Lançamento: “Passo a Passo” (o Caminho de Santiago)

1
00:00:01,367 –> 00:00:02,477
Joel: Boa tarde, Rui.
{{Joel: Good afternoon, Rui.}}

2
00:00:02,507 –> 00:00:03,992
Rui: Olá, Joel. Boa tarde.
{{Rui: Hi, Joel. Good afternoon.}}

3
00:00:04,019 –> 00:00:05,872
J: Ou já é quase boa noite, não é?
{{J: Or is it almost good evening?}}

4
00:00:06,123 –> 00:00:10,773
R: Sim. Agora no inverno, a tarde é escura e parece noite.
{{R: Yes. Now in winter, afternoons are dark and it looks like evening.}}

5
00:00:10,773 –> 00:00:17,331
Mas ainda é cedo, são… Ainda nem são seis da tarde. Então, ainda é tarde.
{{But it’s still early, it’s… It’s not even six in the afternoon yet. So, still afternoon.}}

6
00:00:17,416 –> 00:00:19,405
J: Obrigado por essa reportagem.
{{J: Thank you for that report.}}

7
00:00:19,405 –> 00:00:20,047
R: Gostaste?
{{R: Did you like it?}}

8
00:00:20,048 –> 00:00:20,627
J: Gostei.
{{J: I did.}}

9
00:00:20,627 –> 00:00:26,338
R: Viste como eu aproveitei e já introduzi aqui as horas, o tempo? Sempre…
{{R: Did you see how I took advantage and introduced hours and time here? Always…}}

10
00:00:26,339 –> 00:00:30,173
J: Gostei muito. Mas não estamos aqui por isso hoje.
{{J: I really liked it. But we’re not here for that today.}}

11
00:00:30,173 –> 00:00:36,077
R: Não, não. Hoje temos assuntos top secret para…
{{R: No, no. Today, we have top secret subjects to…}}

12
00:00:36,077 –> 00:00:37,543
J: Que já não vão ser.
{{J: Which won’t be it anymore.}}

13
00:00:37,544 –> 00:00:41,234
R: Não, hoje é o dia de revelação.
{{R: No, today it’s reveal day.}}

14
00:00:41,234 –> 00:00:46,977
J: É verdade. Então, ontem publicámos no Instagram e Facebook sobre…?
{{J: That’s true. So, yesterday we posted on Instagram and Facebook about…?}}

15
00:00:46,978 –> 00:00:50,311
R: Sobre um filme, não é? Um filme…
{{R: About a movie, wasn’t it? A movie…}}

16
00:00:50,311 –> 00:00:52,400
J: Um filme, mas não é um filme qualquer.
{{J: A movie, but it’s not just any movie.}}

17
00:00:52,400 –> 00:00:56,197
R: Não, um filme produzido pelo Practice Portuguese,
{{R: No, a movie produced by Practice Portuguese,}}

18
00:00:56,197 –> 00:01:02,021
com atores famosíssimos, de grande calibre…
{{with extremely famous, high-caliber actors…}}

19
00:01:02,248 –> 00:01:04,428
J: Sim, em alguns círculos.
{{J: Yes, in some circles.}}

20
00:01:04,623 –> 00:01:09,722
R: Em alguns círculos. E atores secundários que, quem sabe,
{{R: In some circles. And supporting actors who, who knows,}}

21
00:01:09,722 –> 00:01:12,720
vão ser descobertos também por Hollywood.
{{will also be discovered by Hollywood.}}

22
00:01:14,724 –> 00:01:15,813
Sobre…
{{About…}}

23
00:01:15,946 –> 00:01:17,470
J: O Caminho de Santiago!
{{J: The Way of Saint James!}}

24
00:01:17,470 –> 00:01:20,884
R: O Caminho de Santiago de Compostela, não é?
{{R: The Way of Saint James of Compostela, right?}}

25
00:01:20,885 –> 00:01:27,235
Na foto, existe uma pequena pista que tu introduziste, que é a concha da vieira.
{{In the picture, there’s a little clue you put there, which is the scallop shell.}}

