Lavar a Loiça Com a Avó Odete

1
00:00:05,000 –> 00:00:07,060
Rui: Dia 24.
{{Rui: On the 24th.}}

2
00:00:07,060 –> 00:00:11,262
Avó: Dia 24, pois. Então, vamos lá dia 24, está bem.
{{Grandma: On the 24th, right. So, we’ll go there on the 24th, alright.}}

3
00:00:11,262 –> 00:00:12,830
R: Pode ser?
{{R: Is that alright?}}

4
00:00:13,150 –> 00:00:17,110
A: Pode, filho. Então, quando tu quiseres, a avó também quer.
{{G: Yes, son. Whenever you want it, is when I want it.}}

5
00:00:17,110 –> 00:00:18,717
R: E o que é que estás a fazer?
{{R: What are you up to?}}

6
00:00:18,717 –> 00:00:22,363
A: Olha, estou a arranjar uma manga para ver se como com um bocadinho de queijo.
{{G: Well, I’m preparing a mango to eat it with a bit of cheese.}}

7
00:00:22,363 –> 00:00:24,469
A avó hoje não almoçou muito bem.
{{Grandma didn’t have a good lunch today.}}

8
00:00:24,369 –> 00:00:26,846
R: Estás a comer manga com queijo?
{{R: Are you eating mango with cheese?}}

9
00:00:26,846 –> 00:00:28,532
A: Com queijo, é.
{{G: Yes, with cheese.}}

10
00:00:28,697 –> 00:00:29,691
R: E fica bom?
{{R: And is it good?}}

11
00:00:30,300 –> 00:00:32,571
A: Vou comer. Estive a comer dois figuinhos…
{{G: I’m going to eat it. I was eating two little figs…}}

12
00:00:32,571 –> 00:00:34,671
R: Ah, isso eu gosto, figo.
{{R: Ah, I like that, figs.}}

13
00:00:34,671 –> 00:00:38,217
A: …Eu comprei na frutaria e agora estive a comer dois,
{{G: …I bought them at the produce store and I just ate two,}}

14
00:00:38,217 –> 00:00:39,993
e agora está ali o resto para eu comer.
{{and now I’ve got the rest right there for me to eat.}}

15
00:00:39,993 –> 00:00:42,601
Se cá viesses, comias figos com a avó também.
{{If you came here, you’d eat figs with grandma too.}}

16
00:00:42,601 –> 00:00:45,629
R: Diz ao avô que é dia 24.
{{R: Tell grandpa it’s on the 24th.}}

17
00:00:46,329 –> 00:00:47,117
A: Sim.
{{G: Right.}}

18
00:00:47,117 –> 00:00:48,389
R: Diz ao avô.
{{R: Tell grandpa.}}

19
00:00:48,389 –> 00:00:49,786
A: Digo, digo ao avô.
{{G: I’ll tell him, I’ll tell grandpa.}}

20
00:00:49,786 –> 00:00:51,265
R: Que é dia 24.
{{G: That it’s on the 24th.}}

21
00:00:51,265 –> 00:00:53,384
A: Está bem, está bem, está bem.
{{G: Alright, alright, alright.}}

22
00:00:53,384 –> 00:00:54,660
R: Vá, beijinhos.
{{R: OK, kiss kiss.}}

23
00:00:54,660 –> 00:00:57,192
A: Está bem, beijinhos. Quando é que é dia 24?
{{G: Alright, kiss kiss. When is the 24th?}}

24
00:00:57,669 –> 00:01:00,791
R: Olha, é depois do 23!
{{R: Well, it’s after the 23rd!}}

25
00:01:01,173 –> 00:01:05,566
A: Ah, é depois do 23, pois! Está bem, estou a ver. É uma quarta-feira.
{{G: Ah, after the 23rd, right! Alright, I’m checking. It’s on a Wednesday.}}

26
00:01:05,566 –> 00:01:06,730
R: Boa, boa.
{{R: Nice, nice.}}

27
00:01:06,730 –> 00:01:09,698
A: É uma quarta ou uma quinta. É uma quinta. Pois, está bem.
{{It’s a Wednesday or a Thursday. It’s a Thursday. OK, alright.}}

28
00:01:09,698 –> 00:01:11,528
É uma quinta ou uma sexta. É uma sexta.
{{It’s a Thursday or a Friday. It’s a Friday.}}

29
00:01:11,528 –> 00:01:15,733
R: Então? É uma quarta, é uma quinta; é uma quinta, é uma sexta?
{{R: What? It’s a Wednesday, it’s a Thursday; it’s a Thursday, it’s a Friday?}}

30
00:01:15,875 –> 00:01:20,614
A: Olha, parece… Está aqui que é uma sexta. Uma sexta-feira.
{{G: Look, seems like… Here, it says it’s on a Friday. A Friday.}}

31
00:01:20,614 –> 00:01:21,610
R: Boa, boa.
{{R: Nice, nice.}}

32
00:01:21,610 –> 00:01:23,386
A: Dia 24 é uma sexta-feira.
{{G: The 24th is on a Friday.}}

33
00:01:23,386 –> 00:01:26,020
R: Então, é depois da quinta.
{{R: So, it’s after Thursday.}}

34
00:01:26,020 –> 00:01:27,961
A: É, é depois da quinta, pois.
{{G: Yes, it’s after Thursday, right.}}

35
00:01:27,961 –> 00:01:28,430
R: Está bem.
{{R: Alright.}}

36
00:01:28,430 –> 00:01:30,610
A: É depois daqui da sardinha assada.
{{G: It’s after all the roasted sardines.}}

37
00:01:30,610 –> 00:01:32,117
R: Mas é antes do sábado.
{{R: But it’s before Saturday.}}

38
00:01:33,446 –> 00:01:39,696
A: Pois. Está bom. Vou ver se posso ir. Vou ver como é que eu estou.
{{A: Right. OK. I’ll see if I can go. I’ll see how I feel.}}

39
00:01:39,696 –> 00:01:42,800
R: Olha, não vais. Vou eu e o avô.
{{R: Then, you won’t go. I’ll go with grandpa.}}

40
00:01:42,800 –> 00:01:47,826
A: Não vais nada. Eu também vou! Então, nem que seja atrás do carro.
{{G: No, you won’t. I’m going too! Even if I have to go after the car.}}

41
00:01:47,826 –> 00:01:50,169
Olha, atrelas-me ao carro e levas-me.
{{You could even hook me to the car and tow me.}}

42
00:01:50,169 –> 00:01:52,769
R: Ficas em casa, ficas em casa.
{{R: You’ll stay home, you’ll stay home.}}

43
00:01:52,769 –> 00:01:55,398
A: Não fica não, não fica não senhora.
{{G: No, I won’t, no I won’t.}}

44
00:01:55,398 –> 00:02:00,362
A avó precisa de sair, precisa de sair, está bem? Esquecer a doença.
{{Grandma needs to go out, to go out, alright? To forget the sickness.}}

45
00:02:00,362 –> 00:02:01,575
R: Está bem.
{{R: Alright.}}

46
00:02:01,821 –> 00:02:02,703
A: Está bem?
{{G: Alright.}}

47
00:02:02,703 –> 00:02:03,471
R: Está bem.
{{R: Alright.}}

48
00:02:03,500 –> 00:02:08,367
A: Está bom, pronto. Então, vá, agora só depois de dia 24, não?
{{G: OK, alright. So, now, only after the 24th, is that so?}}

49
00:02:08,367 –> 00:02:11,512
R: Não, antes disso eu vou aí dar um beijinho.
{{R: No, I’ll go there before then to give you a kiss.}}

50
00:02:11,512 –> 00:02:14,892
A: Ah, bom, bom. Isso está bem. Também agradeço muito.
{{G: Ah, good, good. That’s good. I also appreciate that a lot.}}

51
00:02:14,892 –> 00:02:15,580
R: Está bem?
{{R: Alright?}}

52
00:02:15,580 –> 00:02:19,788
A: Esse beijinho é amoroso, esse. Esse é milagroso.
{{G: That’s a lovely kiss, that one. It’s miraculous.}}

53
00:02:19,788 –> 00:02:21,712
R: Eu vou aí no dia 19.
{{R: I’ll go there on the 19th.}}

54
00:02:22,239 –> 00:02:26,387
A: Ai, que bom. Está bom, está bom… Está bem, filho.
{{G: Oh, how nice. Alright, alright… Alright, son.}}

55
00:02:26,387 –> 00:02:27,216
R: Adeus…
{{R: Bye…}}

56
00:02:27,216 –> 00:02:28,821
A: Então vem cá dia 19, está bem.
{{G: So, you’ll come here on the 19th, alright.}}

57
00:02:29,410 –> 00:02:31,129
Certinho e direitinho, está bem?
{{G: Sure and certain, alright?}}

58
00:02:31,129 –> 00:02:32,225
R: …Beijinhos.
{{R: …Kiss kiss.}}

59
00:02:32,225 –> 00:02:38,165
A: Pronto, beijinhos, filho, beijinhos. Dia 19 vem cá dar um beijinho.
{{G: Alright, son, kiss kiss. Come give me a kiss on the 19th.}}

60
00:02:38,165 –> 00:02:42,081
Dia 24, prepara-te para ires também dar à sola…
{{Get ready to move on the 14th…}}

61
00:02:42,081 –> 00:02:46,439
Estava a dizer que ia mais o avô e deixava-me cá a mim. Isso é que era bom!
{{He was saying he’d go with grandpa and leave me here. As if!}}

62
00:02:47,238 –> 00:02:49,502
Que fosses mais o avô e deixavas-me cá a mim… Isso é que era bom.
{{Him going with grandpa and leave me here… Yeah, right.}}

63
00:02:49,502 –> 00:02:50,437
Avô: O Rui deixava-te cá.
{{Grandpa: Rui would leave you here.}}

64
00:02:50,437 –> 00:02:51,232
Avó: Hã?
{{Gma: Huh?}}

65
00:02:51,232 –> 00:02:53,282
Avô: O Rui devia levar-me a mim e deixar-te cá.
{{Gmpa: Rui should take me and leave you here.}}

66
00:02:53,282 –> 00:02:55,732
Avó: Ah, isso é que era uma… Isso é conversa dele.
{{Gma: Ah, that’s… He’s just saying that.}}

67
00:02:57,232 –> 00:02:59,585
Avó: Então, o meu neto aqui?!
{{G: My grandson here?!}}

68
00:03:00,023 –> 00:03:01,622
R: Então, é dia 24!
{{R: Well, it’s the 24th!}}

69
00:03:01,622 –> 00:03:03,377
A: Então, quando é que é?
{{G: So, when is it?}}

70
00:03:03,400 –> 00:03:04,776
R: Agora é dia 24!
{{R: Today is the 24th?}}

71
00:03:04,776 –> 00:03:05,853
A: É dia 24 o quê?
{{G: The 24th? What?}}

72
00:03:05,853 –> 00:03:06,984
R: Não combinámos?
{{R: Didn’t we make plans?}}

73
00:03:06,984 –> 00:03:09,504
A: Combinámos, para o dia 24.
{{G: We did, for the 24th.}}

74
00:03:09,504 –> 00:03:11,409
R: O que é que tu andas a fazer?
{{R: What have you been doing?}}

75
00:03:11,409 –> 00:03:13,021
A: Olha, estou a lavar a loiça.
{{G: Well, I’m doing the dishes.}}

76
00:03:13,064 –> 00:03:14,209
R: Lavar a loiça?
{{R: Doing the dishes?}}

77
00:03:14,209 –> 00:03:15,235
A: Vou lavar agora a loiça.
{{G: I’m going to do the dishes now.}}

78
00:03:15,235 –> 00:03:18,391
Agora é que me apeteceu; estive primeiro a dormir a sesta.
{{I felt like doing it now; I was taking a nap before.}}

79
00:03:20,342 –> 00:03:22,123
R: Olha essas pantufas!
{{R: Look at those slippers!}}

80
00:03:24,116 –> 00:03:26,076
Joel: Foi uma grande surpresa, não foi?
{{Joel: That was a big surprise, wasn’t it?}}

81
00:03:26,076 –> 00:03:29,024
A: O que é que… Onde é que… Como é que ele entrou?
{{G: What… Where… How did he get in?}}

82
00:03:29,024 –> 00:03:29,918
R: Saltei.
{{R: I jumped.}}

83
00:03:29,918 –> 00:03:30,681
A: Ah, saltou o muro.
{{G: Ah, he jumped the fence.}}

84
00:03:30,681 –> 00:03:31,660
J – O Rui saltou, sim.
{{J – Rui jumped, yes.}}

85
00:03:31,660 –> 00:03:34,123
A: Saltou, pois. É sempre assim.
{{G: He jumped, of course. It’s always like that.}}

86
00:03:34,123 –> 00:03:34,972
J – Caiu do céu.
{{J – He fell from the sky.}}

87
00:03:34,972 –> 00:03:37,574
A: Tu, querida, como é que tu saltavas? Então, não eras capaz de saltar…?
{{G: You, my dear, how would you jump? Well, couldn’t you jump…?}}

88
00:03:37,653 –> 00:03:38,837
J – Com a Elza, não.
{{J – Not with Elza.}}

89
00:03:39,608 –> 00:03:40,996
A: Tu não eras…
{{G: You couldn’t…}}

90
00:03:40,996 –> 00:03:42,098
J – Olá!
{{J – Hi!}}

91
00:03:42,098 –> 00:03:44,258
A: Olá. Como é que estás?
{{G: Hi. How are you?}}

92
00:03:44,712 –> 00:03:45,739
R: O que é estás a fazer?
{{R: What are you doing?}}

93
00:03:45,739 –> 00:03:49,460
A: Estou a lavar a loiça. A loiça da badalhoca.
{{G: I’m doing the dishes. This dirty woman’s dishes.}}

94
00:03:49,460 –> 00:03:51,412
R: Aquela loiça toda?
{{R: All those dishes?}}

95
00:03:51,412 –> 00:03:52,217
A: Hã, filho?
{{G: What, son?}}

96
00:03:52,217 –> 00:03:53,840
R: Quem sujou aquilo tudo?
{{R: Who got all of that dirty?}}

97
00:03:53,840 –> 00:03:57,216
A: Tudo, olha, cá em casa. Quem é que há-de ser?
{{G: All of that, here in the house. Who else would it be?}}

98
00:03:57,216 –> 00:03:59,118
R: Ai, meu deus.
{{R: Oh, my god.}}

99
00:03:59,762 –> 00:04:01,319
Olha, para que é isto?
{{Hey, what is this for?}}

