A Tartaruga Ninja

1
00:00:01,485 –> 00:00:02,426
Joel: Boa tarde, Rui!
{{Joel: Good afternoon, Rui!}}

2
00:00:02,426 –> 00:00:03,507
Rui: Olá, Joel!
{{Rui: Hi, Joel!}}

3
00:00:03,507 –> 00:00:05,464
J: ‘Tá-se bem, meu? Como é que é, meu?
{{J: ‘Sup, dude? How ya doin’, man?}}

4
00:00:05,464 –> 00:00:06,880
R: ‘Tá-se mesmo bem!
{{R: I’m good!}}

5
00:00:08,196 –> 00:00:09,453
Tirando o frio…
{{Except for the cold…}}

6
00:00:09,453 –> 00:00:10,887
J: ‘Tá buéda frio, man.
{{J: It’s hella cold, man.}}

7
00:00:11,166 –> 00:00:14,912
R: ‘Tá buéda frio, man. Tipo… Fogo, bué frio.
{{R: It’s hella cold, man. Like… Damn, super cold.}}

8
00:00:14,912 –> 00:00:19,061
J: OK, vamos começar a falar como adultos, mais formalmente.
{{J: OK, let’s start talking like adults, more formally.}}

9
00:00:19,061 –> 00:00:20,221
R: Olá, Joel.
{{R: Hello, Joel.}}

10
00:00:20,922 –> 00:00:21,823
J: Olá, Rui.
{{J: Hello, Rui.}}

11
00:00:22,261 –> 00:00:27,888
R: Bem-vindo a mais um episódio. Um episódio que fala da Elzinha…
{{R: Welcome to another episode. An episode that talks about little Elza…}}

12
00:00:27,888 –> 00:00:29,632
J: Estou a ouvir as patas da Elza.
{{J: I can hear Elza’s paws.}}

13
00:00:30,284 –> 00:00:33,815
R: Aí vem ela, à procura de mais biscoitos.
{{R: There she comes, looking for more biscuits.}}

14
00:00:33,815 –> 00:00:38,117
J: E a [por] falar em Elza, este episódio é mais ou menos sobre…
{{J: And speaking of Elza, this episode is sort of about…}}

15
00:00:38,117 –> 00:00:38,868
R: Elza!
{{R: Elza!}}

16
00:00:39,242 –> 00:00:40,678
J: Não exatamente a Elza.
{{J: Not exactly Elza.}}

17
00:00:40,678 –> 00:00:41,510
J: Outras Elzas.
{{J: Other Elzas.}}

18
00:00:41,510 –> 00:00:42,593
J: Uma Elza qualquer.
{{J: Any Elza.}}

19
00:00:42,593 –> 00:00:46,061
R: Sim, este episódio é sobre a família do Marco e da Ana.
{{R: Right, this episode is about Marco and Ana’s family.}}

20
00:00:46,061 –> 00:00:48,837
Vamos visitar de novo o seu dia a dia.
{{We’ll revisit their day to day living.}}

21
00:00:48,837 –> 00:00:54,072
O episódio de hoje fala sobre a hipótese de o Marco e a Ana
{{Today’s episode is about the possibility of Marco and Ana}}

22
00:00:54,072 –> 00:00:57,432
acrescentarem um novo membro à família.
{{adding a new member to the family.}}

23
00:00:57,432 –> 00:00:58,944
J: Por exemplo, uma Elzinha.
{{J: For example, a little Elza.}}

24
00:00:58,944 –> 00:01:02,349
R: Não sei. Se calhar, é uma Elza, se calhar é outra coisa.
{{R: I don’t know. Maybe it’s an Elza, maybe it’s something else.}}

25
00:01:02,470 –> 00:01:03,791
J: Outro animal qualquer.
{{J: Some other animal.}}

26
00:01:03,791 –> 00:01:10,463
R: Um outro animal qualquer. Vamos descobrir quem é esse novo membro que eles vão acrescentar,
{{R: Some other animal. We’ll find out who’s that new nember that they’re going to add,}}

27
00:01:10,733 –> 00:01:15,945
como é que surge essa ideia e vamos ver também qual a reação do Filipe,
{{how that idea comes up and we’ll also see Filipe’s,}}