26
00:01:27,235 –> 00:01:27,900
J: Certo.
{{J: Right.}}

27
00:01:28,080 –> 00:01:31,817
R: A legenda da fotografia também tinha uma pequena dica,
{{R: The photo caption also had a little tip,}}

28
00:01:31,817 –> 00:01:35,839
porque era “Practice Portuguese está a ‘Caminho’ “.
{{because it was, “Practice Portuguese is on the ‘Way’ “.}}

29
00:01:35,840 –> 00:01:38,024
J: Vamos começar do início.
{{J: Let’s start from the beginning.}}

30
00:01:38,095 –> 00:01:41,834
O ano passado, em julho, nós caminhámos o Caminho de Santiago.
{{Last year, in July, we walked the Way of Saint James.}}

31
00:01:41,834 –> 00:01:43,581
R: Percorremos, exatamente.
{{R: We walked it, that’s right.}}

32
00:01:43,581 –> 00:01:45,244
J: Fomos peregrinos.
{{J: We were pilgrims.}}

33
00:01:45,244 –> 00:01:48,997
R: Exato. Antes de ter decidido que íamos documentar,
{{R: Exactly. Before I decided that we would document it,}}

34
00:01:48,997 –> 00:01:55,509
na altura, eu usava o Pinterest e acho que vi uma publicação sobre o Caminho de Santiago,
{{at the time, I was using Pinterest and I think I saw a post about the Way of St. James,}}

35
00:01:55,509 –> 00:02:00,548
depois decidi comprar um livro e fiquei apaixonado pela ideia.
{{then I decided to buy a book and I fell in love with the idea.}}

36
00:02:00,605 –> 00:02:04,615
Depois veio a parte mais difícil, que foi convencer-te.
{{Then came the hardest part, which was convincing you.}}

37
00:02:04,615 –> 00:02:07,040
Mas eu tive uma ideia!
{{But I had an idea!}}

38
00:02:07,040 –> 00:02:12,505
Seria muito mais fácil convencer o Joel se eu transformasse a nossa viagem
{{It would be a lot easier to convince Joel if I turned our trip}}

39
00:02:12,505 –> 00:02:17,366
num documentário que pudéssemos usar para o nosso projeto. E funcionou.
{{into a documentary which we could use for our project. And it worked.}}

40
00:02:17,538 –> 00:02:18,393
J: Exato.
{{J: Exactly.}}

41
00:02:18,456 –> 00:02:20,622
R: Tu ficaste muito mais entusiasmado,
{{R: You became a lot more excited,}}

42
00:02:20,622 –> 00:02:24,191
eu prometi que faríamos entrevistas durante o caminho…
{{I promised we would do interviews along the way…}}

43
00:02:24,192 –> 00:02:24,835
J: E fizemos.
{{J: And we did.}}

44
00:02:24,835 –> 00:02:29,279
R: E fizemos. Convidámos três amigos, que disseram logo que sim,
{{R: And we did. We invited three friends, who said yes immediately,}}

45
00:02:29,280 –> 00:02:31,470
que vocês vão conhecer durante o filme.
{{who you’ll get to know throughout the movie.}}

46
00:02:31,470 –> 00:02:35,725
Um brasileiro, dois portugueses – eu e outro amigo –,
{{A Brazilian, two Portuguese – a friend and I –,}}

47
00:02:35,725 –> 00:02:41,004
um americano, que também é português, e um canadiano. Vai ser interessante.
{{an American, who’s also Portuguese, and a Canadian. It’s going to be interesting.}}

48
00:02:41,161 –> 00:02:42,628
J: Eu sou o canadiano.
{{J: I’m the Canadian.}}

49
00:02:42,710 –> 00:02:45,730
R: E pronto, e decidimos caminhar o caminho.
{{R: And well, we decided to walk the way.}}

50
00:02:45,754 –> 00:02:48,694
Depois tivemos que decidir que caminho faríamos,
{{Then we had to decide which way we’d take,}}

51
00:02:48,695 –> 00:02:53,076
porque descobrimos que existem vários caminhos que vão até Santiago de Compostela.
{{because we found out that there are a lot of ways leading to Santiago de Compostela.}}

52
00:02:53,076 –> 00:02:58,985
Percebemos que não iríamos ser capazes de fazer o caminho francês por uma questão de tempo.
{{We realized we wouldn’t be able to walk the French Way due to time constraints.}}