100
00:04:01,319 –> 00:04:03,236
A: É para passar a loiça.
{{G: It’s to rinse the dishes.}}

101
00:04:03,236 –> 00:04:04,228
R: E isso?
{{R: And that?}}

102
00:04:04,280 –> 00:04:05,358
A: Isso é para lavar.
{{G: That’s to wash them.}}

103
00:04:06,044 –> 00:04:08,531
R: Então e… Ah, isto aqui é água fria?
{{R: What about… Ah, is this cold water?}}

104
00:04:08,531 –> 00:04:09,669
A: Não, é água quente.
{{G: No, it’s hot water.}}

105
00:04:09,669 –> 00:04:10,809
R: E depois pões onde?
{{R: And then, where do you put it?}}

106
00:04:10,809 –> 00:04:13,848
A: Ponho aí, aqui no escorregador.
{{G: I put it there, on the ‘slider’.}}

107
00:04:13,848 –> 00:04:18,126
R: Escorredor. Porquê? Porque escorre a água.
{{R: Drainer. Why? Because it drains the water.}}

108
00:04:18,126 –> 00:04:19,368
A: …A água, está bom.
{{G: …Water, right.}}

109
00:04:19,368 –> 00:04:20,701
R: E o que se chama isto?
{{R: And what’s this called?}}

110
00:04:20,701 –> 00:04:22,000
A: Lava-loiça.
{{G: Dishwasher.}}

111
00:04:22,299 –> 00:04:24,559
R: É o quê? Como é que se chama isto?
{{R: What? What’s this called?}}

112
00:04:24,559 –> 00:04:27,101
A: Isso é detergente para a loiça.
{{G: That’s dishsoap.}}

113
00:04:27,101 –> 00:04:28,653
R: E isto aqui, como é que se chama?
{{R: And this right here, what’s it called?}}

114
00:04:28,653 –> 00:04:29,906
A: Isso é uma esponja.
{{G: That’s a sponge.}}

115
00:04:29,906 –> 00:04:31,767
R: Esponja. E isto, como é que se chama?
{{R: Sponge. And this, what’s it called?}}

116
00:04:32,123 –> 00:04:33,545
A: Opá, é um alguidar!
{{G: Come on, it’s a dishpan!}}

117
00:04:33,545 –> 00:04:36,086
R: Alguidar. E isto?
{{R: Dishpan. And this?}}

118
00:04:37,195 –> 00:04:38,277
A: Isso é uma torneira.
{{G: That’s a tap.}}

119
00:04:38,277 –> 00:04:40,185
R: Sabes porque é que eu estou a perguntar estas coisas?
{{R: Do you know why I’m asking these things?}}

120
00:04:40,185 –> 00:04:44,447
Porque as pessoas que ouvem este vídeo não sabem o nome destas coisas.
{{Because the people listening to this video don’t know the names of these things.}}

121
00:04:44,447 –> 00:04:45,061
A: Ah, não sabem, ah.
{{G: Ah, they don’t know.}}

122
00:04:45,061 –> 00:04:45,948
R: Estão a aprender.
{{R: They’re learning.}}

123
00:04:45,948 –> 00:04:49,265
A: Ai é? Ah, está bom. Então, deixa estar que eu ensino-lhes.
{{G: Really? Ah, alright. Then, leave it up to me, I’ll teach them.}}

124
00:04:49,265 –> 00:04:51,978
R: Estão a aprender português. Não é?
{{R: They’re learning Portuguese. Right?}}

125
00:04:52,626 –> 00:04:55,504
Por exemplo, isto aquece a água. Como é que se chama?
{{For example, this heats water. What’s it called?}}

126
00:04:55,504 –> 00:04:56,801
A: Aquece. É o esquentador.
{{G: It heats (it, yes). It’s the water heater.}}

127
00:04:56,801 –> 00:04:59,687
R: Esquentador. A isto, chamamos uma torneira, não é?
{{R: Water heater. We call this a tap, right?}}

128
00:04:59,687 –> 00:05:00,614
A: Pois. É.
{{G: Right. We do.}}

129
00:05:01,557 –> 00:05:05,402
R: Bom. Agora, passa ali… Como é que se chama isto?
{{R: Good. Now, you rinse it there… What’s this called?}}

130
00:05:05,402 –> 00:05:07,587
A: Isso é uma caneca.
{{G: That’s a mug.}}

131
00:05:07,587 –> 00:05:08,373
R: E isto?
{{R: And this?}}

132
00:05:08,373 –> 00:05:09,407
A: É um copo.
{{G: It’s a glass.}}

133
00:05:09,407 –> 00:05:12,370
R: Um copo. Então e lavas a loiça com os anéis?
{{R: A glass. Why are you doing the dishes with your rings on?}}

134
00:05:12,170 –> 00:05:14,551
A: Hã? A avó, olha, estou a lavar…
{{G: Huh? Grandma is, look, I’m washing…}}

135
00:05:14,551 –> 00:05:15,825
R: Olha, e isso, o que é?
{{R: Look, what’s that?}}

136
00:05:15,825 –> 00:05:17,440
A: É um espremedor de…
{{G: It’s a squeezer for…}}

137
00:05:17,440 –> 00:05:18,337
R: Espremedor.
{{R: Squeezer.}}

138
00:05:18,337 –> 00:05:19,641
A: …Espremedor de…
{{G: …Squeezer for…}}

139
00:05:19,641 –> 00:05:21,529
R: Para fazer o quê?
{{R: What for?}}

140
00:05:21,529 –> 00:05:24,262
A: Pois, posso espremer laranja e posso espremer limão.
{{G: Right, I can squeeze oranges and I can squeeze lemons.}}

141
00:05:24,262 –> 00:05:25,084
R: Pronto, para fazer…
{{R: Right, for…}}

142
00:05:25,084 –> 00:05:27,115
A: Vou pôr aqui o anel, que eu já o ia perdendo.
{{G: I’ll put the ring there, because I was almost losing it.}}

143
00:05:27,115 –> 00:05:30,962
R: Tiraste o anel? Não percas o anel.
{{R: You took your ring off? Don’t lose the ring.}}

144
00:05:31,410 –> 00:05:33,307
Olha, e isso é o quê, que estás a lavar agora?
{{Hey, and what’s that thing you’re washing now?}}

145
00:05:33,307 –> 00:05:34,241
A: Isto é uma malga.
{{G: This is a malga [type of bowl].}}

146
00:05:34,731 –> 00:05:35,577
R: Malga?
{{R: Malga?}}

147
00:05:35,577 –> 00:05:36,219
A: Malga.
{{G: Malga.}}

148
00:05:36,219 –> 00:05:37,243
R: Ou uma saladeira?
{{R: Or is it a salad bowl?}}

149
00:05:37,243 –> 00:05:39,537
A: Isto pode ser uma saladeira e pode ser uma malga.
{{G: That can be a salad bowl and it can be a malga.}}

150
00:05:39,537 –> 00:05:43,454
R: É tão antiga. Isto é antigo, já tens há muito tempo.
{{R: It’s so old. This is old, you’ve had it for a long time.}}

151
00:05:44,227 –> 00:05:46,297
Como é que tu sujas tanta loiça, avó?
{{How do you dirty so many dishes, grandma?}}

152
00:05:46,894 –> 00:05:48,997
A: Olha, foi o pequeno-almoço e isso.
{{G: Look, it was breakfast and stuff.}}

153
00:05:48,997 –> 00:05:50,574
R: O que é que estás a fazer, avô?
{{R: What are you doing, grandpa?}}

154
00:05:51,114 –> 00:05:54,933
Avô: Estive a arranjar os comprimidos dela. Para sete dias.
{{Grandpa: I was arranging her meds. For seven days.}}

155
00:05:54,933 –> 00:05:57,797
R: E isto, o que é? Como é que se chama isto, para eles aprenderem?
{{R: And this, what is it? What’s this called, so they can learn?}}

156
00:05:57,797 –> 00:05:58,909
A: Isso é uma saladeira.
{{G: That’s a salad bowl.}}

157
00:05:58,909 –> 00:05:59,892
R: Não, isto.
{{R: No, this.}}

158
00:05:59,892 –> 00:06:00,973
A: É um prato.
{{G: It’s a plate.}}

159
00:06:01,435 –> 00:06:03,191
R: Olha, e isto, como é que se chama?
{{R: Look, and this, what’s it called?}}

160
00:06:03,191 –> 00:06:04,046
A: É uma faca.
{{G: It’s a knife.}}

161
00:06:04,940 –> 00:06:05,802
R: E isto?
{{R: And this?}}

162
00:06:07,674 –> 00:06:08,470
Avô: Uma tampa.
{{Grandpa: A lid.}}

163
00:06:08,470 –> 00:06:10,650
R: Uma tampa, pois.
{{R: A lid, right.}}

164
00:06:10,650 –> 00:06:11,470
Avó: Não. Isso é uma…
{{Gma: No. That’s a…}}

165
00:06:11,570 –> 00:06:12,552
R: Então não é, uma tampa?
{{R: Well, isn’t it a lid?}}

166
00:06:12,552 –> 00:06:13,471
Avó: …Isso é uma tampinha, é.
{{Gma: … That’s a little lid, yes.}}

167
00:06:13,471 –> 00:06:14,558
R: Uma tampa?
{{R: A lid?}}

168
00:06:14,900 –> 00:06:16,547
Olha, esta não está muito bem lavada.
{{Look, this one isn’t very well washed.}}

169
00:06:16,547 –> 00:06:17,144
Avó: Não.
{{Gma: No.}}

170
00:06:19,253 –> 00:06:22,837
Quer dizer, pensava que estava quente, essa água, e não está.
{{I mean, I thought that water was hot and it isn’t.}}

171
00:06:23,171 –> 00:06:24,344
R: Não, está fria.
{{R: No, it’s cold.}}

172
00:06:24,344 –> 00:06:28,167
Avó: Mas essa água era para ser quente. Não saiu foi quente.
{{Gma: But that water was supposed to be hot. It just didn’t come out hot.}}

173
00:06:32,885 –> 00:06:36,656
Isso é prato de sobremesa, está bem?
{{That’s a dessert plate, alright?}}

174
00:06:41,195 –> 00:06:44,452
Não ponhas para aqui! Então, eu estou a lavar e tu estás a pôr para aqui?
{{Don’t put it here! I’m washing this and you put it here?}}

175
00:06:44,452 –> 00:06:46,983
Achas que eu tenho aqui pouco para lavar e ainda estás…
{{You think I don’t have enough to clean and you’re still…}}

176
00:06:47,158 –> 00:06:48,257
Avô: Como é que se chama isto?
{{Gmpa: How’s this called?}}

177
00:06:48,737 –> 00:06:50,192
R: Isto… Eh!
{{R: This… Eh!}}

178
00:06:50,192 –> 00:06:52,305
Isto é gomas.
{{These are gummies.}}

179
00:06:54,375 –> 00:06:55,389
Medicamentos.
{{Meds.}}

180
00:06:55,389 –> 00:06:56,734
Avó: Olha a tua avó a engolir isso tudo.
{{Gmpa: Imagine your grandma swallowing all of that.}}

181
00:06:56,734 –> 00:06:58,815
R: Quem é que toma estes medicamentos todos?
{{R: Who’s taking all of these meds?}}

182
00:06:58,815 –> 00:06:59,789
Avô: É ela. Os meus estão à parte.
{{Gmpa: It’s her. Mine are separate.}}

183
00:06:59,789 –> 00:07:01,983
R: És doentinha, avó? És doente?
{{R: Are you sick, grandma? Are you sick?}}

184
00:07:01,983 –> 00:07:03,747
Avó: Então não sou, filho?
{{Gma: Well, aren’t I, son?}}

185
00:07:03,747 –> 00:07:05,579
R: Sofres o quê? Diz lá as tuas doenças.
{{R: What do you suffer from? Tell us your illnesses.}}

186
00:07:05,579 –> 00:07:10,558
Avó: Eu tomo tudo. Eu tomo Varfine, eu tomo o medicamento para os diabetes,
{{Gma: I’m taking everything. I take Varfine, I take the medicine for diabetes,}}

187
00:07:10,558 –> 00:07:15,233
eu tomo para a cabeça, eu tomo para o coração, eu tomo… Ah!
{{I take one for my head, I take one for my heart, I take… Ah!}}

188
00:07:15,233 –> 00:07:16,702
R: Como é que se chama isto, avó?
{{R: How’s this called, grandma?}}

189
00:07:16,702 –> 00:07:18,851
Avó: O quê, filho? É o grelhador.
{{Gma: What, son? It’s the grill.}}

190
00:07:18,851 –> 00:07:21,521
R: Mas também, se vier alguém assaltar-te a casa…
{{R: Also, if someone comes to rob the house…}}

191
00:07:21,521 –> 00:07:23,189
Avó: Isso usa-se muito nas casas.
{{Gma: That’s used a lot in houses.}}

192
00:07:23,189 –> 00:07:24,477
R: Para bater na cabeça.
{{R: To smash heads.}}

193
00:07:24,477 –> 00:07:25,059
Avó: Hã?
{{Gma: Huh?}}

194
00:07:25,059 –> 00:07:26,330
R: Para bater na cabeça.
{{R: To smash heads.}}

195
00:07:26,330 –> 00:07:27,599
Avó: Não, para grelhar.
{{Gma: No, to grill.}}

196
00:07:27,599 –> 00:07:30,927
R: Para grelhar carne. Então, é um grelhador.
{{R: To grill meat. So, it’s a grill.}}

197
00:07:30,927 –> 00:07:32,244
A: É um grelhador.
{{Gma: It’s a grill.}}

198
00:07:32,244 –> 00:07:33,877
R: Isto, como é que se chama?
{{R: This, how’s this called?}}

199
00:07:34,124 –> 00:07:35,021
Avô: Uma tampa.
{{Gmpa: A lid.}}

200
00:07:35,021 –> 00:07:35,900
R: Uma tampa.
{{R: A lid.}}

201
00:07:35,900 –> 00:07:38,683
Avô: Mas há quem lhe dê outro nome. Há quem lhe dê o testo.
{{Gmpa: But there are people who give it another name. Some people call it “testo”.}}

202
00:07:38,683 –> 00:07:40,550
R: Testo. O testo é no Norte.
{{R: Testo. ‘Testo’ is said in the North [of Portugal].}}