28
00:01:16,152 –> 00:01:19,177
que é o filho mais velho, a essa possibilidade.
{{the oldest son, reaction to that possibility.}}

29
00:01:19,311 –> 00:01:21,791
J: Então, estamos todos prontos para gravar o episódio?
{{J: So, are we all ready to record the episode?}}

30
00:01:21,791 –> 00:01:24,574
Temos vários convidados para gravar o episódio, não é?
{{We have several guests to record the episode, right?}}

31
00:01:24,574 –> 00:01:29,158
R: Temos. Temos presentes nesta sala a ilustre Elza…
{{R: We do. In this room, we have the illlustrious Elza…}}

32
00:01:29,290 –> 00:01:31,078
J: Que vai fazer a voz da Ana.
{{J: Who will voice Ana.}}

33
00:01:31,078 –> 00:01:36,530
R: Da Ana… Sentado à minha esquerda, o Presidente da República, que vai fazer a voz…
{{R: Ana… Sitting on my left, the President of the Republic, who will voice…}}

34
00:01:36,865 –> 00:01:37,653
J: Do Marco.
{{J: Marco.}}

35
00:01:37,789 –> 00:01:47,182
R: Do Marco… E temos o Joel, que vai fazer a voz da Maria, a bebé.
{{R: Marco… And we’ve got Joel, who will voice Maria, the baby.}}

36
00:01:48,697 –> 00:01:49,556
J: OK!
{{J: OK!}}

37
00:01:50,551 –> 00:01:56,481
R: Vamos dar início a este grande espetáculo, que poderia ser quase um espetáculo da Broadway,
{{R: Let’s start this great show, which could almost be a Broadway show,}}

38
00:01:56,640 –> 00:02:00,331
mas o meu talento foi desperdiçado em Portugal.
{{but my talent was wasted in Portugal.}}

39
00:02:00,924 –> 00:02:03,353
J: Não, acho que estamos a aproveitar bem o teu talento.
{{J: No, I think we’re putting your talent to good use.}}

40
00:02:03,452 –> 00:02:09,727
R: E por falar em família e acrescentar membros, os membros não sabem nada sobre as nossas…
{{R: And speaking of family and of adding members, our members know nothing about our…}}

41
00:02:09,827 –> 00:02:12,071
Bem, sobre a minha família sabem alguma coisa.
{{Well, they know a little bit about my family.}}

42
00:02:12,071 –> 00:02:15,643
Sabem que eu tenho uma avó, uma mãe, um pai e um avô.
{{They know I have a grandma, a mother, a father and a grandpa.}}

43
00:02:16,295 –> 00:02:20,655
Mas não sabem se temos irmãos, nunca ouviram falar da tua mãe…
{{But they don’t know if we have siblings, they’ve never heard about your mother…}}

44
00:02:20,740 –> 00:02:23,197
J: Mas podemos falar disso numa outra altura, não é?
{{J: But we can talk about that some other time, right?}}

45
00:02:23,347 –> 00:02:25,789
R: Sim, mas acho que no fim, deveríamos contar-lhes
{{R: Yes, but I think that, at the end, we should tell them}}

46
00:02:25,889 –> 00:02:28,717
se as nossas famílias são grandes ou pequenas.
{{if our families are big or small.}}

47
00:02:28,717 –> 00:02:32,316
J: Ah, OK, mas é só para aqueles que ficam para o episódio todo, não é?
{{J: Ah, OK, but only for those who stick around for the whole episode, right?}}

48
00:02:32,457 –> 00:02:40,084
R: Sim. Se quiserem descobrir se o Joel tem dez irmãos, um irmão ou oito irmãos,
{{R: Yes. If you want to find out if Joel has ten brothers, one brother or eight brothers,}}

49
00:02:40,213 –> 00:02:42,399
fiquem até ao fim!
{{stay until the end!}}

50
00:02:43,090 –> 00:02:44,652
J: Wow, no spoilers!
{{J: Wow, no spoilers!}}

51
00:02:44,652 –> 00:02:45,477
R: Vamos começar?
{{R: Shall we begin?}}

52
00:02:48,450 –> 00:02:54,373
O dia amanhece. É uma manhã fria de Novembro, mas o quarto está quentinho.
{{The day dawned. It’s a cold November morning, but the bedroom is warm.}}