53
00:02:58,997 –> 00:03:03,620
Normalmente, as pessoas que o fazem demoram cerca de três meses.
{{Usually, people who take it take about three months.}}

54
00:03:03,620 –> 00:03:05,568
J: E foi uma questão de sanidade, também.
{{J: And it was a matter of sanity, too.}}

55
00:03:05,568 –> 00:03:07,867
R: Sanidade mental, para o Joel.
{{R: Mental sanity, for Joel.}}

56
00:03:07,867 –> 00:03:13,298
Restou-nos fazer o outro, o segundo caminho mais famoso, que é o português central.
{{We were left with the other one, the second most famous way, which is the Central Portuguese one.}}

57
00:03:13,298 –> 00:03:17,416
Para esse, estávamos bem localizados, estávamos no sítio certo.
{{We were well located for that one, we were in the right place.}}

58
00:03:17,440 –> 00:03:23,358
Mas mesmo o português central, não teríamos tempo para fazer todo
{{But even with the Central Portuguese way, we wouldn’t have time to walk all of it}}

59
00:03:23,358 –> 00:03:27,033
e decidimos fazer o que muitas pessoas fazem, que é começar no…
{{and we decided to do what lots of people do, which is to start in…}}

60
00:03:27,034 –> 00:03:27,773
J: Porto!
{{J: Porto!}}

61
00:03:27,773 –> 00:03:30,026
R: Exatamente, começámos no Porto.
{{R: Exactly, we started in Porto.}}

62
00:03:30,073 –> 00:03:31,621
Já estou a revelar demasiado.
{{I’m already revealing too much.}}

63
00:03:31,621 –> 00:03:32,356
J: Pois…
{{J: Yes…}}

64
00:03:32,356 –> 00:03:33,028
R: Não é?
{{R: Right?}}

65
00:03:33,224 –> 00:03:34,376
J: Já ninguém vai ver.
{{J: No one will watch it anymore.}}

66
00:03:34,376 –> 00:03:39,218
R: Vai, vai, porque há muitas aventuras e coisas que nem sequer vamos revelar aqui.
{{R: They will, because there are lots of adventures and things we won’t even reveal here.}}

67
00:03:39,218 –> 00:03:40,616
Coisas muito engraçadas.
{{Really funny stuff.}}

68
00:03:40,616 –> 00:03:45,410
J: Sim. A minha parte preferida foi ouvir a mistura das línguas.
{{J: Yes. My favorite part was listening to the mixture of languages.}}

69
00:03:45,419 –> 00:03:47,713
R: Sim, tu ias com muita curiosidade, não era?
{{R: Yes, you were really curious, weren’t you?}}

70
00:03:47,713 –> 00:03:53,192
J: Sim, porque eu tinha ouvido falar desta língua, galego,
{{J: Yes, because I had heard about this language, Galician,}}

71
00:03:53,192 –> 00:03:57,151
que, aparentemente, era uma mistura entre português e espanhol.
{{which apparently was a blend of Portuguese and Spanish.}}

72
00:03:57,151 –> 00:03:58,760
Para mim, essa parte foi muito gira.
{{To me, that part was very cool.}}

73
00:03:58,760 –> 00:04:05,619
R: Sim. Eu ia sem saber o que esperar, mas concordo que a parte mais interessante
{{R: Yes. I was going without knowing what to expect, but I agree that the most interesting part}}

74
00:04:05,619 –> 00:04:10,307
foi explorar as diferentes pronúncias ao longo do caminho…
{{was exploring the different pronunciations along the way…}}

75
00:04:10,308 –> 00:04:11,487
J: Sim, isso também.
{{J: Yes, that too.}}

76
00:04:11,487 –> 00:04:16,491
R: Ver como a língua mudou à medida que percorríamos o norte, não é?
{{R: To see how the language changed as we traveled through the North, right?}}

77
00:04:16,492 –> 00:04:17,832
J: Eles usam o ‘vós’!
{{J: They use ‘vós’ (archaic 2nd-person plural)!}}