203
00:07:40,450 –> 00:07:44,221
Avó: Vou deitar esta água fora que eu quero água quente.
{{Gma: I’m going to throw this water out because I want hot water.}}

204
00:07:44,221 –> 00:07:46,030
R: Para que é que queres a água quente?
{{R: What do you want hot water for?}}

205
00:07:46,865 –> 00:07:48,439
Avó: Esta água não me serve.
{{Gma: This water doesn’t suit me.}}

206
00:07:51,299 –> 00:07:52,665
R: E tu, Elza?
{{R: What about you, Elza?}}

207
00:07:52,665 –> 00:07:54,478
Avô: Ainda não foste buscar o bonequito?
{{Gma: You still haven’t fetched the toy?}}

208
00:07:54,478 –> 00:07:55,951
R: Vai, busca, vai lá!
{{R: Go, fetch it, go on!}}

209
00:07:55,951 –> 00:07:57,151
Avô: Ela já não se lembra.
{{Gmpa: She doesn’t remember anymore.}}

210
00:07:57,151 –> 00:07:59,886
R: Vai lá, busca, traz cá. Traz cá!
{{R: Go on, fetch, bring it here. Bring it here!}}

211
00:07:59,886 –> 00:08:04,853
Avó: Olha, Joel, a minha casa tem todas as comodidades que eu preciso. É é velha.
{{Gma: Look, Joel, my house has all the amenities I need. It’s just old.}}

212
00:08:04,853 –> 00:08:05,678
J – Todas o quê?
{{J – All the what?}}

213
00:08:05,678 –> 00:08:09,336
Avó: A minha casa é velha. Ela é velha, mas tem tudo quanto eu preciso.
{{Gma: My house is old. It’s old, but it’s got everything I need.}}

214
00:08:09,336 –> 00:08:11,184
J – Mas é bonita e tem muito amor nesta casa.
{{J – But it’s beautiful and there’s a lot of love in this house.}}

215
00:08:11,184 –> 00:08:16,387
Avó: Tem uma boa obra. Isto está aqui uma obra para durar para o resto da vida.
{{Gma: It has a good construction. This construction could last for the rest of my life.}}

216
00:08:16,846 –> 00:08:18,097
Já tem oitenta anos, esta casa.
{{It’s already 80, this house.}}

217
00:08:18,097 –> 00:08:18,837
R: E já está paga?
{{R And is it already paid?}}

218
00:08:18,837 –> 00:08:19,348
Avó: Hã?
{{Gma: Huh?}}

219
00:08:19,348 –> 00:08:20,482
R: E já está paga?
{{R: Is it already paid?}}

220
00:08:20,482 –> 00:08:21,493
Avó: Já está maga?
{{Gma: Is it already “maga” (magician)?}}

221
00:08:21,293 –> 00:08:23,168
R: Paga!
{{R: Paid!}}

222
00:08:23,168 –> 00:08:28,179
Avó: Ah, ao tempo! Ao tempo que ela está paga. Ela é tua.
{{Gma: Ah, for ages! It’s been paid for ages. It’s yours.}}

223
00:08:28,606 –> 00:08:30,315
Esta casa é do meu neto.
{{This is my grandson’s house.}}

224
00:08:30,873 –> 00:08:32,175
J – Sim, sei.
{{J – Yes, I know.}}

225
00:08:32,507 –> 00:08:38,186
Avó: Não deixo cá muito dinheiro… Não tenho podido juntar assim dinheiro,
{{Gma: I won’t leave a lot of money… I haven’t been able to accumulate much wealth,}}

226
00:08:38,186 –> 00:08:41,223
mas deixo-lhe cá uma casinha boa para ele fazer…
{{but I’ll leave him a nice little house for him to…}}

227
00:08:41,223 –> 00:08:47,382
Depois, tenho lá outra casa ali em baixo, com um assador que eu mandei fazer…
{{Then, I have another house down there, with a rotisserie I had installed…}}

228
00:08:47,587 –> 00:08:50,518
R: Olha, avó, e isto, como é que se chama?
{{R: Look, grandma, what about this, how’s it called?}}

229
00:08:51,036 –> 00:08:53,323
A: O quê? Isso é papel para a cozinha.
{{G: What? That’s paper towel.}}

230
00:08:53,323 –> 00:08:54,822
R: Papel de cozinha.
{{R: Paper towel.}}

231
00:08:54,822 –> 00:08:55,724
A: Papel de cozinha, pois.
{{G: Paper towel, right.}}

232
00:08:55,724 –> 00:08:56,581
R: Não é?
{{R: Right?}}

233
00:08:56,581 –> 00:08:57,049
A: É.
{{G: Right.}}

234
00:08:57,244 –> 00:08:58,112
R: E isto?
{{R: And this?}}

235
00:08:58,661 –> 00:09:00,067
A: O quê? Isso é uma tesoura.
{{G: What? That’s a scissor.}}

236
00:09:00,626 –> 00:09:01,574
R: Tesoura.
{{R: Scissor.}}

237
00:09:01,574 –> 00:09:07,014
A: Pois. Isto é os apetrechos todos que eu tenho para me servir deles, para…
{{G: Right. These are all the tools I have around to use, to…}}

238
00:09:07,390 –> 00:09:09,392
Para tudo, olha. Está aqui para tudo.
{{For everything, look. They’re here for everything.}}

239
00:09:09,714 –> 00:09:14,663
R: E isto é uma revista de culinária de 1786.
{{R: And this is a cooking magazine from 1786.}}

240
00:09:14,663 –> 00:09:15,384
A: O quê?
{{G: What?}}

241
00:09:15,384 –> 00:09:20,669
R: Esta revista que está aqui. Vamos adivinhar qual é a data desta revista. Joel.
{{R: This magazine here. Let’s guess this magazine’s cover date. Joel.}}

242
00:09:22,888 –> 00:09:26,360
J – Uh… 1979.
{{J – Uh… 1979.}}

243
00:09:26,360 –> 00:09:29,442
R: E tu, qual é a data que achas que é esta revista, avó?
{{R: What about you, how would you date this magazine, grandma?}}

244
00:09:29,854 –> 00:09:30,923
Avó: Esta revista?
{{G: This magazine?}}

245
00:09:30,923 –> 00:09:32,119
R: Achas que tem que idade?
{{R: How old do you think it is?}}

246
00:09:32,119 –> 00:09:34,208
Avó: É de 1900, se calhar.
{{G: It’s from 1900, maybe.}}

247
00:09:34,804 –> 00:09:35,942
R: 1900 e quê?
{{R: 1900 and what?}}

248
00:09:36,514 –> 00:09:37,840
A: E troca o passo.
{{G: And change.}}

249
00:09:37,840 –> 00:09:43,115
R: 1990. Dia 31 de Dezembro. Olha, dia do fim do ano.
{{R: 1990. December 31. Hey, last day of the year.}}

250
00:09:44,835 –> 00:09:47,085
Deixa ver o que é que esta revista traz.
{{Let me see what in this magazine.}}

251
00:09:53,298 –> 00:10:00,216
Bola de São Mamede. Tarte do mar. Creme de amêndoas.
{{São Mamede’s Ball. Pie of the sea. Almond cream.}}

252
00:10:00,216 –> 00:10:02,034
A: Olha, recheado de presunto.
{{G: Look, filled with ham.}}

253
00:10:03,042 –> 00:10:04,386
R: Olha, tão bom.
{{R: Look, so good.}}

254
00:10:04,386 –> 00:10:06,942
A: Tão bom. Eu fazia isso tudo, filho.
{{G: So good. I used to do all of that, son.}}

255
00:10:06,942 –> 00:10:08,293
R: Olha. Ai, que bom!
{{R: Look. Oh, so good!}}

256
00:10:08,293 –> 00:10:08,927
A: Olha.
{{G: Look.}}

257
00:10:08,927 –> 00:10:09,714
R: Que é isto?
{{R: What’s this?}}

258
00:10:09,714 –> 00:10:10,617
A: Arroz de tamboril.
{{G: Rice with monkfish.}}

259
00:10:10,617 –> 00:10:11,603
R: Com gambas.
{{R: With prawns.}}

260
00:10:11,603 –> 00:10:12,635
A: Com gambas, pois.
{{G: With prawns, right.}}

261
00:10:12,635 –> 00:10:13,675
R: Gostas de gambas?
{{R: Do you like prawns?}}

262
00:10:13,981 –> 00:10:16,600
A: Eu gosto. Não posso é comer muitas.
{{G: I do. I just can’t eat many.}}

263
00:10:17,132 –> 00:10:22,039
É costeletas na pedra. Tenho aí uma pedra que grelhava as costeletas.
{{These are meat chops cooked on stone. I have a stone to grill chops.}}

264
00:10:22,346 –> 00:10:23,863
R: O que é que vais lavar agora?
{{R: What are you going to wash now?}}

265
00:10:23,863 –> 00:10:25,820
A: Agora vou lavar os talheres.
{{G: Now, I’ll wash the cutlery.}}

266
00:10:25,820 –> 00:10:26,791
R: Os talheres.
{{R: The cutlery.}}

267
00:10:28,768 –> 00:10:29,986
Isso é um garfo.
{{That’s a fork.}}

268
00:10:31,863 –> 00:10:33,492
A: Vou lavar um garfo, pois.
{{G: I’m going to wash a fork, yes.}}

269
00:10:34,500 –> 00:10:35,992
R: Isso é um garfo muito grande.
{{R: That’s a very large fork.}}

270
00:10:35,992 –> 00:10:38,032
A: Então, é o garfo da cozinha.
{{G: Well, it’s the kitchen fork.}}

271
00:10:40,158 –> 00:10:43,035
R: E isso? Uma espátula…
{{R: And that? A spatula…}}

272
00:10:43,035 –> 00:10:43,640
A: Uma espátula.
{{G: A spatula.}}

273
00:10:43,640 –> 00:10:44,231
R: …de?
{{R: …Made of?}}

274
00:10:44,231 –> 00:10:45,369
A: De madeira.
{{G: Of wood.}}

275
00:10:45,369 –> 00:10:46,321
R: E isso?
{{R: What about that?}}

276
00:10:46,618 –> 00:10:52,084
A: É um tupperware para pôr assim coisas… Queijos e isso. Carne.
{{G: It’s a Tupperware container to put things like… Cheese and so on. Meat.}}

277
00:10:52,084 –> 00:10:54,708
R: Tupperware. Mas sabes que Tupperware é a marca.
{{R: Tupperware. But, you know, Tupperware is the brand.}}

278
00:10:55,203 –> 00:10:55,797
A: É.
{{G: It is.}}

279
00:10:55,797 –> 00:10:56,679
R: É a marca.
{{R: It’s the brand.}}

280
00:10:56,679 –> 00:11:01,035
A: A marca. Esta não é de marca. Tupperware é uma marca. É uma marca foleira.
{{G: The brand. This isn’t the brand-name product. Tupperware is a brand. It’s a tacky brand.}}

281
00:11:01,035 –> 00:11:03,062
R: Nós é que começámos a chamar tupperware a tudo.
{{R: We’re the ones who started calling everything a tupperware.}}

282
00:11:03,262 –> 00:11:04,292
A: Pois, tudo, pois.
{{G: Right, everything, right.}}

283
00:11:04,473 –> 00:11:06,194
R: Olha, não ficou muito bem lavado.
{{R: Look, this wasn’t cleaned very well.}}

284
00:11:06,194 –> 00:11:06,848
A: Hã?
{{G: Huh?}}

285
00:11:06,848 –> 00:11:08,222
R: Não ficou muito bem lavado.
{{R: It wasn’t cleaned very well.}}

286
00:11:08,222 –> 00:11:10,576
A: Não? Ai, Jesus, não me digas.
{{G: No? Oh, Jesus, don’t tell me that.}}

287
00:11:10,576 –> 00:11:13,664
R: Não. Estás com muita pressa.
{{R: No. You’re in a big rush.}}

288
00:11:13,664 –> 00:11:17,988
A: Estou, estou com pressa. Estás-me a dar pressa, já estou a fazer aldrabices.
{{G: I am, I am in a rush. You’re rushing me, so I’m just winging it.}}

289
00:11:17,988 –> 00:11:20,166
R: Vá, estás a ser muito aldrabona.
{{R: Come on, you’re faking it too much.}}

290
00:11:22,604 –> 00:11:25,311
A: Está quieto, olha que essa está muito quente agora.
{{G: Stop, that’s very hot now.}}

291
00:11:25,446 –> 00:11:30,518
Eu fui buscar água quente. Estava fria… Está quieto! Deixa ficar isto… Ah!
{{I went to get hot water. It was cold… Stop! Leave that be… Ah!}}

292
00:11:34,029 –> 00:11:37,168
Está quieto, rapaz! Tu estás aqui, estás a apanhar!
{{Stop, guy! You’re here, you’re going to get it!}}

293
00:11:37,168 –> 00:11:42,028
Estás aqui, estás a achar! Tenho tanta vontade de te dar uma tareia.
{{You’re gonna get it! I really feel like giving you a slap!}}

294
00:11:42,419 –> 00:11:43,522
R: Uma tareia?
{{R: A slap?}}

295
00:11:43,522 –> 00:11:44,619
A: Uma tareia, pois.
{{G: A slap, yes.}}

296
00:11:44,619 –> 00:11:46,297
R: E depois, quem é que te leva a passear?
{{R: But then, who’s going to take you out (for a stroll)?}}

297
00:11:46,297 –> 00:11:50,032
A: Ah, pois é. O problema é esse. Não… Era o que eu te fazia.
{{G: Ah, right. That’s the problem. No… That’s what I would do to you.}}

298
00:11:50,232 –> 00:11:52,181
R: Tanta planta que tu tens aqui, avó.
{{R: So many plants you’ve got here, grandma.}}

299
00:11:53,979 –> 00:11:57,173
Olha, queres contar-me o nome das flores daqui a um bocadinho?
{{Look, do you want to tell me the names of the flowers in a little while?}}

300
00:11:57,173 –> 00:11:59,506
A: Quero, quero. Posso dizer o que é.
{{G: I do, I do. I can tell you what it is.}}

301
00:11:59,506 –> 00:12:01,226
R: Então, o que é que é um sacana?
{{R: So, what’s a sacana? [similar in mild-offensiveness and usage to “bastard”, but without the same literal implication of having unmarried parents]}}

302
00:12:01,226 –> 00:12:05,557
A: Um sacana é: aquele sacana… É chamar malandro.
{{G: A sacana is: that sacana [bastard]… It’s calling someone a rascal.]}}

