Back All PodcastsPodcasts

A Revolução dos Cravos

The Carnation Revolution

Listen to this dialogue about the 25th of April, a Portuguese national holiday commemorating the Carnation Revolution.

We've unlocked the Premium Features for this special episode! Members get access to features just like this across our entire library. Learn More

Please request our permission before redistributing these files.

  • 00:00:01Joel: Hey everyone! It's Joel here with a very special announcement. Normally, it's only our premium
  • 00:00:06members who get access our transcriptions and subtitles, but today we've decided to release
  • 00:00:10to the public one entire episode with all of these features activated for free. If you
  • 00:00:14find them useful, we hope that you'll consider becoming a member. With your small contribution
  • 00:00:19we will be able to produce more episodes, and you'll be directly supporting the future of this project.
  • 00:00:24Go to www.practiceportuguese.com/register to learn more.
  • 00:00:26As conversas que se seguem são baseadas em factos verídicos, as personagens não são
  • 00:00:36ficção e o nível de português pode ser assustador. Este é o verdadeiro teste.
  • 00:00:50Pai: Sim, filho?
    Rui: Olá!
  • 00:00:53Pai: Então...
    Rui: Tudo bem?
  • 00:00:55Pai: Tudo!
    Rui: Olha… ‘tou-te a ligar porque lembrei-me que
  • 00:00:58hoje é 25 de abril e ‘tá aqui o Joel, aliás tu até ‘tás em alta voz . ‘Tá aqui o Joel,
  • 00:01:04e ele ‘tava-me a perguntar do 25 de Abril… do 25 de Abril… e eu disse-lhe: "olha… melhor
  • 00:01:09se calhar é… eu ligo ao meu pai, que passou pela própria revolução, porque eu ‘tar-te
  • 00:01:14a explicar, ainda vou ‘tar-te a explicar coisas que não interessam a ninguém ". E queria
  • 00:01:20só que explicasses ao Joel, assim de uma forma resumida , por que é que o 25 de abril
  • 00:01:25é tão importante para nós.
    Pai: (risos) Isto é uma partida ! Isto é para
  • 00:01:32pores naquele coiso do...
    Rui: Não… não é não... é para...
  • 00:01:37Joel: Claro que não!
    Pai: … no post! É… é!
  • 00:01:39Rui: É para explicares ao Joel...
    Pai: Não… não... isto é uma partida, filho.
  • 00:01:44Rui: Não é uma partida! Não consegues explicar ao Joel, de uma forma resumida, como é que
  • 00:01:49foi o 25 de abril?
    Pai: Então, pronto... o 25 de abril foi uma revolução
  • 00:01:56comandada por militares de várias... de ramos das forças armadas que quiseram terminar
  • 00:02:05um longo período de fascismo, que... e dar alguma liberdade aos portugueses. Foi uma
  • 00:02:20revolução exemplar, pois não se derramou absolutamente sangue nenhum, ninguém saiu
  • 00:02:29ferido. O povo juntou-se a esses militares na rua, tomaram pontos estratégicos. Houve
  • 00:02:39músicas que deram início a essa revolução, por isso são tão famosas, como a Grândola
  • 00:02:47Vila Morena e outras. E pronto… foi uma revolução, começada pelos militares e depois apoiada
  • 00:02:56pelo povo, que pôs fim a quarenta e tal anos de fascismo em Portugal.
  • 00:03:05Rui: Pois… eu ‘tava a tentar explicar isso ao Joel, mas como eu também não me lembrava muito
  • 00:03:09bem das datas e dessas coisas, porque não passei pela revolução, porque a minha geração
  • 00:03:15já nasceu depois da revolução.
    Pai: Claro!
  • 00:03:17Rui: E o Joel ‘tava a perguntar...
    Pai: Mas se fores à internet e pesquisares ,
  • 00:03:23vais encontrar informações detalhadas, com datas, com os militares que intervieram nessa
  • 00:03:31revolução, como o Otelo Saraiva de Carvalho, que ainda há pouco ‘tava a falar na televisão.
  • 00:03:38Encontras datas, nomes, sítios , palavras-chave que foram utilizadas. É muita engraçada
  • 00:03:44a história do 25 de abril e, se a pessoa for à internet e pesquisar, encontra todos esses
  • 00:03:52pormenores que a maior parte das pessoas, também, algumas já nem se lembram disso…
  • 00:03:57Já lá vão 30 e tal anos, não é?
    Rui: Entendeste, Joel?
  • 00:04:00Joel: Sim, entendi.
    Rui: Entendeste?
  • 00:04:03Pai: Ficou gravado para o post... post-it, como é que aquilo se chama?
  • 00:04:08Rui: Para o podcast? Mas quem é que te disse… quem é que te disse? Isto não é para o
  • 00:04:20podcast. É para o Joel.
    Joel: Só para mim.
  • 00:04:24Pai: Para o Joel… mas de certeza que eu vou apanhar isto no podcast.
  • 00:04:30Joel: E... Rui(pai)... hoje à noite vais celebrar ao Bairro Alto?
  • 00:04:32Pai: Eu?!
    Joel: Sim, tu!
  • 00:04:34Pai: Eu não!
    Joel: Por que não?
  • 00:04:34Pai: Porque... eu só celebro em casa, Joel!
    Joel: Beber uma cerveja na rua?
  • 00:04:39Pai: Não… eu prefiro ficar em casa.
    Rui: Onde é que tu estavas no dia 25 de abril
  • 00:04:45de mil novecentos...