78
00:04:17,833 –> 00:04:20,758
R: Usam o ‘vós’… Muitas coisas que vão ver durante o vídeo.
{{R: They use ‘vós’… Many things which you’ll see throughout the video.}}

79
00:04:20,759 –> 00:04:27,620
Ver a transição do português para, primeiro, o castelhano, junto à fronteira,
{{To see the transition from Portuguese to, first, Castilian Spanish, close to the border,}}

80
00:04:27,620 –> 00:04:30,872
e mais para o interior, o então galego,
{{and further into the countryside, Galician,}}

81
00:04:30,873 –> 00:04:33,733
foi muito engraçado. Vamos também falar sobre isso no vídeo.
{{was very interesting. We’re also going to talk about it in the video.}}

82
00:04:33,733 –> 00:04:36,733
O vídeo não é propriamente educacional.
{{The video isn’t exactly educational.}}

83
00:04:36,733 –> 00:04:37,206
J: Pois não.
{{J: No, it’s not.}}

84
00:04:37,206 –> 00:04:40,444
R: Não é tipo uma lição. É um vídeo, um documentário,
{{R: It’s not like a lesson. It’s a video, a documentary,}}

85
00:04:40,444 –> 00:04:45,436
que se foca muito no caminho e na nossa experiência. É uma coisa muito visual.
{{which focuses a lot on the way and our experience. It’s very visual.}}

86
00:04:45,437 –> 00:04:50,196
O Joel fez um trabalho excelente e agora eu tenho que dar-lhe crédito.
{{Joel did an excellent job and now I have to give him credit.}}

87
00:04:50,215 –> 00:04:50,802
J: Obrigado.
{{J: Thank you.}}

88
00:04:50,803 –> 00:04:52,456
R: A edição é incrível.
{{R: The editing is incredible.}}

89
00:04:52,456 –> 00:04:53,395
J: Demorou um bocadinho.
{{J: It took a while.}}

90
00:04:53,395 –> 00:04:56,511
R: É muito visual, a banda sonora é muito boa…
{{R: It’s very visual, the soundtrack is very good…}}

91
00:04:56,511 –> 00:04:57,452
J: Soundtrack.
{{J: Soundtrack.}}

92
00:04:57,538 –> 00:05:02,991
R: Mas ainda consegue ser muito útil, porque nós adicionámos legendas
{{R: But it still manages to be very useful, because we added subtitles}}

93
00:05:02,991 –> 00:05:09,108
e tentámos sempre introduzir algumas curiosidades, explicações…
{{and we always tried to add some fun facts, explanations…}}

94
00:05:09,109 –> 00:05:12,750
J: Sim. Não é uma coisa que nós levamos muito a sério.
{{J: Yes. It’s not something we take very seriously.}}

95
00:05:12,750 –> 00:05:16,648
R: Eu acho que começámos tranquilos e sem expectativas,
{{R: I think we started off relaxed and free of expectations,}}

96
00:05:16,914 –> 00:05:22,521
e percebemos mais no final o quanto tinha significado para nós.
{{and we realized towards the end how much it meant for us.}}

97
00:05:22,521 –> 00:05:23,001
J: Sim.
{{J: Yes.}}

98
00:05:23,002 –> 00:05:29,361
R: O que para mim foi interessante. Não fomos muito preocupados nem com muitas expectativas
{{R: Which was interesting for me. We weren’t too worried or with lots of expectations}}

99
00:05:29,361 –> 00:05:33,133
e à medida que o caminho foi chegando ao fim e quando chegámos a casa,
{{and as the way was coming to an end and when we got home,}}

100
00:05:33,133 –> 00:05:37,246
é que tu percebes realmente o quão especial foi.
{{that’s when you really realize how special it was.}}

101
00:05:37,246 –> 00:05:41,117
E depois, ao editarmos o vídeo e ao revermos o vídeo,
{{And then, as we edited the video and reviewed it,}}

102
00:05:41,118 –> 00:05:45,342
é que percebemos o significado e a mensagem que passa.
{{we understood the meaning and the message that is conveyed.}}

103
00:05:45,342 –> 00:05:50,526
Eu lembro-me de um momento em que tu e eu estávamos a subir uma colina
{{I remember a moment when you and I were climbing a hill}}