303
00:12:06,044 –> 00:12:09,675
É quando se quer dizer a uma pessoa assim, que é malandro.
{{It’s when you want to tell a person that they’re a rascal.}}

304
00:12:09,675 –> 00:12:13,769
Que é assim… Malandro é assim uma palavra um tanto ou quanto ofensiva.
{{Which is… Rascal is a word that is more or less offensive.}}

305
00:12:16,527 –> 00:12:17,185
R: Olha!
{{R: Look!}}

306
00:12:17,185 –> 00:12:19,800
Avó: Olha, foi buscar a menina! Estás a ver se ela se esqueceu?
{{G: Look, she fetched the doll! You see how she didn’t forget it?}}

307
00:12:19,800 –> 00:12:20,673
R: Dá cá, dá cá.
{{R: Give it here, give it here.}}

308
00:12:20,673 –> 00:12:25,108
Avó: Vê lá se ela se esqueceu. Vê lá. Esta cadela não se esqueceu.
{{G: Just see how she didn’t forget it. See. This (female) dog didn’t forget…}}

309
00:12:25,108 –> 00:12:26,648
R: Estavas a dizer que ela não se lembrava?
{{R: And you were saying she didn’t remember?}}

310
00:12:26,634 –> 00:12:30,641
A: Pois não. Pensava que ela já não se lembrava dela, mas lembrou-se.
{{G: Right. I thought she didn’t remember it, but she remembered it.}}

311
00:12:30,641 –> 00:12:31,343
R: Ai!
{{R: Ow!}}

312
00:12:31,343 –> 00:12:34,569
A: Então? Maluca!
{{G: Hey!? (You’re) crazy!}}

313
00:12:34,369 –> 00:12:36,731
Avô: Então, ela não se lembrou?
{{Gmpa: So, didn’t she remember?}}

314
00:12:36,762 –> 00:12:38,020
R: Não, não se lembra.
{{R: No, no she didn’t.}}

315
00:12:38,758 –> 00:12:41,707
Avó: Ela? Oh! Há alguma coisa que ela não se lembra?
{{Gma: She? Oh! Is there anything she doesn’t remember?}}

316
00:12:42,311 –> 00:12:44,403
Essa também é esperta que nem um alho.
{{That one is also smart as a whip.}}

317
00:12:44,403 –> 00:12:48,326
Olha, por exemplo, a gente tem muito o hábito de dizer “é esperta que nem um alho”.
{{Look, for example, we also say a lot, “They’re smart as a whip”.}}

318
00:12:48,986 –> 00:12:49,903
Não é palavrão.
{{It’s not a swear word.}}

319
00:12:49,903 –> 00:12:52,268
R: Não. “Esperta que nem um alho” é muito esperta.
{{R: No. “Smart as a whip” means very smart.}}

320
00:12:52,268 –> 00:12:55,419
A: “És muito esperta que nem um alho”. Mas não é…
{{R: “You’re very smart, as a whip”. But it’s not…}}

321
00:12:56,929 –> 00:12:59,617
Podem levar isso para a maldade, mas não tem maldade nenhuma.
{{People can be malicious with it, but it has no malice.}}

322
00:12:59,617 –> 00:13:03,582
Absolutamente nenhuma. É esperta que nem um alho.
{{None at all. She’s smart as a whip.}}

323
00:13:03,582 –> 00:13:11,512
R: Que nem um alho. Olha, e, por exemplo, se alguém se chamar Alhinho?
{{R: As a whip. Hey, and, for example, what if someone is called Alhinho?}}

324
00:13:11,708 –> 00:13:12,279
A: Alhinho?
{{G: Alhinho?}}

325
00:13:12,279 –> 00:13:15,172
R: Alhinho. E tu quiseres dizer “Ó meu caro…”?
{{R: Alhinho. And you want to say, “Oh, my dear…”?}}

326
00:13:15,873 –> 00:13:16,652
A: Ó meu caro…
{{G: Oh, my dear…}}

327
00:13:16,652 –> 00:13:18,870
R: Caro… E agora, o nome da pessoa.
{{R: Dear… And now, the person’s name.}}

328
00:13:18,956 –> 00:13:20,031
A: O nome da pessoa pode ser…
{{G: The person’s name can be…}}

329
00:13:20,031 –> 00:13:23,153
R: Alhinho. Então, caro…?
{{R: Alhinho. So, dear…}}

330
00:13:23,153 –> 00:13:23,948
A: Alhinho.
{{A: Alhinho.}}

331
00:13:24,283 –> 00:13:25,181
R: E agora rápido.
{{R: And now, fast.}}

332
00:13:25,181 –> 00:13:26,400
A: Caro Alhinho.
{{A: Dear Alhinho (He tricked her into saying“caralhinho” – a diminutive of “caralho,” which is a mildly offensive swear word referring to the male genitalia!)}}

333
00:13:26,400 –> 00:13:27,410
R: Hã?
{{R: Huh?}}

334
00:13:28,254 –> 00:13:29,640
A: Assim já é asneira!
{{G: Like that, now it’s a swear word!}}

335
00:13:29,640 –> 00:13:30,618
R: Diz lá outra vez.
{{R: Say it again.}}

336
00:13:30,618 –> 00:13:31,472
A: Caro Alhinho.
{{G: Dear Alhinho.}}

337
00:13:31,472 –> 00:13:32,795
R: O quê?!
{{R: What?!}}

338
00:13:33,426 –> 00:13:34,899
A: Tu é que estás a dizer isso!
{{G: You’re the one saying that!}}

339
00:13:34,899 –> 00:13:35,856
R: Senhor caro…?
{{R: Dear Mr….?}}

340
00:13:35,856 –> 00:13:37,014
A: Alhinho.
{{G: Alhinho. }}

341
00:13:37,014 –> 00:13:37,691
R: Agora rápido!
{{R: Now, fast!}}

342
00:13:37,691 –> 00:13:38,686
A: Caroalhinho!
{{G: ‘Caroalhinho’ [dearAlhinho]!}}

343
00:13:41,640 –> 00:13:45,855
Ai, essa não sabia eu! Não sabia dessa!
{{Oh, now that’s one I didn’t know about! I didn’t know that one!}}

344
00:13:45,855 –> 00:13:47,088
R: Ó meu caro!
{{R: Oh, my dear!}}

345
00:13:47,088 –> 00:13:49,516
A: Ó meu caro! Ó meu caroalhinho!
{{G: Oh, my dear! My ‘caroalhinho’!}}

346
00:13:49,516 –> 00:13:51,676
R: Ó meu cara… Ó meu caro Alhinho!
{{R: Oh, my cara… Oh, my ‘caroalhinho’!}}

347
00:13:51,676 –> 00:13:58,976
A: Olha… Isso já é malandrice, malandrice! Vês? Tu és sacana.
{{G: See… That’s already sneaky, sneaky! See? You’re a sacana [bastard].}}

348
00:14:00,004 –> 00:14:04,467
Ouve lá, e sacana, o que é que quer dizer? Diz lá à avó o que é que quer dizer.
{{Listen up, what about sacana, what does it mean? Tell grandma what it means.}}

349
00:14:04,467 –> 00:14:05,152
R: Malandro.
{{R: Rascal.}}

350
00:14:05,152 –> 00:14:10,599
A: Malandro, é. És um sacana. Sacana é malandro, não é?
{{G: Rascal, right. You’re a bastard. “Sacana” is “Rascal”, isn’t it? [Actually, “malandro” is less harsh compared to “sacana”]}}

351
00:14:12,055 –> 00:14:13,036
R: A esponja?
{{R: Where’s the sponge?}}

352
00:14:13,340 –> 00:14:14,497
A: Está aqui, espera.
{{G: It’s here, wait.}}

353
00:14:17,601 –> 00:14:18,350
R: Como é que se chama…
{{R: How do you call…}}

354
00:14:18,350 –> 00:14:19,276
A: Isto não se pode fazer.
{{G: This isn’t supposed to be done.}}

355
00:14:19,276 –> 00:14:21,080
R: Não se pode. Tu estás a estragar isso.
{{R: It isn’t. You’re ruining it.}}

356
00:14:21,080 –> 00:14:23,601
A: Pois estou, mas de outra maneira não tiro isto.
{{G: I am, but I won’t get this off any other way.}}

357
00:14:23,601 –> 00:14:25,051
R: Tiras com esta, olha.
{{R: You’ll get it with this one, look.}}

358
00:14:26,236 –> 00:14:30,819
A: Não. Tenho que tirar primeiro com esta. Senão, fica cá tudo.
{{G: No. I have to get it off with this one first. Otherwise, it’ll all stay here.}}

359
00:14:31,837 –> 00:14:38,748
Paciência. Tira, tira. Deixa lá ver se eu consigo tirar… Senão, assim não consigo!
{{So be it. Take it, take it. Let me see if I can get it out… Otherwise, I can’t do it!}}

360
00:14:41,592 –> 00:14:42,679
R: Estou a ajudar!
{{R: I’m helping!}}

361
00:14:42,679 –> 00:14:45,973
A: Não estás nada, estás a desajudar! Olha para isso!
{{G: No, you’re not, you’re un-helping! Look at that!}}

362
00:14:51,931 –> 00:14:53,318
Tu levas, tu levas…
{{You’re gonna get it, you’re gonna get it…}}

363
00:14:54,266 –> 00:14:55,193
R: Olha, avó!
{{R: Look, grandma!}}

364
00:14:55,193 –> 00:15:00,457
A: Pois! Exatamente. Só tinha que sobrar assim.
{{G: Right! Exactly. It could only end up like that.}}

365
00:15:02,233 –> 00:15:06,113
R: Quer dizer, já lavaste tudo num instantinho. A brincar, a brincar…
{{R: I mean, you already washed everything in a jiffy. Just playing around…}}

366
00:15:06,113 –> 00:15:09,675
A: Então, pois! Isto é para lavar, não é para estar aqui a engonhar.
{{G: Of course! This is for cleaning, not to be here wasting time.}}

367
00:15:10,855 –> 00:15:12,873
Sabes o que é engonhar?
{{Do you know what ‘engonhar’ is?}}

368
00:15:12,873 –> 00:15:14,281
R: O que é que é engonhar?
{{R: What’s ‘engonhar’?}}

369
00:15:14,281 –> 00:15:15,036
A: Engonhar.
{{G: Engonhar.}}

370
00:15:15,036 –> 00:15:19,104
R: Não é para engonhar! EngonhaR: significa o quê?
{{R: You must not ‘engonhar’! Engonhar – what does it mean?}}

371
00:15:19,104 –> 00:15:21,391
A: Significa que és mole.
{{G: It means that you’re lazy.}}

372
00:15:21,391 –> 00:15:25,494
R: Que estás a fazer as coisas devagar, estás a empatar…
{{R: That you’re doing things slowly, you’re stalling…}}

373
00:15:26,171 –> 00:15:32,645
Em vez de fazeres as coisas rápido, estás a fazer as coisas devagar, mole…
{{Instead of doing things quickly, you’re doing things slowly, lazily…}}

374
00:15:34,301 –> 00:15:38,628
Não é? Perder tempo… É não ser eficiente.
{{Right? Wasting time… It’s being inefficient.}}

375
00:15:38,628 –> 00:15:40,203
A: É. Tem vários temas.
{{G: Right. It has several meanings.}}

376
00:15:40,203 –> 00:15:43,708
R: Uma pessoa que não é eficiente é uma pessoa que engonha.
{{R: A person who is inefficient is a person who ‘engonha’ [stalls].}}

377
00:15:43,708 –> 00:15:45,485
A: Engonha, exatamente.
{{G: ‘Engonha’, exactly.}}

378
00:15:45,674 –> 00:15:50,115
R: Olha, o que é que tu estavas a preparar quando a gente falou ao telefone?
{{R: Hey, what were you preparing when we spoke on the phone?}}

379
00:15:50,789 –> 00:15:53,517
A: O que é que estava a preparar… Olha, eu não estava a preparar nada.
{{G: What was I preparing… Look, I wasn’t preparing anything.}}

380
00:15:53,517 –> 00:15:53,888
R: Não?
{{R: No?}}

381
00:15:53,888 –> 00:15:55,133
A: Estava a preparar de vir lavar a loiça.
{{G: I was getting ready to do the dishes.}}

382
00:15:55,133 –> 00:15:57,154
R: Espera aí, estavas a preparar, sim senhor.
{{R: Wait, you were preparing something.}}

383
00:15:57,154 –> 00:15:58,649
A: O que é que estava a preparar?
{{G: What was I preparing?}}

384
00:15:58,649 –> 00:16:01,001
R: Então, o que é que é isto? Isto é…
{{R: What is this? This is…}}

385
00:16:01,001 –> 00:16:01,662
A: Papaia e…
{{G: Papaya and…}}

386
00:16:01,762 –> 00:16:02,635
R: Papaia com?
{{R: Papaya with?}}

387
00:16:02,635 –> 00:16:03,667
A: Requeijão.
{{G: Requeijão [creamy cheese].}}

388
00:16:03,667 –> 00:16:06,486
R: Requeijão. O que é que é requeijão?
{{R: Requeijão. What is requeijão?}}

389
00:16:06,486 –> 00:16:10,065
A: É da base do queijo.
{{G: It derives from cheese.}}

390
00:16:10,065 –> 00:16:12,187
R: É um queijo branco ou amarelo?
{{R: Is it a white or yellow cheese?}}

391
00:16:12,187 –> 00:16:12,773
A: Branco.
{{G: White.}}

392
00:16:12,773 –> 00:16:16,374
R: Branco. É tipo queijo fresco.
{{R: White. It’s like Portuguese fresh cheese.}}

393
00:16:16,374 –> 00:16:17,451
A: Queijo fresco, exatamente.
{{G: Fresh cheese, exactly.}}

394
00:16:17,451 –> 00:16:20,272
R: Mas é mais consistente.
{{R: But it’s more consistent.}}

395
00:16:20,272 –> 00:16:22,658
A: Porque é feito do soro do queijo.
{{G: Because it’s made from cheese whey.}}

396
00:16:22,658 –> 00:16:23,690
R: É mais duro.
{{R: It’s harder.}}

397
00:16:23,690 –> 00:16:25,839
A: É mais duro, pois. Não, é mais mole.
{{G: It’s harder, yes. No, it’s softer.}}

398
00:16:25,839 –> 00:16:27,612
R: É feito do soro ou é feito do coalho?
{{R: Is it made from cheese whey or from cheese curd?}}