53
00:02:54,785 –> 00:03:01,826
Pelas 10h, o Marco abre os olhos, boceja e quando olha para o lado, não vê a Ana.
{{Around 10am, Marco opens his eyes, yawns and when he looks to his side, he doesn’t see Ana.}}

54
00:03:06,852 –> 00:03:12,232
Marco: Será que já se levantou? Hum…se calhar a Ana está a preparar-me o pequeno-almoço.
{{Marco: Did she get up already? Hm… Maybe Ana is preparing breakfast for me.}}

55
00:03:12,859 –> 00:03:18,814
Café com leite, uma torrada com manteiga ou, se calhar, um sumo de laranja
{{Coffee milk, a buttered toast or maybe, orange juice}}

56
00:03:18,814 –> 00:03:23,225
e um croissant de massa folhada com manteiga de amendoim.
{{and a puff pastry croissant with peanut butter.}}

57
00:03:23,785 –> 00:03:27,436
Se calhar, vai fazer-me uma surpresa e vai trazer-me a comida à cama.
{{Maybe, she’ll surprise me and bring me food to bed.}}

58
00:03:28,264 –> 00:03:33,847
Ahhhh… Bem, ou estou a sonhar ou então, estou cheio de fome.
{{Ahhhh… Well, I’m either dreaming or starving.}}

59
00:03:34,047 –> 00:03:37,059
O que eu queria mesmo era ovos mexidos com queijo,
{{What I really wanted was scrambled eggs with cheese,}}

60
00:03:37,239 –> 00:03:42,543
uma sandes mista em pão de centeio ou um iogurte com doce de morango.
{{a ham and cheese on rye sandwich or a yogurt with strawberry jam.}}

61
00:03:43,341 –> 00:03:50,520
OK, não aguento mais. Tenho de me levantar e ir comer, já oiço a minha barriga a roncar.
{{OK, I can’t take it anymore. I need to get up and eat, I can hear my stomach
rumbling.}}

62
00:03:50,855 –> 00:03:56,159
Acho que dormi demais. O que eu preciso é de um expresso para acordar.
{{I think I overslept. What I need is an espresso to wake up.}}

63
00:03:56,398 –> 00:04:00,991
O Marco levanta-se, vai até à cozinha e não encontra a Ana.
{{Marco gets up, heads to the kitchen and doesn’t find Ana.}}

64
00:04:01,103 –> 00:04:07,270
Prepara o seu café, esfrega os olhos numa tentativa de limpar possíveis ramelas
{{He prepares his coffee, rubs his eyes to try to clean any sleep in them}}

65
00:04:07,512 –> 00:04:11,562
e depois de mais um bocejo, vai procurá-la pela casa.
{{and after another yawn, he goes looking for her around the house.}}

66
00:04:12,025 –> 00:04:16,944
A Ana está no quarto da bebé e quando o Marco se aproxima da porta,
{{Ana is in the baby’s nursery and when Marco approaches the door,}}

67
00:04:17,254 –> 00:04:21,082
ouve a voz da mulher a ler uma história à criança.
{{he hears his wife’s voice reading a story to their child.}}

68
00:04:21,091 –> 00:04:24,544
Ana: “O pai é um homem, a mãe é uma mulher.
{{Ana: “Dad is a man, mom is a woman.}}

69
00:04:25,024 –> 00:04:31,681
O pai e a mãe têm um filho, um menino, e uma filha, uma menina.
{{Mom and dad have a son, a boy, and a daughter, a girl.}}

70
00:04:31,811 –> 00:04:35,423
A menina está triste e o menino também.
{{The girl is sad and so is the boy.}}

71
00:04:35,555 –> 00:04:39,852
O pai pergunta aos dois, “Porque é que vocês estão tristes?”,
{{Daddy asks both of them, “Why are you sad?”,}}

72
00:04:40,252 –> 00:04:44,556
e os meninos respondem, “Porque queremos um cão”.
{{and the children answer, “Because we want a dog”.}}

73
00:04:44,812 –> 00:04:52,044
E, nesse momento, o pai chama a mãe, que tem uma surpresa nos braços dela. É um cãozinho bebé.
{{And, at that moment, daddy calls mom, who’s got a surprise in her arms. It’s a puppy.}}