104
00:05:50,526 –> 00:05:57,212
e eu tive uma dor aguda. Eu senti que o meu tendão rebentou e gritava e só queria…
{{and I felt an acute pain. I felt that my tendon had ruptured and I was screaming and I just wanted…}}

105
00:05:57,212 –> 00:05:59,781
J: Querias voltar para casa! Apanhar um autocarro…
{{J: You wanted to go back home! To catch a bus…}}

106
00:05:59,781 –> 00:06:02,621
R: Sim, ou pedir um táxi ou qualquer coisa, e disseste “Não, não, calma, calma”
{{R: Yes, or calling a taxi or anything, and you said “No, no, relax, relax”}}

107
00:06:02,621 –> 00:06:03,899
e eu só dizia “Não, não!”.
{{and I was just saying “No, no!”.}}

108
00:06:03,900 –> 00:06:06,361
J: “São só mais dez quilómetros, vá, vá!”.
{{J: “It’s just another ten kilometers, come on!”.}}

109
00:06:06,974 –> 00:06:11,680
R: Para mim, foi o maior desafio. Foi esse momento, esse dia da lesão e…
{{R: To me, it was the biggest challenge. That moment, that day of the injury and…}}

110
00:06:11,875 –> 00:06:15,101
J: E o nosso amigo, o português americano, o Lance,
{{J: And our friend, the Portuguese American, Lance,}}

111
00:06:15,101 –> 00:06:19,952
também tornou a viagem mais divertida com o seu sentido de humor.
{{also made the trip more entertaining with his sense of humor.}}

112
00:06:19,952 –> 00:06:23,104
R: Sim, e o Pedro também tem… Os três têm um ótimo sentido de humor.
{{R: Yes, and Pedro also has… All three of them have a great sense of humor.}}

113
00:06:23,104 –> 00:06:27,027
J: Sim, o Pedro tem um sentido de humor um pouco mais seco, que também é bom.
{{J: Yes, Pedro’s sense of humor is a bit drier, which is also good.}}

114
00:06:27,028 –> 00:06:29,598
R: E o Rafa, que nos acompanhou quase até ao fim
{{R: And Rafa, who was with us almost until the end}}

115
00:06:29,598 –> 00:06:32,852
e que depois decidiu tornar a viagem uma coisa mais pessoal…
{{and then decided to turn the trip into something more personal…}}

116
00:06:32,852 –> 00:06:36,938
É normal, quem percorre o caminho às vezes tem necessidade de se afastar
{{That’s normal, people who walk the way sometimes feel the need to drift apart}}

117
00:06:36,938 –> 00:06:39,435
e tornar a viagem uma coisa mais interior.
{{and turn the trip into something more intimate.}}

118
00:06:39,459 –> 00:06:39,983
J: Sim.
{{J: Yes.}}

119
00:06:40,069 –> 00:06:43,340
R: Mas também tem um sentido de humor espetacular. Foi um bom grupo,
{{R: But he also has a spectacular sense of humor. It was a good group,}}

120
00:06:43,403 –> 00:06:48,455
porque todos nós éramos diferentes, mas todos nós respeitámos o caminho de cada um
{{because we were all different, but we all respected each other’s ways}}

121
00:06:48,704 –> 00:06:52,295
e todos, à sua maneira, tornaram a viagem divertida.
{{and everyone, in their own way, made the trip more fun.}}

122
00:06:52,295 –> 00:06:56,493
Claro que o Lance é tipo o palhaço do grupo e é muito divertido.
{{Of course, Lance is like the group clown and he’s very funny.}}

123
00:06:56,493 –> 00:06:59,152
J: Sim, ele tem algumas partes engraçadas no vídeo.
{{J: Yes, he’s got some funny parts in the video.}}

124
00:06:59,332 –> 00:07:03,840
Mas foi muito interessante, porque acho que nós começámos todos juntos no Porto,
{{But it was very interesting, because I think we started off all together in Porto,}}

125
00:07:03,841 –> 00:07:08,129
e acho que durante os primeiros dois dias, estávamos juntos
{{and I think that during the first two days, we were together}}

126
00:07:08,129 –> 00:07:11,062
ou dentro de um quilómetro uns dos outros.
{{or within one kilometer from one another.}}