399
00:16:27,612 –> 00:16:28,562
A: Do coalho.
{{G: From the curd.}}

400
00:16:28,562 –> 00:16:30,409
R: Então, requeijão com papaia.
{{R: So, requeijão with papaya.}}

401
00:16:30,409 –> 00:16:33,720
A: Isso é requeijão… com papaia. Ou papaia ou qualquer…
{{G: That’s requeijão… with papaya. Either papaya or any other…}}

402
00:16:33,720 –> 00:16:36,720
Mesmo para comer, assim à colher, para comer.
{{Simply to eat, with a spoon, to eat.}}

403
00:16:36,720 –> 00:16:40,094
Pode comer requeijão com doce de tomate…
{{You can eat requeijão with tomato jam…}}

404
00:16:40,094 –> 00:16:40,841
R: Tomate…
{{R: Tomato…}}

405
00:16:40,841 –> 00:16:42,217
A: Um doce qualquer, pronto.
{{G: Any jam, OK.}}

406
00:16:42,217 –> 00:16:45,160
R: E o que é que tu tomaste ao pequeno-almoço?
{{R: And what did you have for breakfast?}}

407
00:16:45,160 –> 00:16:50,120
A: Uma boa torrada com manteiga e doce de tomate.
{{G: A nice toast with butter and tomato jam.}}

408
00:16:50,662 –> 00:16:53,819
R: Torrada… Santinho.
{{R: A toast… Bless you.}}

409
00:16:54,273 –> 00:16:59,223
A: Obrigada. E doce de tomate e uma canecazinha…
{{G: Thank you. And tomato jam and a mug…}}

410
00:17:01,690 –> 00:17:02,622
R: Santinho.
{{R: Bless you.}}

411
00:17:02,622 –> 00:17:04,187
A: …Uma chávenazinha de leite com café Tofina.
{{G: …A little cup of milk with Tofina coffee.}}

412
00:17:04,187 –> 00:17:09,169
R: Então, torrada, doce de tomate, café com leite…
{{R: So, a toast, with tomato jam, coffee with milk…}}

413
00:17:09,548 –> 00:17:10,699
Mas é café mesmo?
{{But is it actual coffee?}}

414
00:17:10,699 –> 00:17:11,488
A: Não, não é.
{{G: No, it’s not.}}

415
00:17:11,488 –> 00:17:12,365
R: Tofina?
{{R: Tofina?}}

416
00:17:12,365 –> 00:17:12,726
A: Tofina.
{{G: Tofina.}}

417
00:17:12,826 –> 00:17:13,787
R: Onde é que está o Tofina?
{{R: Where’s the Tofina?}}

418
00:17:13,787 –> 00:17:15,827
A: Está ali no armário.
{{G It’s right there in the cupboard.}}

419
00:17:15,827 –> 00:17:16,824
R: Vou buscar para mostrar, está bem?
{{R: I’m going to get it to show it, alright?}}

420
00:17:16,824 –> 00:17:17,565
A: Está bem.
{{G: Alright.}}

421
00:17:17,565 –> 00:17:19,021
R: Aqui neste armário?
{{R: Here in this cupboard?}}

422
00:17:19,021 –> 00:17:24,579
A: Sim, sim, nessa portazinha. Está aí. Está aí os coisos todos que eu…
{{G: Yes, yes, that little door. It’s there. There are all of the little things I…}}

423
00:17:24,579 –> 00:17:26,569
R: Então, isto não é café.
{{R: Well, this isn’t coffee.}}

424
00:17:26,569 –> 00:17:27,869
A: É café… Isso não é café.
{{G: It’s coffee… That’s not coffee.}}

425
00:17:27,869 –> 00:17:28,593
R: Cevada.
{{R: Barley.}}

426
00:17:28,593 –> 00:17:33,373
A: Cevada. Café de cevada… Tem várias coisas. Tem chicória, tem…
{{A: Barley. Barley coffee… It’s got many things. It’s got chicory, it’s got…}}

427
00:17:33,373 –> 00:17:37,987
R: Tofina. Se a Nestlé quiser patrocinar-nos…
{{R: Tofina. If Nestlé wants to sponsor us…}}

428
00:17:38,787 –> 00:17:40,921
A: Pois, também aproveitas, exatamente.
{{G: Right, you can also take advantage of it, exactly.}}

429
00:17:40,921 –> 00:17:44,895
R: Não é? Fazemos publicidade à marca e eles podiam pagar-nos.
{{R: Right? We advertise the brand and they could pay us.}}

430
00:17:44,895 –> 00:17:46,181
A: Então, com certeza!
{{G: Well, absolutely!}}

431
00:17:46,181 –> 00:17:47,908
R: Então, isso foi o teu pequeno-almoço.
{{R: So, that was your breakfast.}}

432
00:17:47,908 –> 00:17:48,895
A: Foi o meu pequeno-almoço.
{{G: It was my breakfast.}}

433
00:17:48,895 –> 00:17:49,694
R: E almoço?
{{R: What about lunch?}}

434
00:17:49,694 –> 00:17:51,808
A: Almoço, foi uma isca grelhada.
{{G: For lunch, I had a grilled ‘isca’.}}

435
00:17:51,808 –> 00:17:53,648
R: Isca. O que é uma isca?
{{R: Isca. What’s a ‘isca’?}}

436
00:17:53,648 –> 00:17:55,025
A: Fígado de vaca.
{{G: Cow liver.}}

437
00:17:55,025 –> 00:17:56,333
R: Fígado de vaca.
{{R: Cow liver.}}

438
00:17:57,088 –> 00:17:59,014
A: Cozi uns brócolos.
{{R: I boiled some broccoli.}}

439
00:17:59,014 –> 00:17:59,832
R: Brócolos.
{{R: Broccoli.}}

440
00:17:59,832 –> 00:18:01,218
A: E uma salada.
{{G: And a salad.}}

441
00:18:01,218 –> 00:18:03,078
R: OK. E comeste tudo?
{{R: OK. And did you eat everything?}}

442
00:18:03,078 –> 00:18:05,112
A: Não! E agora, a isca está ali toda.
{{G: No! And now, the whole ‘isca’ was left there.}}

443
00:18:05,570 –> 00:18:06,866
R: Mas tu gostas de isca?
{{R: But do you like ‘isca’?}}

444
00:18:06,866 –> 00:18:07,521
A: Ai!
{{G: Ai!}}

445
00:18:08,331 –> 00:18:12,022
R: Mas sabes que isca é bom, para quem tem anemia.
{{R: But you know that ‘isca’ is good, for people with anemia.}}

446
00:18:12,022 –> 00:18:12,608
A: É. Exatamente.
{{G: It is. Precisely.}}

447
00:18:12,608 –> 00:18:13,062
R: Porquê?
{{R: Why?}}

448
00:18:13,062 –> 00:18:15,673
A: É o melhor que se pode…Porque tem muito sangue.
{{G: It’s the best you can… Because it has a lot of blood.}}

449
00:18:15,673 –> 00:18:16,578
R: Muito ferro.
{{R: A lot of iron.}}

450
00:18:16,578 –> 00:18:17,434
A: E muito ferro.
{{G: And a lot of iron.}}

451
00:18:17,549 –> 00:18:19,930
R: Olha, tu não queres tirar o avental para a entrevista?
{{R: Look, don’t you want to take off the apron for the interview?}}

452
00:18:19,930 –> 00:18:21,994
A: Ó filho, então não se tira o…
{{G: Oh, son, one doesn’t take the…}}

453
00:18:21,994 –> 00:18:23,096
R: Vamos lá tirar o avental.
{{R: Let’s take that apron off.}}

454
00:18:23,096 –> 00:18:24,610
A: Tira lá o intervalo, ó rapaz, que…
{{G: Take that ‘intervalo’ [break], young man…}}

455
00:18:24,610 –> 00:18:26,994
R: Não é intervalo, é avental.
{{R: It’s not ‘intervalo’, it’s ‘avental’ [apron].}}

456
00:18:26,994 –> 00:18:28,720
A: Ah, o avental, exatamente.
{{G: Ah, the apron, exactly.}}

457
00:18:29,785 –> 00:18:30,896
R: E o jantar?
{{R: What about dinner?}}

458
00:18:30,896 –> 00:18:35,659
A: O jantar vai ser sopinha que eu tenho aí feita, com…
{{G: Dinner is going to be a nice little soup I’ve got there, with…}}

459
00:18:36,073 –> 00:18:42,543
Sopinha de legumes com… Agrião.
{{Vegetable soup with… ‘Agrião’ [watercress].}}

460
00:18:42,543 –> 00:18:45,008
R: Agrião. O que é que é agrião?
{{R: ‘Agrião’. What’s ‘agrião’?}}

461
00:18:45,008 –> 00:18:56,452
A: Agrião é um coiso… Que é criado na água, nos lagos de água. E tem muito ferro.
{{G: ‘Agrião’ is a thing… Which grows on water, on lakes. And it has a lot of iron.}}

462
00:18:56,452 –> 00:19:02,780
R: Sabes que eu não sabia que era criado na água? Pensava que era na terra.
{{R: Do you know I didn’t know it grew on water? I thought it was on land.}}

463
00:19:02,780 –> 00:19:05,196
A: Não, não, o agrião é criado na água.
{{G: No, no, ‘agrião’ grows on water.}}

464
00:19:05,196 –> 00:19:07,080
R: Sabes o que é agrião, Joel?
{{R: Do you know what ‘agrião’ is, Joel?}}

465
00:19:07,080 –> 00:19:13,553
J – Sei. É aquele… É verde. É como espinafres, mas com um sabor mais amargo.
{{J – I do. It’s that… It’s green. It’s like spinach, but with a more bitter taste.}}

466
00:19:13,553 –> 00:19:14,125
A: Exatamente.
{{G: Exactly.}}

467
00:19:14,125 –> 00:19:15,518
R: Mas sabias que cresce na água?
{{R: But did you know it grows on water?}}

468
00:19:15,518 –> 00:19:16,403
J – Isso não sabia.
{{J – That I didn’t know.}}

469
00:19:16,403 –> 00:19:19,372
R: Por isso é que se chama… Em inglês?
{{R: That’s why it’s called… In English?}}

470
00:19:19,804 –> 00:19:23,169
J – Watercress. Pois é. Ah!
{{J – Watercress. That’s right. Ah!}}

471
00:19:23,169 –> 00:19:24,042
R: É criado na água.
{{R: It grows on water.}}

472
00:19:24,042 –> 00:19:25,675
A: Na água, exatamente. Sem água…
{{G: On water, exactly. Without water…}}

473
00:19:25,675 –> 00:19:28,402
R: Gostas mais de agrião ou de espinafre?
{{R: Do you prefer watercress or spinach?}}

474
00:19:28,402 –> 00:19:31,724
A: Gosto das duas coisas. Gosto muito de espinafres, também.
{{G: I like both. I really like spinach, too.}}

475
00:19:31,724 –> 00:19:32,785
R: E rabanete?
{{R: And ‘rabanete’ [radish]?}}

476
00:19:32,785 –> 00:19:36,671
A: Ai, rabanete adoro! Tenho-as aí no frigorífico, compro sempre que há.
{{G: Oh, I love radish! I have it in the fridge, I buy it whenever it’s available.}}

477
00:19:36,671 –> 00:19:37,412
R: Tão bom!

478
00:19:37,412 –> 00:19:39,744
A: É bom. Descasco-os todos muito descascadinhos…

479
00:19:39,744 –> 00:19:40,677
J – Rui, o que é? Mostra.

480
00:19:40,677 –> 00:19:42,613
A: …E como o rabanete. Tenho ali no frigorífico.

481
00:19:42,613 –> 00:19:43,320
R: Posso ir buscar?
{{R: Can I get it?}}

482
00:19:43,320 –> 00:19:43,748
A: Podes.
{{G: You can.}}

483
00:19:43,748 –> 00:19:44,553
J – Eu não sei o que é.
{{J – I don’t know what it is.}}

484
00:19:44,553 –> 00:19:45,333
R: Rabanete.
{{R: ‘Rabanete’.}}

485
00:19:45,333 –> 00:19:48,102
A: Rabanete. Também é criado na água.
{{G: ‘Rabanete’. It also grows on water.}}

486
00:19:48,102 –> 00:19:50,302
R: Olha, é da família do nabo.
{{R: Look, it’s from the same family as turnip.}}

487
00:19:50,302 –> 00:19:53,177
J – A radish? Ah!
{{J – A radish? Ah!}}

488
00:19:54,511 –> 00:19:55,638
R: Rabanete.
{{R: ‘Rabanete’.}}

489
00:19:55,638 –> 00:19:57,239
J – Rabanete. Acho que a Elza gosta.
{{J – ‘Rabanete’. I think Elza likes it.}}

490
00:19:57,239 –> 00:20:03,740
A: Isso é que é… Tem muito ferro. Isso é que é descascado e depois comido. Eu como assim, à dentada.
{{G: That’s… It’s got a lot of iron. That’s peeled and then eaten. I eat it like that, just biting it.}}

491
00:20:04,083 –> 00:20:05,912
J – Eu gosto de comer com casca.
{{J – I like to eat it with the skin.}}

492
00:20:05,912 –> 00:20:07,701
A: Ai, sem casca!
{{G: Oh, without skin!}}

493
00:20:07,701 –> 00:20:09,142
J – Não, com casca.
{{J – No, with the skin.}}

494
00:20:09,142 –> 00:20:10,390
A: Ah, com casca não!
{{G: Ah, not with the skin!}}

495
00:20:10,390 –> 00:20:11,394
J – Tem mais sabor.
{{J – It has more flavour.}}

496
00:20:11,394 –> 00:20:12,408
A: Ai, não, não.
{{G: Oh, no, no.}}

497
00:20:12,408 –> 00:20:13,701
R: E o que é isto, avó?
{{R: And what’s this, grandma?}}

498
00:20:13,701 –> 00:20:18,646
A: O que é? Mostra cá. Isso é uma maçãzinha que o avô tem ali descascada.
{{G: What is it? Show it to me. That’s an apple that’s peeled for grandpa.}}

499
00:20:18,772 –> 00:20:19,215
J – O que é?
{{J – What is it?}}

500
00:20:19,215 –> 00:20:20,714
A: Não, olha que isso é do avô!
{{G: No, look, that’s for grandpa!}}