74
00:04:52,375 –> 00:04:58,667
“Vai chamar-se Lucas”, grita o menino. E todos ficam felizes.”
{{“It’s going to be called Lucas”, shouts the boy. And everyone is happy.”}}

75
00:04:58,776 –> 00:05:04,651
A: Gostaste desta história, meu amor? Olha o desenho do cãozinho – é tão querido, não é?
{{A: Did you like this story, sweetie? Look at the puppy’s drawing – it’s so sweet, isn’t it?}}

76
00:05:04,800 –> 00:05:13,383
M: Bom dia. Que história interessante. Não conhecia esse livro, é novo? Deixa-me ver…
{{M: Good morning. What an interesting story. I didn’t know that book, is it new? Let me see…}}

77
00:05:13,602 –> 00:05:18,395
Não, este livro já é antigo e é sobre um cão polícia.
{{No, this book is already old and it’s about a police dog.}}

78
00:05:19,105 –> 00:05:23,934
Bem, confesso que estou espantado com a tua criatividade a esta hora,
{{Well, I’ll admit that I’m surprised by your creativity at this time of day,}}

79
00:05:24,408 –> 00:05:29,847
mas por que razão inventaste tu uma história diferente da que está no livro?
{{but why did you make up a different story from the one in the book?}}

80
00:05:29,847 –> 00:05:32,727
Não te esqueceste do que combinámos, pois não?
{{You didn’t forget what we agreed, did you?}}

81
00:05:33,104 –> 00:05:38,767
A: Bem, antes de mais, bom dia! Já vi que acordaste bem disposto.
{{A: Well, first of all, good morning! I see you woke up in a good mood.}}

82
00:05:39,239 –> 00:05:41,874
Agora, vem cá e senta-te aqui.
{{Now, come and sit here.}}

83
00:05:42,599 –> 00:05:46,972
Já fui acordar o Filipe e estou à espera que ele venha ter connosco.
{{I already woke Filipe and I’m waiting for him to come join us.}}

84
00:05:47,421 –> 00:05:52,489
Esta manhã, prometi-lhe que o deixava ver desenhos animados até à hora de almoço.
{{This morning, I promised him I’d let him watch cartoons until lunchtime.}}

85
00:05:53,513 –> 00:05:58,636
O Filipe aproxima-se, ainda ensonado e com o pijama mal abotoado.
{{Filipe approaches them, still sleepy and with his misbuttoned pyjama.}}

86
00:05:59,480 –> 00:06:06,067
Espreguiça-se lentamente e dirige-se como um zombie para a mãe, de braços estendidos,
{{He slowly stretches and heads toward his mother like a zombie, with his arms stretched out,}}

87
00:06:06,539 –> 00:06:09,020
em busca do seu abraço matinal.
{{in search of his morning hug.}}

88
00:06:09,230 –> 00:06:13,669
A: Amor, senta-te aqui. Vamos falar sobre uma coisa.
{{A: Sit here, sweetie. Let’s talk about something.}}

89
00:06:13,917 –> 00:06:19,256
Nos últimos dias, o papá e a mamã têm conversado muito sobre um assunto.
{{In the last few days, mommy and daddy have been talking a lot about something.}}

90
00:06:19,631 –> 00:06:22,453
Um assunto que sabemos que te interessa muito.
{{Something we know you really care about.}}

91
00:06:22,877 –> 00:06:26,830
Desde o ano passado que nós vemos como tu passas as tardes todas
{{Since last year, we’ve seen how you spend whole afternoons}}

92
00:06:26,830 –> 00:06:29,793
a brincar com o Farrusco, o cão do vizinho.
{{playing with Farrusco, the neighbour’s dog.}}

93
00:06:29,986 –> 00:06:34,996
Bem sei que eu sempre disse que um animal aqui em casa estava fora de questão,
{{I know very well that I’ve always said that an animal here in the house was out of question}}

94
00:06:35,639 –> 00:06:38,072
mas agora com a chegada do Natal…
{{but now that Christmas is coming..}}

95
00:06:38,084 –> 00:06:42,306
E sem deixar a mãe acabar, o Filipe levanta-se num pulo
{{And without letting his mom finish, Filipe jumps up}}

96
00:06:42,638 –> 00:06:49,286
e com os braços no ar, grita de alegria, “Vamos ter um cãaaaaaaao!”.
{{and with his arms in the air, he shouts with joy, “We’re getting a doooooog!”.}}