127
00:07:11,413 –> 00:07:15,971
Mas a partir daí, nós começámos a afastar-nos um bocadinho
{{But from then on, we started drifting apart a little}}

128
00:07:15,978 –> 00:07:18,982
e preocupar-nos menos em ficar juntos,
{{and worrying less about sticking together,}}

129
00:07:18,982 –> 00:07:22,934
porque sabíamos que íamos chegar todos ao mesmo destino, ao fim do dia.
{{because we knew we were all going to get to the same destination, at the end of the day.}}

130
00:07:22,981 –> 00:07:27,839
R: E eu não sei o que tu pensas, mas na minha opinião, talvez seja por duas razões.
{{R: And I don’t know what you think, but in my opinion, maybe it’s for two reasons.}}

131
00:07:27,839 –> 00:07:33,925
Uma, porque começas a perceber melhor como funciona o caminho e começas a confiar nas setas.
{{One, because you start to better understand how the way works and you start trusting the arrows.}}

132
00:07:33,925 –> 00:07:38,572
E por outro lado, porque no início, estamos todos muito entusiasmados enquanto grupo,
{{And on the other hand, because at first, we’re all very excited as a group,}}

133
00:07:38,743 –> 00:07:44,034
e depois, começamos a ter necessidade de mais silêncio, mais reflexão.
{{and then we start to feel the need for more silence, more reflection.}}

134
00:07:44,081 –> 00:07:47,474
Mas… É que nem sempre as setas funcionam.
{{But… The thing is that arrows don’t always work.}}

135
00:07:47,544 –> 00:07:48,283
J: Pois não.
{{J: They don’t.}}

136
00:07:48,400 –> 00:07:49,200
R: E porquê?
{{R: And why?}}

137
00:07:49,441 –> 00:07:50,845
J: Porque eu perdi-me.
{{J: Because I got lost.}}

138
00:07:51,077 –> 00:07:53,296
Ao longo do caminho. Parece uma coisa poética.
{{Along the way. It seems like something poetic.}}

139
00:07:53,297 –> 00:07:56,580
R: Isso é outra aventura que vocês vão ver no filme. É…
{{R: That’s another adventure you’ll see in the movie. It’s…}}

140
00:07:57,257 –> 00:07:59,279
Talvez a parte mais engraçada.
{{It might be the funniest part.}}

141
00:07:59,279 –> 00:08:01,130
J: E eu conheci um amigo durante essa…
{{J: And I made a friend during that…}}

142
00:08:01,130 –> 00:08:03,759
R: Ah, não contes, não contes tudo!
{{R: Ah, don’t tell, don’t tell everything!}}

143
00:08:03,984 –> 00:08:05,637
J: São só ‘cliffhangers’.
{{J: They’re just cliffhangers.}}

144
00:08:05,638 –> 00:08:09,728
R: Sim, um grande amigo. Não, um peque… Um grande… Sim, um amigo, não é?
{{R: Yes, a big friend. No, a sma… A big… Yes, a friend, right?}}

145
00:08:09,729 –> 00:08:11,685
J: Sim, um amigo pequeno.
{{J: Yes, a small friend.}}

146
00:08:11,685 –> 00:08:15,305
R: Queres falar um pouco de como é que vamos lançar este vídeo?
{{R: Would you like to talk a bit about how we’re going to release this video?}}

147
00:08:15,305 –> 00:08:17,710
É maior do que estávamos à espera. É um filme.
{{It’s larger than we were expecting. It’s a movie.}}

148
00:08:17,710 –> 00:08:21,178
Nós decidimos dividi-lo da seguinte forma…
{{We decided to split it up like this…}}

149
00:08:21,430 –> 00:08:26,273
Vamos, primeiro, lançar o filme completo para os membros,
{{First, we’re going to launch the full movie for members,}}

150
00:08:26,277 –> 00:08:30,635
porque queríamos fazer alguma coisa especial, quase como uma forma de agradecimento,
{{because we wanted to do something special, almost like a way of saying thanks,}}

151
00:08:30,635 –> 00:08:33,031
porque, no fundo, são os membros do Learning Studio
{{because, ultimately, Learning Studio members}}