501
00:20:22,507 –> 00:20:23,144
J – É maçã?
{{J – Is it an apple?}}

502
00:20:23,144 –> 00:20:24,128
A: Tenho aí sabes o quê?
{{G: Do you know what I’ve got there?}}

503
00:20:24,128 –> 00:20:26,474
R: Maçã? Mas isto é maçã normal?
{{R: An apple? But is this a regular apple?}}

504
00:20:26,474 –> 00:20:29,695
A: Maçã, é. Normal. Sabes o que é que eu tenho aí? ‘Batarraba’.
{{G: An apple, yes. Regular. Do you know what I’ve got there? ‘Batarraba’ [beet].}}

505
00:20:29,695 –> 00:20:31,228
Sabes o que é ‘batarraba’?
{{Do you know what ‘batarraba’ is?}}

506
00:20:31,228 –> 00:20:32,686
R: Adoro beterraba.
{{R: I love ‘beterraba’.}}

507
00:20:32,686 –> 00:20:35,635
A: Então, eu tenho… Também como muito bem ‘batarraba’.
{{G: Well, I have… I also like eating ‘batarraba’.}}

508
00:20:35,635 –> 00:20:39,015
R: Be-ter-ra-ba. Beterraba.
{{R: Be-ter-ra-ba. Beterraba.}}

509
00:20:39,015 –> 00:20:39,785
A: Beterraba.
{{G: ‘Beterraba’.}}

510
00:20:39,785 –> 00:20:41,440
R: Isso, beterraba!
{{R: That’s it, ‘beterraba’!}}

511
00:20:41,440 –> 00:20:43,533
A: Beterraba. Também compro muito.
{{G: ‘Beterraba’. I also buy it a lot.}}

512
00:20:43,533 –> 00:20:44,218
R: É muito bom.
{{R: It’s very good.}}

513
00:20:44,218 –> 00:20:48,941
A: Muito bom. Descasco-a toda, ponho-a numa tigelinha, ponho sumozinho de limão.
{{G: Very good. I peel it all, put it in a bowl, with a bit of lemon juice.}}

514
00:20:48,941 –> 00:20:52,353
R: Então, eu vou-te ensinar uma coisa para tu fazeres com beterraba.
{{R: Well, I’m going to teach you something you can do with beet.}}

515
00:20:52,353 –> 00:20:53,153
A: Então, o que é?
{{G: What is it?}}

516
00:20:53,153 –> 00:20:57,622
R: Cortas fatias muito fininhas. Tu compras cozida ou crua?
{{R: You cut very thin slices. Do you buy it boiled or raw?}}

517
00:20:57,622 –> 00:20:58,487
A: Crua.
{{G: Raw.}}

518
00:20:58,487 –> 00:21:02,960
R: Cortas fatias muito fininhas e pões na cloche.
{{R: You cut very thin slices and you put them in the cloche.}}

519
00:21:02,960 –> 00:21:09,639
Cortas fatias fininhas e pões assim num… Ali dentro, na cloche, com azeite.
{{You cut thin slices and you put them in… Into the cloche, with olive oil.}}

520
00:21:09,639 –> 00:21:14,594
Sabes o que é que tu fazes? Ficam batatas fritas, mas de beterraba.
{{Do you know what you do? They’re like chips, but made of beet.}}

521
00:21:15,948 –> 00:21:21,261
Aquilo coze e fica estaladiço. E podes acompanhar, por exemplo…
{{It boils and becomes crisp. And you can accompany it, for example…}}

522
00:21:21,261 –> 00:21:23,666
A: Tu sabes onde é que a avó foi, mais a tua mãe?
{{G: Do you know where grandma went, along with your mom?}}

523
00:21:23,666 –> 00:21:31,890
Fomos comer ao Pingo Doce… Bem, era tal e qual… O serviço era como o IKEA.
{{We went to eat at Pingo Doce… Well, it was just like… The service was like IKEA.}}

524
00:21:31,890 –> 00:21:32,918
R: Como o IKEA.
{{R: Like IKEA.}}

525
00:21:32,918 –> 00:21:36,200
A: Era tal e qual. Ai, tanta gente a comer, assim.
{{G: It was just like it. Ah, so many people eating.}}

526
00:21:36,200 –> 00:21:39,009
E a tua mãe levava uns carrinhos, punha os pratos…
{{And your mom was carrying some trays, and she’d put the plates…}}

527
00:21:39,009 –> 00:21:42,023
Eu comi carapauzinhos grelhados com salada.
{{I ate grilled mackerels with salad.}}

528
00:21:42,023 –> 00:21:43,665
R: Carapau grelhado. Sabes o que…
{{R: Grilled mackerel. Do you know what…}}

529
00:21:43,665 –> 00:21:46,053
A: Carapau. Carapau grelhado.
{{G: Mackerel. Grilled mackerel.}}

530
00:21:46,053 –> 00:21:47,993
R: Carapau é igual à sardinha, mas é maior.
{{R: Mackerel is like sardine, but bigger.}}

531
00:21:47,993 –> 00:21:50,140
A: É maior. Uma coisa assim, carapaus assim.
{{G: It’s bigger. Something like this, mackerels like this.}}

532
00:21:51,146 –> 00:21:54,859
Tenho ali carapauzinho pequenino para fritar. Jaquinzinhos.
{{I’ve got small mackerels to fry. ‘Jaquinzinhos’.}}

533
00:21:56,403 –> 00:21:57,392
R: Jaquinzinhos.
{{R: ‘Jaquinzinhos’.}}

534
00:21:57,392 –> 00:22:02,801
A: Olha, é muito engraçado; quando falo em jaquinzinhos, tenho de falar nisto.
{{G: Hey, it’s so funny; whenever I talk about ‘jaquinzinhos’, I have to mention this.}}

535
00:22:02,801 –> 00:22:08,097
R: Jaquinzinhos. Jaquim é o diminutivo de Joaquim
{{R: ‘Jaquinzinhos’. ‘Jaquim’ is a short name for ‘Joaquim’}}

536
00:22:08,097 –> 00:22:12,073
e Jaquinzinho é o diminutivo de Jaquim.
{{and ‘Jaquinzinho’ is a short name for ‘Jaquim’.}}

537
00:22:12,073 –> 00:22:12,927
A: É, é.
{{G: It is, it is.}}

538
00:22:12,927 –> 00:22:16,685
R: Então, Joaquim, Jaquim, jaquinzinhos,
{{R: So, ‘Joaquim’, ‘Jaquim’, ‘jaquinzinhos’,}}

539
00:22:16,685 –> 00:22:21,819
que são peixes que são muito pequeninos. Fritam-se…
{{which are very small fish. You fry them…}}

540
00:22:21,819 –> 00:22:23,416
A: E é proibido pescá-los.
{{G: And it’s forbidden to fish them.}}

541
00:22:23,416 –> 00:22:27,308
R: … Porque são ainda bebés… E depois, come-se tudo.
{{R: … Because they’re still babies… And then, you eat it all.}}

542
00:22:27,308 –> 00:22:29,100
A: Tudo. Olha, era isso que eu ia a contar.
{{G: All of it. Look, that’s what I was about to say.}}

543
00:22:29,100 –> 00:22:32,333
R: Pega-se no peixe e mete-se tudo na boca.
{{R: You grab the fish and you put it all in your mouth.}}

544
00:22:32,333 –> 00:22:35,898
A: É, eu ia a contar isso, que uma amiga minha que tem ali um estabelecimento…
{{G: Right, I was going to say that, that a friend of mine who owns a store…}}

545
00:22:35,898 –> 00:22:42,428
E a Iria foi ao Canadá e foi comer à irmã. O que é que a irmã lhe deu a comer? Jaquinzinhos.
{{And Iria went to Canada and ate at her sister’s. What did her sister served her? ‘Jaquinzinhos’.}}

546
00:22:42,428 –> 00:22:46,269
Ela foi aos jaquinzinhos e tumba, e tumba, e tumba, comeu cabeças e tudo.
{{She went for the ‘jaquinzinhos’ and bam, bam, bam, she ate the heads and everything.}}

547
00:22:46,269 –> 00:22:48,343
E a rapariga, que ficou muito espantada, disse:
{{And the girl, who was really surprised, said:}}

548
00:22:48,343 –> 00:22:53,161
“Ó mamã, anda ver, que a tia Iria comeu as cabeças dos carapaus todas!
{{“Oh mommy, come look, aunt Iria ate all of the mackerels’ heads!}}

549
00:22:53,161 –> 00:22:55,208
Todas, nem uma só ficou!”
{{All of them, there wasn’t one left!”}}

550
00:22:55,208 –> 00:22:57,881
R: Ah, porque as filhas já tinham nascido no Canadá.
{{R: Ah, because the daughters were already born in Canada.}}

551
00:22:57,881 –> 00:23:02,445
A: Pois, pois. “Ah! Ó então, ó filha, é costume em Portugal.
{{G: Right, right. “Ah! Oh, daughter, that’s a Portuguese custom.”}}

552
00:23:02,445 –> 00:23:04,407
Come-se as cabeças dos carapaus…”
{{You eat the mackerels’ heads…”}}

553
00:23:04,407 –> 00:23:05,964
R: O Joel também não come a cabeça.
{{R: Joel also doesn’t eat the head.}}

554
00:23:05,964 –> 00:23:06,777
A: Não?
{{G: No?}}

555
00:23:06,777 –> 00:23:07,318
R: Não.
{{R: No.}}

556
00:23:07,318 –> 00:23:10,969
A: Ah, pois, comem-se… Cá, comem-se as cabeças dos jaquinzinhos.
{{G: Ah, right, you eat… Here, we eat the heads of the ‘jaquinzinhos’.}}

557
00:23:11,643 –> 00:23:13,794
A: Isso é tostas de…
{{G: Those are toasts…}}

558
00:23:13,794 –> 00:23:17,189
R: Tostas ou bolachinhas?
{{R: Toasts or cookies?}}

559
00:23:17,189 –> 00:23:19,460
A: Bolachinhas. A gente chama bolachinhas.
{{G: Cookies. We call them cookies.}}

560
00:23:19,460 –> 00:23:20,281
R: Bolachas.
{{R: Cookies.}}

561
00:23:20,281 –> 00:23:21,065
A: Bolachas.
{{G: Cookies.}}

562
00:23:21,065 –> 00:23:22,818
R: De quê? Sésamo.
{{R: Made of what? Sesame.}}

563
00:23:22,818 –> 00:23:26,385
A: Sésamo, exatamente. É isso.
{{G: Sesame, exactly. That’s it.}}

564
00:23:26,385 –> 00:23:31,174
R: Sementes de sésamo. Diz lá: sésamo.
{{R: Sesame seeds. Say it: ‘sésamo’ [sesame].}}

565
00:23:31,174 –> 00:23:31,786
A: Sésamo.
{{G: ‘Sésamo’.}}

566
00:23:31,786 –> 00:23:32,636
R: E girassol.
{{R: And sunflower.}}

567
00:23:32,636 –> 00:23:35,692
A: Girassol, exatamente. É do que a avó come.
{{G: Sunflower, exactly. That’s what grandma eats.}}

568
00:23:35,692 –> 00:23:36,450
R: Gostas?
{{R: Do you like it?}}

569
00:23:36,450 –> 00:23:37,140
A: Muito.
{{G: A lot.}}

570
00:23:37,140 –> 00:23:39,007
R: Olha, e como é que nós chamamos a isto?
{{R: Look, how do we call this?}}

571
00:23:39,007 –> 00:23:40,994
A: Ai, batata frita, que eu não gosto nada.
{{G: Ah, ‘batata frita’ [chips], which I don’t like at all.}}

572
00:23:40,994 –> 00:23:43,504
R: Batata frita. Não é?
R: ‘Batata frita’. Right?}}

573
00:23:43,504 –> 00:23:45,072
A: Ai, eu não gosto nada disso. Tem sal…
{{G: Oh, I don’t like it all. It’s got salt…}}

574
00:23:45,833 –> 00:23:46,923
R: Estas assim.
{{R: These ones.}}

575
00:23:46,926 –> 00:23:47,880
A: Ai, Jesus.
{{G: Oh, Jesus.}}

576
00:23:48,745 –> 00:23:50,563
R: São batatas fritas.
{{R: They’re ‘batatas fritas’ [chips].}}

577
00:23:50,563 –> 00:23:56,511
Então, e qual é a diferença daquelas batatas fritas que nós cortamos assim aos palitos?
{{And what’s the difference from those ‘batatas fritas’ [French fries] that we cut in strips?}}

578
00:23:56,511 –> 00:23:58,015
A: A gente come a batata frita…
{{G: We eat the ‘batata frita’…}}

579
00:23:58,015 –> 00:24:01,388
R: Quando a gente pega na batata… Isto é uma batata?
{{R: When we get a potato… Is this a potato?}}

580
00:24:02,583 –> 00:24:06,132
A: Isso é uma maçã. Uma maçã reineta, para assar.
{{G: That’s an apple. A ‘reineta’ apple, to roast.}}

581
00:24:07,155 –> 00:24:11,825
R: Então, quando a gente pega na batata e corta-a assim e frita,
{{R: So, when we grab a potato and cut it like this and fry it,}}

582
00:24:11,825 –> 00:24:13,808
também se chama batata frita?
{{is it also called ‘batata frita’?}}

583
00:24:13,808 –> 00:24:15,548
A: Batata frita, exatamente.
{{G: ‘Batata frita’, exactly.}}

584
00:24:15,448 –> 00:24:16,891
R: E isto também é batata frita.
{{R: And this is also ‘batata frita’.}}

585
00:24:16,891 –> 00:24:18,186
A: Batata palito. Essa é batata…
{{G: ‘Batata palito’ [French fries]. That one’s ‘batata’…}}

586
00:24:18,186 –> 00:24:20,830
R: Mas tem outro nome. Há quem chame a isto outra coisa.
{{R: But it’s got another name. Some people call it something else.}}

587
00:24:20,830 –> 00:24:22,437
A: Outra coisa… Como é que se chama isso?
{{G: Something else… How’s that called?}}

588
00:24:22,437 –> 00:24:27,444
R: Nos restaurantes, quando tu cortas as batatas em rodelas, chama-se batata…
{{R: At restaurants, when you cut potatos in slices, you call it ‘batata’…}}

589
00:24:27,344 –> 00:24:29,672
A: Às fatias, às rodelas.
{{G: Sliced potatoes.}}

590
00:24:29,672 –> 00:24:32,186
R: Pala. Batata pala.
{{R: ‘Pala’. ‘Batata pala’.}}