    Pai: Filho, no 25 de abril, não participei no 25
  • 00:04:49de abril, porque estava... tinha precisamente começado a minha recruta na tropa(a). Portanto
  • 00:04:55tinha nessa altura... ora janeiro, fevereiro, março, abril… tinha 4 meses de recruta. Estava
  • 00:05:01ainda a começar a minha tropa, digamos assim.
    Rui: E foi só em Lisboa ou...
  • 00:05:05Pai: Não participei no 25 de abril, porque ainda não era um militar… digamos assim… ‘tás a
  • 00:05:11ver? ‘Tava a começar a minha vida militar. Tinha entrado no dia 13 de janeiro de...
  • 00:05:21Rui: Desse ano!
    Pai: ...75. Não, o abril foi quê?
  • 00:05:26Rui: 74.
    Pai. – 74… pois eu entrei no dia 13 de janeiro para
  • 00:05:31a tropa.
    Rui: Mas foi em todo o país ou foi só em Lisboa
  • 00:05:35que se...
    Pai: Era um maçarico(b). Não, filho. Foi... essencialmente…
  • 00:05:40foi em Lisboa que foram tomadas... ãaa... os postos de rádio e televisão e todas essas
  • 00:05:47coisas, mas participaram militares doutros pontos do país que vieram sobre Lisboa, portanto
  • 00:05:52vieram para Lisboa também. Mas teve que se ter o apoio... fazer uma coisa dessas… teve
  • 00:06:00que se ter o apoio das forças armadas... toda, completa, em Portugal, não é.
  • 00:06:03Rui: Pois.
    Pai: Porque depois havia forças que ‘tavam a favor,
  • 00:06:07outras que não ‘tavam. Entretanto haviam algumas forças que se tiveram de render e
  • 00:06:12colocar do lado dos que fizeram a revolução, não é.
  • 00:06:18Rui: ‘Tá bem pronto… olha e ‘tavas há bocadinho(c) a falar no nosso podcast… tens ouvido?
  • 00:06:24Pai: Tenho… tenho. Tenho lido os erros que também lá estão. Já disseste ao Joel?...
  • 00:06:29Rui: Erros?
    (risos)
  • 00:06:30Pai: ... que o Joel cometeu erros a fazer a transcrição lá do… daquilo dos pastéis de Belém.
  • 00:06:37Rui: Não… deve ter sido o computador.
    Pai: Ah… ‘tá bem.
  • 00:06:40(risos)
    Rui: Deve ter sido o computador.
  • 00:06:43‘Tá* bom... Vá… beijinhos. Olha… e bom 25 de abril!
  • 00:06:47Joel: Obrigado, Rui!
  • 00:06:49Rui: ‘tou?
    Pai: ‘tou.
  • 00:06:50Rui: Diz...
    Pai: ‘Tão filho… olha agora é que ‘tava-me... há
  • 00:06:53bocado fiquei um bocado assim atrapalhado(d) com as datas porque isto já lá vai tanto
  • 00:07:00tempo(e) que eu já nem me recordava. Eu nem sequer estava na tropa no 25 de abril.
  • 00:07:04Rui: Não?
    Pai: Não, porque... por isso é que eu ‘tava-te
  • 00:07:05a dizer que isto foi há... ora isto passaram-se quase 40 anos, um gajo... 38 anos ou o que
  • 00:07:10é. Uma pessoa já nem(f) tem recordações disto. Porque eu entrei para a tropa em 75
  • 00:07:16e eu ‘tava-te a dizer... entrei para a tropa no dia 13 de janeiro de 75 e depois recordei-me
  • 00:07:21que o 25 de abril tinha sido em 74 e entrei um dia depois de fazer anos. Entrei em 75.
  • 00:07:33E agora é que me ‘tava a recordar que, no 25 de abril, eu ainda nem sequer era militar,
  • 00:07:37filho. Ainda me faltava um ano para entrar para a tropa. Eu devia ter 19 anos ou coisa
  • 00:07:41assim, porque recordo-me perfeitamente que ‘tava em Santa Iria. ‘Tava a morar em Santa
  • 00:07:46Iria e, nessa altura, ainda ‘tava em Santa Iria. Nem sequer fui a Lisboa ver as movimentações
  • 00:07:52e essas coisas todas. Acompanhámos aquilo mais pela televisão e andávamos ali no café,
  • 00:07:59e ‘tava-me a lembrar que até tinha falado com o Sérgio… com aquele… com o "fino"(g),
  • 00:08:02e isso assim(h). ‘Tavamos a falar sobre isso: "Epá… olha aconteceu uma revolução e isto
  • 00:08:08e aquilo e aqueloutro(i)". Ainda era um civil nessa altura, filho. Devia ter 19. Eu acho
  • 00:08:13que entrei para a tropa com 20 anos, portanto eu tinha 19 anos nessa altura. 19... 19, ora
  • 00:08:22já lá vão... Não, 19 não. Com 21, portanto, nessa altura aconteceu o 25 de abril e eu
  • 00:08:30tinha 20 anos.
    Rui: E ‘tavas em Santa Iria, ‘tá bem.
  • 00:08:35Pai: Tinha 20 anos, portanto isto foi há 40... já foi há 38... há quantos anos é que foi
  • 00:08:40o 25 de abril, caraças(j)? Bem, não interessa… pronto, tinha 21 anos… pronto. Não ‘tava…
  • 00:08:49não ‘tava na tropa ainda. Só entrei para a tropa no ano a seguir, isso também não
  • 00:08:54é importante.
    Rui: ‘Tá bem.
  • 00:08:55Pai: ‘Tá… um beijinho então.
    Rui: Beijinhos. Adeus.
  • 00:08:57Esperamos que este e os próximos episódios sejam úteis e que te permitam aprender algo
  • 00:09:09novo.
  • 00:09:10Se gostas do nosso podcast, vai ao nosso website
    www.practiceportuguese.com e deixa um comentário,
  • 00:09:23ideia ou sugestão. Só com a tua ajuda podemos crescer na direção certa.
  • 00:09:33E não te esqueças –
  • 00:09:33Ouvir um português falar é a melhor forma de estudar! Até à próxima!
 