152
00:08:33,031 –> 00:08:36,926
que permitiram que nós fizéssemos esta viagem.
{{are the ones who allowed us to make this trip.}}

153
00:08:36,926 –> 00:08:41,091
Com o seu apoio, conseguimos tornar este projeto uma realidade.
{{With their support, we were able to make this project a reality.}}

154
00:08:41,100 –> 00:08:41,700
J: Exato.
{{J: Exactly.}}

155
00:08:41,741 –> 00:08:44,307
R: Portanto, para eles, lançamos o filme completo.
{{R: So, for them, we’re going to launch the full movie.}}

156
00:08:44,448 –> 00:08:49,126
Para o resto do público, vamos lançar semanalmente um episódio.
{{For the rest of the audience, we’re going to launch one episode weekly.}}

157
00:08:49,126 –> 00:08:54,493
Vamos dividir o filme em partes e vamos lançar uma parte por semana
{{We’re going to split the movie in parts and launch one part per week}}

158
00:08:54,494 –> 00:08:59,567
que, para os membros, ainda terão atividades associadas a cada parte.
{{which, for members, will also have activities associated with each part.}}

159
00:08:59,613 –> 00:09:05,034
Quizzes, lista de expressões, de vocabulário, como um episódio de podcast normal.
{{Quizzes, a list of expressions, of vocabulary, like a regular podcast episode.}}

160
00:09:05,034 –> 00:09:05,366
J: Sim.
{{J: Yes.}}

161
00:09:05,367 –> 00:09:07,424
R: Funcionará assim da mesma forma,
{{R: So, it’s going to work the same way,}}

162
00:09:07,425 –> 00:09:11,105
com as transcrições e com tudo o resto que é normal para os membros.
{{with transcripts and everything else that’s usual for members.}}

163
00:09:11,159 –> 00:09:15,929
Portanto, estamos com muita vontade de partilhar esta aventura…
{{So, we really want to share this adventure…}}

164
00:09:15,929 –> 00:09:16,773
J: Eu quero lançar já!
{{J: I want to release it right now!}}

165
00:09:16,773 –> 00:09:21,893
R: Sim. Estamos a segurar-nos para não lançar logo,
{{R: Yes. We’re holding back not to release it right away,}}

166
00:09:21,893 –> 00:09:25,603
porque foi um ano de edição cuidadosa.
{{because it was one year of careful editing.}}

167
00:09:25,643 –> 00:09:29,896
Claro que isto deu muito trabalho e nós não podíamos trabalhar o dia todo no vídeo,
{{Of course this was a lot of work and we couldn’t work all day on the video,}}

168
00:09:29,897 –> 00:09:33,309
então, o Joel foi trabalhando pouco a pouco todos os dias.
{{o, Joel worked bit by bit every day.}}

169
00:09:33,309 –> 00:09:37,583
Mas por causa disso, temos uma ligação forte ao filme…
{{But because of that, we have a strong connection to the video…}}

170
00:09:37,583 –> 00:09:38,283
J: Sim.
{{J: Yes.}}

171
00:09:38,447 –> 00:09:42,151
R: E temos muita vontade de partilhá-los com vocês, que nos seguem
{{R: And we really want to share them with you, who follow us}}

172
00:09:42,151 –> 00:09:46,419
e que temos a certeza que também vão adorar partilhar isto connosco.
{{and that we’re sure will also love to share this with us.}}

173
00:09:46,449 –> 00:09:50,290
J: É quase como se fosse uma prenda de Natal, porque vamos lançar em dezembro.
{{J: It’s almost like a Christmas gift, because we’re going to launch it in December.}}

174
00:09:50,313 –> 00:09:52,914
R: É uma grande prenda de Natal.
{{R: It’s a big Christmas gift.}}

175
00:09:53,044 –> 00:09:53,713
J: Exato.
{{J: Exactly.}}

176
00:09:53,846 –> 00:09:59,005
R: Esperemos que vocês gostem. Queremos ouvir o vosso feedback.
{{R: We hope you like it. We want to hear your feedback.}}

177
00:09:59,006 –> 00:10:01,848
J: Sim, se gostarem, se calhar podemos embarcar…
{{J: Yes, if you like it, we might embark…}}