591
00:24:32,186 –> 00:24:33,194
A: Pala. Exatamente.
{{R: ‘Pala’. Exactly.}}

592
00:24:33,194 –> 00:24:35,187
R: E o que é que tu gostas mais de comer?
{{R: And what do you like eating the most?}}

593
00:24:35,187 –> 00:24:38,565
A: Eu, no restaurante? É batata frita com bife.
{{G: Me, at the restaurant? French fries with steak.}}

594
00:24:38,565 –> 00:24:40,165
R: Bife com batata frita.
{{R: Steak with French fries.}}

595
00:24:40,165 –> 00:24:43,777
A: É. É o que eu mais gosto. Mas tem que ser bife bom.
{{G: Yes. It’s what I like the most. But it has to be a good steak.}}

596
00:24:43,777 –> 00:24:45,769
R: E o bife é de vaca?
{{R: And is it a beef steak?}}

597
00:24:45,769 –> 00:24:47,487
A: Ai, de vaca. Tem que ser de vaca.
{{G: Oh, beef. It has to be a beef steak.}}

598
00:24:47,487 –> 00:24:52,437
R: Porque para nós o bife também pode ser de porco, ou não?
{{R: Because, for us, it can also be a pork steak, isn’t that so?}}

599
00:24:52,437 –> 00:24:54,774
A: Pois pode, mas eu não gosto de bifes de porco.
{{G: Yes, it does, but I don’t like pork steak.}}

600
00:24:54,774 –> 00:24:59,957
R: Portanto, nós chamamos bife quando a carne vem assim numa fatia.
{{R: So, we call it steak when the meat is sliced like this.}}

601
00:24:59,957 –> 00:25:02,657
Mas sabes que os ingleses…
{{But you know that English people…}}

602
00:25:02,657 –> 00:25:07,168
Quem fala inglês chama “beef” só quando a carne é de vaca.
{{English speakers only say ‘beef’ when it’s pork.}}

603
00:25:07,168 –> 00:25:08,438
A: Exatamente.
{{G: Exactly.}}

604
00:25:08,438 –> 00:25:09,974
R: Mas nós não, pois não?
{{R: But we don’t, don’t we?}}

605
00:25:09,974 –> 00:25:13,199
A: Não, nós pedimos bife quer de vaca ou de porco.
{{G: No, we order ‘bife’ [steak], whether it’s beef or pork.}}

606
00:25:13,199 –> 00:25:14,061
R: Porco.
{{R: Pork.}}

607
00:25:14,061 –> 00:25:16,781
A: Pois. Se quisermos de porco, é de porco.
{{G: Right. If we want pork, it’s a pork steak.}}

608
00:25:16,781 –> 00:25:17,691
R: E de peru?
{{R: And turkey?}}

609
00:25:17,691 –> 00:25:21,915
A: E de peru? Também como, mas não faz as minhas delícias.
{{G: And turkey? I eat it too, but it doesn’t fulfill me.}}

610
00:25:21,915 –> 00:25:22,912
R: Não gostas?
{{R: You don’t like it?}}

611
00:25:22,912 –> 00:25:23,328
A: Não.
{{G: No.}}

612
00:25:24,337 –> 00:25:25,673
R: Olha, e o que é isto aqui?
{{R: Hey, and what’s this over here?}}

613
00:25:25,673 –> 00:25:27,190
A: Flocos de cereais.
{{G: Cereals.}}

614
00:25:27,190 –> 00:25:30,471
R: Cereais. Tu comes isto ao pequeno-almoço?
{{R: Cereals. Do you have this for breakfast?}}

615
00:25:30,471 –> 00:25:32,674
A: Ai, não como nada! Isso é para deitar fora.
{{G: Ah, no, I don’t! That’s going to be thrown away.}}

616
00:25:32,674 –> 00:25:36,025
R: Para deitar fora? Comida boa?
{{R: Thrown away? Good food?}}

617
00:25:36,025 –> 00:25:38,481
A: Pois é, mas eu já não vou com esses…
{{G: Right, but I no longer…}}

618
00:25:38,481 –> 00:25:40,467
R: Não gostas, com leite?
{{R: Don’t you like it, with milk?}}

619
00:25:40,467 –> 00:25:47,142
A: Hm, não faz as minhas delícias, não… Era a torrada com doce de tomate.
{{G: Hm, it doesn’t please me, no… It’s the toast with tomato jam.}}

620
00:25:47,042 –> 00:25:50,509
R: Tu já comes isso há muito tempo.
{{R: You’ve been eating that for a long time.}}

621
00:25:50,509 –> 00:25:55,127
A: Ó, ao tempo, ao tempo! Eu comia até bastante as torradas e depois não almoçava.
{{G: Oh, for ages, for ages! I would even eat a lot of toasts and then skip lunch.}}

622
00:25:56,081 –> 00:25:59,597
R: Olha, e agora que é os Santos, não é? Estamos nos Santos.
{{R: Look, and now it’s the Santos [Saints’ celebration], right? It’s Santos time.}}

623
00:25:59,597 –> 00:26:00,909
A: Ah, nos Santos. É a sardinha assada.
{{G: Ah, the Saints. It’s roasted sardine time.}}

624
00:26:00,909 –> 00:26:01,859
R: O que é que se come nos Santos?
{{R: What do you eat during the Saint’s celebrations?}}

625
00:26:01,859 –> 00:26:05,295
A: No dia 23… – É a sardinha. O mais é a sardinha e o carapau.
{{G: On the 23rd… – Sardine. It’s mostly sardine and mackerel.}}

626
00:26:05,295 –> 00:26:06,646
R: Sardinha. Sardinha e carapau.
{{R: Sardine. Sardine and mackerel.}}

627
00:26:06,646 –> 00:26:07,375
A: Carapau.
{{G: Mackerel.}}

628
00:26:07,375 –> 00:26:09,493
R: Os Santos é hoje, que é dia…?
{{R: The Saints’ celebrations are today, which is the…?}}

629
00:26:09,493 –> 00:26:10,732
A: Hoje é quê?
{{G: What day is today?}}

630
00:26:10,732 –> 00:26:12,639
R: Dia 12, não é?
{{R: The 12th, right?}}

631
00:26:12,639 –> 00:26:14,115
A: Pois, hoje é os Santos.
{{G: Right, the Saints’ celebrations are today.}}

632
00:26:14,115 –> 00:26:15,961
R: Hoje é o dia dos Santos, do Santo António.
{{R: Today is Saints’ day, Saint Anthony’s day.}}

633
00:26:15,961 –> 00:26:17,353
A: O Santo António é dia 13.
{{G: Saint Anthony is on the 13th.}}

634
00:26:17,353 –> 00:26:18,257
R: Amanhã.
{{R: Tomorrow.}}

635
00:26:18,257 –> 00:26:20,624
A: Amanhã. Faz amanhã anos que morreu…
{{G: Tomorrow. Tomorrow is the birthday of the death…}}

636
00:26:20,624 –> 00:26:22,209
R: Mas a festa faz-se hoje.
{{R: But the party is today.}}

637
00:26:22,209 –> 00:26:23,668
A: Dia 12 para o dia 13.
{{G: From the 12th to the 13th.}}

638
00:26:23,768 –> 00:26:24,680
R: Do dia 12 para o dia 13.
{{R: From the 12th to the 13th.}}

639
00:26:24,680 –> 00:26:26,322
A: E as marchas, quando é que é?
{{G: And the marches, when are they?}}

640
00:26:26,322 –> 00:26:27,081
R: É hoje.
{{R: It’s today.}}

641
00:26:27,081 –> 00:26:28,315
A: É hoje. É esta noite.
{{G: It’s today. It’s tonight.}}

642
00:26:28,315 –> 00:26:28,711
R: Ou é amanhã?
{{R: Or is it tomorrow?}}

643
00:26:28,711 –> 00:26:29,519
A: É esta noite.
{{G: It’s tonight.}}

644
00:26:29,519 –> 00:26:30,896
R: Eu acho que é esta noite.
{{R: I think it’s tonight.}}

645
00:26:30,896 –> 00:26:31,864
A: Esta noite, não é?
{{G: It’s tonight, isn’t it?}}

646
00:26:31,864 –> 00:26:34,285
R: Olha, então, e come-se sardinhas…
{{R: So, and we eat sardines…}}

647
00:26:34,285 –> 00:26:35,970
A: Sardinhas… febras!
{{G: Sardines… ‘febras’ [pork loin chops]!}}

648
00:26:35,970 –> 00:26:42,587
R: …Come-se febras – o que é que se chama uma febra dentro do pão? Bifana, não é?
{{R: …We eat ‘febras’ – how do we call a ‘febra’ in a bread? ‘Bifana’ [pork sandwich], right?}}

649
00:26:42,587 –> 00:26:43,081
A: É.
{{G: Right.}}

650
00:26:43,081 –> 00:26:46,451
R: E mais? Come-se chouriço assado…
{{R: What else? We eat roasted chorizo…}}

651
00:26:46,451 –> 00:26:48,585
A: Ah, chouriço assado, mas… Caldo verde.
{{Ah, roasted chorizo, but… ‘Caldo verde’ [typical soup].}}

652
00:26:48,585 –> 00:26:52,192
R: Caldo verde… E o que é que se bebe?
{{E: ‘Caldo verde’… And what do we drink?}}

653
00:26:52,192 –> 00:26:57,574
A: Bebe-se ou vinho ou Coca-Cola, qualquer coisa que a pessoa goste.
{{G: You can drink wine or coke, anything the person likes.}}

654
00:26:57,574 –> 00:26:57,969
R: Sangria…
{{R: Sangria…}}

655
00:26:57,969 –> 00:27:00,903
A: Sangria também. Eu gosto muito de sangria, muito.
{{G: Sangria too. I really like sangria, a lot.}}

656
00:27:00,903 –> 00:27:05,151
R: E como é que se chama aquela flor que se oferece no Santo António?
{{R: And how do we call that flower that’s offered on Saint Anthony’s day?}}

657
00:27:05,151 –> 00:27:06,230
A: Manjerico.
{{G: ‘Manjerico’ [type of basil].}}

658
00:27:06,230 –> 00:27:08,342
R: Manjerico. Tu tens um ali.
{{R: ‘Manjerico’. You’ve got one over there.}}

659
00:27:08,342 –> 00:27:09,127
A: Tenho um ali.
{{G: I’ve got one over there.}}

660
00:27:09,127 –> 00:27:10,523
R: Queres ir buscar para nós vermos?
{{R: Do you want to go get it so we can see it?}}

661
00:27:10,523 –> 00:27:13,152
R: Vai lá apontar. Eu vou lá.
{{R: Go point it out. I’ll go there.}}

662
00:27:13,359 –> 00:27:16,371
Então, é assim – no Santo António, vende-se manjerico.
{{So: during Saint Anthony’s celebrations, ‘manjerico’ is sold.}}

663
00:27:18,358 –> 00:27:22,441
Manjerico, que é da família do manjericão, sabias?
{{‘Manjerico’, which belongs to the same family as ‘manjericão’ [basil], did you know?}}

664
00:27:22,441 –> 00:27:24,799
Manjericão, a gente usa nos cozinhados.
{{We use basil in our dishes.}}

665
00:27:24,799 –> 00:27:25,923
A: Nos cozinhados, exatamente.
{{G: In our dishes, exactly.}}

666
00:27:25,923 –> 00:27:27,753
R: E eu posso cheirar assim, como… Não?
{{R: And can I smell it like this, like… No?}}

667
00:27:27,753 –> 00:27:29,295
A: Não, não podes. Põe só a mão e…
{{G: No, you can’t. You just put your hand and…}}

668
00:27:29,395 –> 00:27:30,210
R: Só assim.
{{R: Just like this.}}

669
00:27:30,210 –> 00:27:31,544
A: Só assim, exatamente.
{{G: Just like that, exactly.}}

670
00:27:31,544 –> 00:27:32,115
J – Porquê?
{{J – Why?}}

671
00:27:32,115 –> 00:27:32,838
R: Porque senão…
{{R: Because otherwise…}}

672
00:27:32,838 –> 00:27:33,711
A: Murcha.
{{G: It’ll shrivel.}}

673
00:27:33,711 –> 00:27:36,277
R: Ele murcha. E murchar é fazer…
{{R: It’ll shrivel. And shriveling is…}}

674
00:27:36,277 –> 00:27:39,382
A: Não sei porque é que dá esse coiso de murchar, do manjerico…
{{G: I don’t know why it makes it shrivel, the ‘manjerico’…}}

675
00:27:39,382 –> 00:27:40,322
R: Será que é verdade?
{{R: Is it true?}}

676
00:27:40,322 –> 00:27:44,050
A: Hã? Será que é verdade… Mas evita-se fazer isso.
{{G: Huh? Is it true… But we avoid doing it.}}

677
00:27:44,050 –> 00:27:46,548
Ó neto, queres me dar conta do manjerico?
{{Oh, grandson, do you want to ruin my ‘manjerico’?}}

678
00:27:46,548 –> 00:27:47,796
J – Agora que estamos a gravar…
{{J – Now that we’re recording…}}

679
00:27:48,120 –> 00:27:49,686
A: Anda lá, não faças isso!
{{G: Come on, don’t do that!}}

680
00:27:50,270 –> 00:27:51,588
R: Vai morrer?
{{R: Is it going to die?}}

681
00:27:51,588 –> 00:27:54,779
A: Vai! Vais-me dar conta do manjerico e ele está tão lindo.
{{G: It will! You’re going to ruin my ‘manjerico’, and it’s looking so beautiful.}}

682
00:27:54,779 –> 00:27:55,802
R: Queres cheirar, Joel?
{{R: Do you want to smell it, Joel?}}

683
00:27:55,802 –> 00:27:58,692
A: Mas mete… Põe a mão em cima.
{{G: But put… Put your hand over it.}}

684
00:27:58,692 –> 00:27:59,660
R: A tua mão…
{{R: Your hand…}}

685
00:27:59,660 –> 00:28:00,208
A: Não!
{{G: No!}}

686
00:28:00,208 –> 00:28:04,816
R: Não! Não, assim… Agora cheira.
{{R: No! No, like this… Now smell it.}}

687
00:28:04,816 –> 00:28:07,099
J – Hm, cheira bem! Muito bom.
{{J – Hm, it smells good! Really good.}}

688
00:28:07,099 –> 00:28:09,389
R: Manjericão, que em inglês chama-se…?
{{R: ‘Manjericão’, which in English is called…?}}