97
00:06:49,696 –> 00:06:57,069
M: Calma, filho, nós sabemos que queres ter um cão, e nós também queremos, mas…
{{M: Wait, son, we know you want to get a dog, and so do we, but…}}

98
00:06:57,575 –> 00:07:01,268
Filipe: Mas? Porque tem de haver um “mas”?
{{Filipe: But? Why does there have to be a “but”?}}

99
00:07:01,398 –> 00:07:06,228
M: Tem de haver um “mas”, porque nós achamos que se tu queres muito um animal,
{{M: There has to be a “but”, because we think that if you really want a pet,}}

100
00:07:06,228 –> 00:07:12,245
tens de provar-nos primeiro que sabes tomar conta dele. Tens de mostrar que já és responsável.
{{first you have to prove us that you can take care of it. You need to show that you’re already responsible.}}

101
00:07:12,363 –> 00:07:19,711
E por isso, achamos que antes de ter um cão, devíamos ter um animal mais fácil de cuidar
{{And so, we think that before getting a dog, we should get a pet that is easier to care for}}

102
00:07:20,194 –> 00:07:24,423
e que nos permita saber se já estás preparado ou não. O que dizes?
{{and that lets us know if you’re ready or not. What do you say?}}

103
00:07:24,808 –> 00:07:26,820
É um compromisso justo, não é?
{{It’s a fair compromise, right?}}

104
00:07:26,939 –> 00:07:33,491
F: Hum, não sei. Não interessa se é justo… é muito chato.
{{F: Hm, I don’t know. I don’t care if it’s fair… it’s so annoying.}}

105
00:07:33,827 –> 00:07:37,462
Fogo, eu queria mesmo era ter um cão!
{{Shoot, what I really wanted was a dog!}}

106
00:07:37,462 –> 00:07:42,514
Então, o que vou receber pelo Natal? Um periquito? Oh…
{{So, what am I going to get for Christmas? A parakeet? Oh…}}

107
00:07:42,514 –> 00:07:44,950
M: Não, não vais receber um periquito.
{{M: No, you’re not getting a parakeet.}}

108
00:07:45,240 –> 00:07:50,354
Somos contra ter pássaros em gaiolas e os periquitos fazem muito barulho.
{{We’re against keeping birds in cages and parakeets make a lot of noise.}}

109
00:07:50,509 –> 00:07:53,546
Para além disso, o chão ficaria cheio de alpista.
{{Besides, the floor would be full of birdseed.}}

110
00:07:53,850 –> 00:08:00,907
F: Então, o que vai ser? Esperem… eu tenho de adivinhar! Hum… uma girafa?
{{F: So, what’s it going to be? Wait… I have to guess! Hm, a giraffe?}}

111
00:08:00,907 –> 00:08:05,411
Com o seu pescoço comprido, poderia colocar a cabeça fora da janela
{{With its long neck, it could stick its head out the window}}

112
00:08:05,718 –> 00:08:08,076
e espreitar para a casa da vizinha de cima.
{{and peek into the upstairs neighbour’s house.}}

113
00:08:08,244 –> 00:08:15,761
Adoro girafas, amarelas com as suas manchas pretas e os seus dois cornos pequeninos.
{{I love giraffes, yellow with their black spots and their two little horns.}}

114
00:08:16,026 –> 00:08:19,116
M: Não, obviamente que não vai ser uma girafa.
{{M: No, it’s obviously not going to be a giraffe.}}

115
00:08:19,230 –> 00:08:26,458
F: Já sei, um gato… peludo e fofinho, com uma cauda e bigodes compridos.
{{F: I know, a cat… sweet and fluffy, with a long tail and long whiskers.}}

116
00:08:26,795 –> 00:08:32,713
Já estou a imaginá-lo a dormir comigo e a ronronar de felicidade.
{{I can already picture it sleeping with me and happily purring.}}

117
00:08:32,713 –> 00:08:35,443
É isso? Vamos ter um gatinho?
{{Is that it? Are we getting a cat?}}

118
00:08:35,569 –> 00:08:39,373
M: Não, filho, um gato ainda daria muito trabalho.
{{M: No, son, a cat would still be a lot of work.}}