178
00:10:01,848 –> 00:10:02,928
R: Numa outra aventura?
{{R: On another adventure?}}

179
00:10:02,928 –> 00:10:04,908
J: Numa outra aventura semelhante.
{{J: On another similar adventure.}}

180
00:10:04,909 –> 00:10:05,714
R: Sim, é uma coisa…
{{R: Yes, it’s something…}}

181
00:10:05,715 –> 00:10:06,189
J: Quem sabe?
{{J: Who knows?}}

182
00:10:06,267 –> 00:10:07,825
R: Quem sabe? Já pensámos nisso.
{{R: Who knows? We’ve already thought about it.}}

183
00:10:07,826 –> 00:10:12,151
Já pensámos em fazer o outro caminho português, que é o caminho da costa,
{{We already thought about walking the other Portuguese way, which is the coastal way,}}

184
00:10:12,151 –> 00:10:17,034
e acho que vai depender da opinião que vocês tiverem deste vídeo,
{{and I think it’s going to depend on your opinion on this video,}}

185
00:10:17,034 –> 00:10:22,901
porque se a reação for boa, se a reação e a receção ao filme for boa,
{{because if the reaction is good, if the reaction and reception of the movie is good,}}

186
00:10:22,956 –> 00:10:28,322
isso dar-nos-á motivação para fazer um outro documentário de um outro percurso,
{{that will give us motivation to make another documentary of another route,}}

187
00:10:28,322 –> 00:10:30,943
de um outro caminho, e isso seria muito giro.
{{of another way, and that would be very cool.}}

188
00:10:31,060 –> 00:10:34,765
Então, estamos ansiosos também para saber a vossa opinião.
{{So, we’re also looking forward to know your opinions.}}

189
00:10:34,765 –> 00:10:36,811
Escrevam, comentem…
{{Write, comment…}}

190
00:10:36,842 –> 00:10:40,947
J: E claro que durante este lançamento de cada episódio semanal,
{{J: And of course that during this weekly episode launch,}}

191
00:10:40,947 –> 00:10:43,367
ainda vamos lançar episódios do podcast.
{{we’re still going to release podcast episodes.}}

192
00:10:43,367 –> 00:10:48,840
R: Sim, claro. Já temos algumas ideias que estão a ser preparadas e outras novidades!
{{R: Yes, of course. We already have some ideas that are in the works and other news!}}

193
00:10:48,840 –> 00:10:53,745
Não é só o filme. Estamos a trabalhar noutras coisas que com o tempo…
{{It’s not just the movie. We’re working on other things that in time…}}

194
00:10:53,746 –> 00:10:55,336
J: Ah, para o Learning Studio.
{{J: Ah, for the Learning Studio.}}

195
00:10:55,336 –> 00:10:56,739
R: Para o Learning Studio.
{{R: For the Learning Studio.}}

196
00:10:56,739 –> 00:11:00,533
Não vou adiantar muito, mas posso só dizer que, ao mesmo tempo,
{{I’m not going to give away much, I can just say that, at the same time,}}

197
00:11:00,533 –> 00:11:03,259
estamos a trabalhar noutras coisas que vão ser muito…
{{we’re working on other things that are going to be very…}}

198
00:11:03,259 –> 00:11:05,637
J: A gente de Practice Portuguese não descansa.
{{J: The Practice Portuguese folks don’t rest.}}

199
00:11:06,259 –> 00:11:07,750
R: Não há folgas!
{{R: There are no days off!}}

200
00:11:07,750 –> 00:11:08,145
J: Não, não.
{{J: No, no.}}

201
00:11:08,145 –> 00:11:10,411
R: Só a Elza. Está a dormir agora.
{{R: Just for Elza. She’s sleeping now.}}

202
00:11:10,561 –> 00:11:15,222
Pronto. Olha, obrigado por teres vindo aqui ao meu estúdio de gravação hoje!
{{All right. Look, thank you for coming here to my recording studio today!}}

203
00:11:16,859 –> 00:11:18,219
J: E até à próxima?
{{J: And until next time?}}

204
00:11:18,293 –> 00:11:19,867
R: E até à próxima!
{{R: And until next time!}}