O Que é Isso?

1
00:00:03,116 –> 00:00:04,876
Telma: O que é isso?
{{Telma : Qu’est ce que c’est ?}}

2
00:00:04,876 –> 00:00:07,581
Filipe: É uma garrafa de vinho branco.
{{Filipe : C’est une bouteille de vin blanc.}}

3
00:00:07,581 –> 00:00:09,099
Gosta de vinho?
{{Aimez-vous le vin ?}}

4
00:00:09,099 –> 00:00:11,406
Telma: Sim, gosto de vinho.
{{Telma : Oui, j’aime le vin.}}

5
00:00:11,406 –> 00:00:13,893
Mas não gosto de vinho branco.
{{Mais je n’aime pas le vin blanc.}}

6
00:00:13,910 –> 00:00:16,581
Gosto de vinho tinto.
{{J’aime le vin rouge.}}

7
00:00:16,581 –> 00:00:19,240
Filipe: Desculpe, mas não tenho vinho tinto.
{{Filipe : Désolé, mais je n’ai pas de vin rouge.}}

8
00:00:19,240 –> 00:00:21,329
Só tenho vinho branco.
{{Je n’ai que du vin blanc.}}

9
00:00:21,329 –> 00:00:22,607
Telma: Não faz mal.
{{Telma : Cela n’est pas grave.}}

10
00:00:22,607 –> 00:00:24,054
Eu bebo água.
{{Je boirai de l’eau.}}

11
00:00:24,054 –> 00:00:25,496
Filipe: O que é isso?
{{Filipe : Qu’est ce que c’est ?}}

12
00:00:25,496 –> 00:00:27,605
Telma: Isso é manteiga.
{{Telma : C’est du beurre.}}

13
00:00:27,605 –> 00:00:29,546
É para barrar no pão.
{{C’est à tartiner sur le pain..}}

14
00:00:29,546 –> 00:00:32,538
Gosta de comer pão com manteiga?
{{Aimez-vous manger du pain avec du beurre ?}}

15
00:00:32,538 –> 00:00:34,462
Filipe: Não, não gosto.
{{Filipe : Non, je n’aimes pas ça.}}

16
00:00:34,462 –> 00:00:37,963
Gosto de comer pão sem manteiga.
{{J’aime manger le pain sans beurre.}}

17
00:00:37,963 –> 00:00:42,343
Mas, às vezes, como pão com azeite.
{{Mais parfois je mange le pain avec de l’huile d’olive.}}

18
00:00:42,343 –> 00:00:44,595
Telma: E isso, é o quê?
{{Telma : Et ça, c’est quoi ?}}

19
00:00:44,595 –> 00:00:46,349
Filipe: Isto são garfos.
{{Filipe : Ce sont des fourchettes.}}

20
00:00:46,349 –> 00:00:49,336
Telma: Mas nós estamos a comer sopa.
{{Telma : Mais nous mangeons de la soupe.}}

21
00:00:49,336 –> 00:00:51,975
Não precisamos de garfos.
{{Nous n’avons pas besoin de fourchettes.}}

22
00:00:51,975 –> 00:00:54,836
Precisamos de colheres.
{{Nous avons besoin de cuillères.}}

23
00:00:54,836 –> 00:00:56,904
Filipe: Precisamos de ambos.
{{Filipe : Nous avons besoin des deux.}}

24
00:00:56,904 –> 00:01:00,006
Precisamos de garfos e colheres.
{{Nous avons besoin de fourchettes et de cuillères.}}

25
00:01:00,006 –> 00:01:03,096
Não estamos a comer apenas sopa.
{{Nous ne mangeons pas que de la soupe.}}

26
00:01:03,096 –> 00:01:06,322
Telma: Precisamos também de uma faca.
{{Telma : Nous avons également besoin d’un couteau.}}

27
00:01:06,322 –> 00:01:08,475
Para cortar o pão.
{{Pour couper le pain.}}

28
00:01:08,475 –> 00:01:11,035
Filipe: Claro, aqui está a faca.
{{Filipe : Bien sûr, voici le couteau..}}

29
00:01:11,035 –> 00:01:14,058
Telma: Também queria um prato, se faz favor.
{{Telma: J’aimerais une assiette aussi, s’il vous plait..}}

30
00:01:14,058 –> 00:01:16,225
Filipe: O prato está na mesa.
{{Filipe: L’assiette est sur la table.}}

31
00:01:16,225 –> 00:01:18,137
Mesmo em frente de si.
{{Juste en face de vous.}}

32
00:01:18,137 –> 00:01:20,025
Telma: Sim, está.
{{Telma : Oui, elle l’est..}}

33
00:01:20,025 –> 00:01:22,982
Mas eu não gosto deste prato.
{{Mais je n’aime pas cette assiette.}}

34
00:01:22,982 –> 00:01:25,197
Queria um prato diferente.
{{J’aimerais une assiette différente.}}

35
00:01:25,197 –> 00:01:26,198
Filipe: Porquê?
{{Filipe : Pourquoi ?}}

36
00:01:26,198 –> 00:01:29,350
Telma: Este prato está sujo.
{{Telma : Cette assiette est sale.}}

37
00:01:29,350 –> 00:01:31,445
Filipe: Não, não está sujo.
{{Filipe: Non elle n’est pas sale.}}

38
00:01:31,445 –> 00:01:33,028
Está limpo.
{{Elle est propre.}}

39
00:01:33,028 –> 00:01:35,521
Telma: Queria outro, se faz favor.
{{Telma : J’en aimerais une autre, s’il vous plait.}}

40
00:01:35,521 –> 00:01:37,155
Filipe: Está bem…
{{Filipe : D’accord…}}

41
00:01:37,155 –> 00:01:38,436
Telma: Obrigada.
{{Telma: Merci.}}

42
00:01:38,436 –> 00:01:40,828
O que são essas coisas?
{{Quels sont ces choses ?}}

43
00:01:40,828 –> 00:01:42,725
Filipe: São tremoços.
{{Filipe : Ce sont des tramousses (graines de lupins – une collation commune au Portugal)}}

44
00:01:42,725 –> 00:01:44,701
Gosta de tremoços?
{{Aimez-vous les tramousses ?}}

45
00:01:44,701 –> 00:01:46,845
Telma: Gosto muito.
{{Telma : Je les aime beaucoup .}}

46
00:01:46,845 –> 00:01:50,235
Gosto de petiscos salgados.
{{J’aime les collations salées.}}

47
00:01:50,235 –> 00:01:52,042
Vai querer algum?
{{Vous en voudriez ? (Lit : – « Vous allez en vouloir ? »)}}

48
00:01:52,042 –> 00:01:53,676
Filipe: Não, obrigado.
{{Filipe : Non, merci.}}

49
00:01:53,676 –> 00:01:55,186
Eu não tenho fome.
{{Je n’ai pas faim.}}

50
00:01:55,186 –> 00:01:58,666
Telma: Nesse caso, mais para mim!
{{Telma : Dans ce cas, plus pour moi !}}