689
00:28:09,389 –> 00:28:10,080
J – Basil.
{{J – Basil.}}

690
00:28:10,080 –> 00:28:13,176
R: Basil. Em inglês, chama-se basil.
{{R: Basil. In English, it’s called basil.}}

691
00:28:13,407 –> 00:28:17,819
E o que é que se põe nos manjericos no Santo António? O que é que tem lá…?
{{And what do people put on ‘manjericos’ on Saint Anthony’s? What do they have…?}}

692
00:28:17,819 –> 00:28:22,481
A: No Santo António, é os letreiros a dizer que te amo ou que quero…
{{G: On Saint Anthony, it’s the signs saying “I love you” or “I want you”…}}

693
00:28:22,481 –> 00:28:23,595
R: Que te amo…
{{R: “That I love you”…}}

694
00:28:23,595 –> 00:28:25,880
A: Quando é que casarei…
{{G: “When will I get married”…}}

695
00:28:25,880 –> 00:28:32,309
R: Portanto, tem uma frase. Cada manjerico tem uma frase, para os namorados, não é?
{{R: So, there’s a sentence. Each ‘manjerico’ has a sentence, for couples, right?}}

696
00:28:32,309 –> 00:28:32,881
A: É.
{{G: Right.}}

697
00:28:32,681 –> 00:28:35,774
R: Os casais compram um manjerico um para o outro.
{{R: Couples buy a ‘manjerico’ for one another.}}

698
00:28:35,774 –> 00:28:36,757
A: Para oferecer ao…
{{R: To offer to…}}

699
00:28:36,757 –> 00:28:37,541
R: Para oferecer.
{{R: To offer.}}

700
00:28:37,807 –> 00:28:41,584
R: Sabes que há muitas pessoas que ouvem o nosso podcast
{{R: You know, there are a lot of people who listen to our podcast}}

701
00:28:41,584 –> 00:28:44,350
que vivem no estrangeiro, que emigraram.
{{who live in foreign countries, who emigrated.}}

702
00:28:44,350 –> 00:28:46,909
Queres aproveitar e mandar um beijinho para os emigrantes?
{{Do you want to take this opportunity to send a kiss to the immigrants?}}

703
00:28:46,909 –> 00:28:47,612
A: Quero, quero.
{{G: I do, I do.}}

704
00:28:47,612 –> 00:28:48,933
R: Então, diz, vá. Diz lá.
{{R: Then, say it, come on. Say it.}}

705
00:28:48,933 –> 00:28:54,440
A: Vá. Meus amigos emigrantes, a minha irmã está há 44 anos na França,
{{G: Alright. My immigrant friends, my sister has been in France for 44 years,}}

706
00:28:54,440 –> 00:28:58,313
onde ela foi uma migrante que sofreu muito lá,
{{where she suffered a lot as a migrant,}}

707
00:28:58,313 –> 00:29:01,671
porque, realmente, foi sem trabalho, sem condições.
{{because, really, she went there without work, without conditions.}}

708
00:29:01,671 –> 00:29:06,472
Quero mandar muito boa sorte e que todos tenham muita calma,
{{I want to wish you lots of good luck and may all of you take it easy,}}

709
00:29:06,472 –> 00:29:11,723
que façam a vossa vida na medida que puderem.
{{lead your lives the best way you can.}}

710
00:29:11,723 –> 00:29:15,254
E que sejam amigos uns dos outros…
{{And be friendly to each other…}}

711
00:29:15,254 –> 00:29:18,269
R: Sabes que muitas pessoas que ouvem o nosso projeto
{{R: You know, a lot of people who listen to our project}}

712
00:29:18,269 –> 00:29:23,185
são filhos de emigrantes que nasceram noutros países…
{{are children of migrants who were born in other countries…}}

713
00:29:23,200 –> 00:29:23,767
A: Na França, pois.
{{G: In France, right.}}

714
00:29:23,898 –> 00:29:28,412
R: Na França, no Canadá, nos Estados Unidos… E querem aprender a língua dos pais.
{{R: In France, Canada, the United States… And they want to learn their parents’ language.}}

715
00:29:28,412 –> 00:29:29,588
A: Filhos…
{{G: Children…}}

716
00:29:29,588 –> 00:29:30,312
R: Aprendam!
{{R: Learn!}}

717
00:29:30,312 –> 00:29:32,437
A: …Não neguem a vossa…
{{G: … Don’t deny your…}}

718
00:29:33,087 –> 00:29:33,693
R: Raiz.
{{R: Root.}}

719
00:29:33,693 –> 00:29:37,624
A: …origem de português, porque é a coisa mais linda que temos.
{{G: …Portuguese origin, because it’s the most beautiful thing we have.}}

720
00:29:37,624 –> 00:29:39,439
Eu gosto muito do meu país.
{{I really like my country.}}

721
00:29:39,439 –> 00:29:40,177
J – E porquê?
{{J – And why?}}

722
00:29:40,177 –> 00:29:45,298
A: Porque eu gosto. Eu gosto muito da minha bandeira. A minha bandeira é a pátria-mãe.
{{G: Because I do. I really like my flag. My flag represents my mother country.}}

723
00:29:45,831 –> 00:29:46,818
R: Até à próxima.
{{R: See you next time.}}

724
00:29:46,818 –> 00:29:50,403
A: Até à próxima. Sempre que precisar das minhas ajudas,
{{G: See you next time. Anytime you need my help,}}

725
00:29:50,403 –> 00:29:54,662
eu estou às ordens de vocês, para vos ensinar português.
{{I’ll be at your service, to teach you Portuguese.}}

726
00:29:54,662 –> 00:30:00,322
Não é um português muito, muito… Porque eu tenho apenas a terceira idade [classe].
{{My Portuguese isn’t very, very… Because I only have the third year [grade].}}

727
00:30:00,322 –> 00:30:04,681
Por isso… Na escola, fui sempre muito boa aluna. Tive sempre…
{{So… At school, I was always a very good student. I always got…}}

728
00:30:05,342 –> 00:30:08,721
Gostava muito de fazer as redações…
{{I really liked doing the writings…}}

729
00:30:08,721 –> 00:30:11,494
R: Redações? Composições.
{{R: Writings? Essays.}}

730
00:30:11,494 –> 00:30:16,160
A: Exatamente. E gostava muito de fazer isso e gostava muito de fazer ditados.
{{G: Exactly. I really liked doing that and I really liked doing dictation exercises.}}

731
00:30:16,160 –> 00:30:18,061
R: Olha, gostavas de ter estudado mais?
{{R: Would you like to have studied more?}}

732
00:30:18,061 –> 00:30:21,228
A: Muito. Gostava muito de ter estudado.
{{G: Very much so. I’d really like to have studied.}}

733
00:30:21,228 –> 00:30:24,318
Conhecer, conhecer a língua nossa, portuguesa…
{{To know, know our language, the Portuguese language…}}

734
00:30:24,318 –> 00:30:26,532
R: Se tu pudesses ter estudado mais, o que é que tu querias ter…
{{R: If you could have studied more, what would you have…}}

735
00:30:26,532 –> 00:30:27,164
A: Se eu o quê?
{{G: If I had what?}}

736
00:30:27,164 –> 00:30:29,085
R: Estudado. Querias ser o quê?
{{R: Studied. What would you like to have been?}}

737
00:30:29,085 –> 00:30:32,401
A: Estudado, tudo. Línguas. Não era línguas… saber estrangeiro.
{{G: Studied, everything. Languages. Not languages… not the foreign ones.}}

738
00:30:32,401 –> 00:30:35,609
Gostava de conhecer a nossa língua perfeita.
{{I would like to know our perfect language.}}

739
00:30:35,609 –> 00:30:37,423
R: Então, gostavas de ser tipo uma escritora?
{{RSo, would you like to have been like a writer?}}

740
00:30:37,423 –> 00:30:38,870
A: Exatamente, pois…
{{G: Exactly, right.}}

741
00:30:39,473 –> 00:30:44,558
R: Ou preferias estudar… Querias ser médica ou advogada…?
{{R: Or would you rather have studied… Did you want to be a doctor or lawyer…?}}

742
00:30:44,558 –> 00:30:45,784
A: Não, não era nada disso.
{{G: No, nothing like that.}}

743
00:30:45,784 –> 00:30:46,349
R: Era línguas?
{{R: Was it languages?}}

744
00:30:46,349 –> 00:30:51,671
A: Queria ser… Línguas. Queria saber português correto. Queria saber…
{{G: I’d like to have been… Languages. I’d like to know proper Portuguese. I’d like to know…}}

745
00:30:51,671 –> 00:30:52,887
R: Podias ser professora.
{{R: You could be a teacher.}}

746
00:30:52,887 –> 00:30:53,819
A: Ou isso.
{{G: Or that.}}

747
00:30:53,819 –> 00:30:55,206
R: Podias ter sido uma professora.
{{R: You could have been a teacher.}}

748
00:30:55,206 –> 00:30:55,787
A: Pois.
{{G: Right.}}

749
00:30:55,787 –> 00:30:57,227
R: Tu querias ser jovem?
{{R: Do you want to be young again?}}

750
00:30:57,227 –> 00:31:03,209
A: Muito, muito. Eu fui muito amiga da juventude. Sempre adorei a juventude.
{{G: Yes, very much so. I was a big friend of youth. I always loved youth.}}

751
00:31:03,209 –> 00:31:04,539
R: Tens pena de já não seres jovem?
{{R: Do you feel sorry for not being young anymore?}}

752
00:31:04,539 –> 00:31:05,879
A: Tenho pena, muita pena.
{{G: I feel sorry, very sorry.}}

753
00:31:05,879 –> 00:31:07,536
R: Mas tu ainda és muito jovem na tua cabeça.
{{R: But you still young in your mind.}}

754
00:31:07,536 –> 00:31:09,189
A: Na minha cabeça, sou capaz de ser.
{{In my head, I might be.}}

755
00:31:09,189 –> 00:31:10,257
R: Gostas de dançar.
{{R: You like dancing.}}

756
00:31:10,257 –> 00:31:14,643
A: Muito, gostava muito de dançar. E cantar. O que eu gostava de cantar!
{{G: A lot, I really liked dancing. And singing. How I liked to sing!}}

757
00:31:14,643 –> 00:31:15,412
R: Olha, vamos aqui…
{{R: Hey, let’s…}}

758
00:31:15,412 –> 00:31:16,791
J – Cante um pouquinho para nós.
{{J – Sing a little for us.}}

759
00:31:16,791 –> 00:31:19,177
R: Gostas mais de cantar ou de dançar?
{{R: Do you prefer singing or dancing?}}

760
00:31:19,177 –> 00:31:22,687
A: Cantar, gostava mais de cantar. Eu cantava muito assim.
{{G: Singing, I liked singing more. I used to sing a lot like this.}}

761
00:31:33,081 –> 00:31:40,680
“Teus olhos castanhos de encantos tamanhos são pecados meus
{{“Your brown eyes of such sizeable charms are sins of mine}}

762
00:31:42,306 –> 00:31:50,284
São estrelas fulgentes, brilhantes, luzentes, caídas dos céus
{{They’re sparkly, shiny, luminous, fallen from the sky}}

763
00:31:51,541 –> 00:31:59,517
Teus olhos risonhos são mundos, são sonhos, são a minha cruz,
{{Your smiley eyes are worlds, are dreams, they’re my cross,}}

764
00:32:00,764 –> 00:32:08,614
Teus olhos castanhos de encantos tamanhos são raios de luz.”
{{Your brown eyes of sizeable charms are rays of light.”}}

765
00:32:08,614 –> 00:32:09,654
R: Raios de luz.
{{R: Rays of light.}}

766
00:32:09,654 –> 00:32:10,657
A: Raios de luz.
{{G: Rays of light.}}

767
00:32:10,657 –> 00:32:16,895
“Olhos azuis são ciúme e nada valem para mim
{{“Blue eyes are jealousy and they’re worth nothing to me}}

768
00:32:18,782 –> 00:32:26,072
Olhos negros são queixume de uma tristeza sem fim
{{Black eyes complain of an endless sadness}}

769
00:32:27,662 –> 00:32:33,272
Olhos verdes são traição são crueis como punhais”
{{Green eyes are betrayal, they’re cruel like daggers”}}

770
00:32:34,513 –> 00:32:35,929
A: É tão maluco!
{{G: He’s so crazy!}}

771
00:32:35,760 –> 00:32:37,098
J – Malandro, não é?
{{J – He’s mischievous, right?}}

772
00:32:37,098 –> 00:32:40,365
“…Olhos bons com coração, os teus, castanhos leais.”
{{“…Kind eyes with heart, yours, brown and loyal.”}}

773
00:32:44,850 –> 00:32:47,029
A: Beijinhos, muitos beijinhos e abraços.
{{G: Kisses, many kisses and hugs.}}

774
00:32:47,029 –> 00:32:48,402
R: Para todos os que estão a ouvir…
{{R: For everyone who’s listening…}}

775
00:32:48,402 –> 00:32:51,231
A: Para todos os que estão-me a ouvir e para os emigrantes,
{{R: For everyone who’s listening to me now and for the immigrants,}}

776
00:32:51,231 –> 00:32:53,835
muito juizinho e lutem o que têm para lutar.
{{be very wise and fight as much as you need to.}}

777
00:32:53,835 –> 00:32:56,033
R: E para os outros também, para os que são estrangeiros também.
{{R: And for everyone else too, for foreigners too.}}

778
00:32:56,033 –> 00:32:59,227
A: Exatamente, pois, também pode. Também os estrangeiros, que vos ajude,
{{G: Exactly, yes, they can too. Foreigners too, may they be helped,}}

779
00:32:59,227 –> 00:33:04,035
que eles estão fora do país deles e qualquer pessoa que está fora do seu país
{{because they’re out of their country and anyone out of their country}}

780
00:33:04,035 –> 00:33:06,231
precisa muito, muito de ajuda.
{{needs lots, lots of help.}}

781
00:33:06,231 –> 00:33:07,615
R: E força para aprender português.
{{R: And have the strength to learn Portuguese.}}

782
00:33:07,615 –> 00:33:09,797
A: Exatamente. Vá, força.
{{G: Exactly. Stay strong.}}

783
00:33:09,797 –> 00:33:10,137
R: Tchau.
{{R: See you.}}

784
00:33:10,137 –> 00:33:10,995
A: Tchau.
{{G: See you.}}