Question 1 of 13

Para quem telefona o Rui?

Question 2 of 13

Para além do Rui e do pai, quem mais está a ouvir o telefonema?

Question 3 of 13

Para poderem ouvir os três: o Rui, o pai e o Joel, como estava o telefone?

Question 4 of 13

O que deu ínicio a essa revolução?

Question 5 of 13

Qual é a música mais famosa do 25 de Abril?

Question 6 of 13

Quando nasceu a geração do Rui?

Question 7 of 13

Qual o nome de um dos militares que intervieram nessa revolução?

Question 8 of 13

À data do telefonema quantos anos já lá vão?

Question 9 of 13

O Joel e o Rui perguntam se o pai vai celebrar, onde?

Question 10 of 13

E onde vai celebrar o pai?

Question 11 of 13

Em que ano foi realmente o 25 de Abril?

Question 12 of 13

Quem é que telefona de seguida ao Rui?

Question 13 of 13

Afinal quantos anos tinha o pai do Rui no 25 de Abril?

Alta vozLoudspeaker a datadate derramarto spill, to pour Não interessa a ninguémNo one is interested Orawell a partidamatch, game pesquisarto research, search for, look into os pormenoresdetails resumirto summarize os sítiosSites
Há bocadoA little while ago, Earlier CaraçasHoly crap rude slang Isto, aquilo, aqueloutroThis, that, the other A recruta na tropaMilitary conscription MaçaricoTorchatrapalhadoClumsy Já lá vai tanto tempoIt's been so long Já nemNo longer even Isso assimThat's how
Perguntas Pessoais
The Verb “Dar” And Its Many Meanings
Dona Amélia Vai À Farmácia
Carro Alugado, Caos Instalado
As Sardinhas Que Fumavam
Cristiano Ronaldo: Assim Nasce Um Campeão!
A Rota da Cortiça
A Mãe Está Doente e o Pai Cuida da Família
Supermix Interview (with Tatiana, Rui & Joel)
Como Falam Os Algarvios? (Conversa com Eliana)

Comments

  • Bem, depois de ler a transcrição da conversa telefónica, é que nos apercebe-mos que os próprios Portugueses cometem tantos erros de gramática que até assusta. Embora se deva também ao calão e ao comodismo de poupar nas letras, (atão), (tava-me), (tás) etc.

  • Exactamente, e todos o fazemos, mas no fundo o calão é isso mesmo, e por isso se chama uma conversa informal. Mas quem visita, se muda para ou estuda em Portugal é isto que vai encontrar no seu dia-a-dia e por acharmos que nem tudo é ensinado nos livros decidimos oferecer este tipo de material muito útil para praticar. E desde já obrigado pela sua participação.

  • Muito interessante. Obrigada. “Ouvir um português falar é a melhor forma de estudar!” . Isso mesmo =)

    • Ora, obrigado nós 🙂 Não há como aprender ouvindo os falantes nativos… Mesmo quando eles são difíceis de perceber à velocidade e (pouca) dicção normal!

Any questions? Post a comment below:

Your email address will not be published. Required fields are marked *


The subject is used only for admin purposes and won't be displayed in your comment.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.