119
00:08:39,672 –> 00:08:44,211
E se tivéssemos um gato agora, não teríamos um cão depois.
{{And if we got a cat now, we couldn’t get a dog later.}}

120
00:08:44,211 –> 00:08:51,465
Ou poderíamos ter, mas quem limparia os pêlos todos do sofá? Na na na, vamos com calma.
{{Or we could, but who would clean all the hairs out of the couch? No no no, let’s take it easy.}}

121
00:08:52,016 –> 00:08:57,575
F: Então, uma baleia! Mas uma baleia pequena, para poder viver na nossa banheira
{{F: A whale, then! But a small whale, so it can live in our bathtub}}

122
00:08:57,575 –> 00:09:02,045
e tomar banho de imersão comigo! Não, uma baleia não.
{{and take baths with me! No, not a whale.}}

123
00:09:02,149 –> 00:09:09,134
Um coelho! Pode ser um coelho, com orelhas compridas e um nariz pequenino e cor de rosa.
{{A bunny! It can be a bunny, with long ears and a tiny pink nose.}}

124
00:09:09,453 –> 00:09:17,013
Imaginem um coelho a saltitar pela casa. Não, já sei! Um dinossauro!
{{Just imagine a bunny skipping around the house. No, I know! A dinosaur!}}

125
00:09:17,013 –> 00:09:20,206
M: Calma, doido, aguenta os cavalos.
{{M: Wait, silly, hold your horses.}}

126
00:09:20,307 –> 00:09:23,264
F: Isso, um cavalo, um pónei!
{{F: That’s it, a horse, a pony!}}

127
00:09:23,440 –> 00:09:27,090
M: Não, vamos ter uma… tartaruga!
{{M: No, we’re getting a… turtle!}}

128
00:09:27,638 –> 00:09:30,956
F: Uma… tar-ta-ru-ga?
{{F: A… tur-tle?}}

129
00:09:31,096 –> 00:09:38,030
M: Sim. Vá, não sejas difícil. Dinossauro, tartaruga, não são assim tão diferentes.
{{M: Yes. Come on, don’t be difficult. A dinosaur, a turtle, they’re not so different.}}

130
00:09:38,250 –> 00:09:42,682
Aliás, são primos, sabias? Primos afastados.
{{In fact, they’re cousins, did you know? Distant cousins.}}

131
00:09:42,773 –> 00:09:47,558
E pensa só – não dá muito trabalho e vai ser só tua, de mais ninguém.
{{And just think about it – it’s not a lot of work and it’s going to be just yours and no one else’s.}}

132
00:09:47,989 –> 00:09:54,435
Vão ser melhores amigos! Podes dar-lhe um nome e ficar responsável pela alimentação dela.
{{You’re going to be best friends! You can name it and be in charge of its food.}}

133
00:09:54,793 –> 00:09:55,723
O que dizes?
{{What do you say?}}

134
00:09:56,830 –> 00:10:03,497
F: Bem, não estou muito convencido, mas quem sabe? Talvez seja divertido.
{{F: Well, I’m not very convinced, but who knows? It might be fun.}}

135
00:10:03,497 –> 00:10:08,840
As tartarugas são muito lentas, mas eu posso comprar uns patins para a minha, não é?
{{Turtles are really slow, but I can buy rollerblades for my turtle, right?}}

136
00:10:09,026 –> 00:10:14,633
E eu vou ensinar-lhe artes marciais. A minha tartaruga vai ser ninja!
{{And I’m going to teach it martial arts. My turtle is going to be a ninja!}}

137
00:10:14,778 –> 00:10:20,302
É isso! Vou ter uma tartaruga ninjaaaaaa que anda de patins em linha!
{{That’s it! I’m going to have a ninja turtle that uses rollerblades!}}

138
00:10:20,543 –> 00:10:26,959
M: Ai ai ai… Ana, não sei se isto foi boa ideia. E que tal um peixinho dourado?
{{M: Ai ai ai… Ana, I’m not sure this was a good idea. How about a goldfish?}}

139
00:10:33,848 –> 00:10:38,557
J: Wow, bom trabalho a todos! Vocês têm vozes muito giras.
{{J: Wow, good job, everyone! You have very nice voices.}}

140
00:10:39,385 –> 00:10:42,499
R, Elza, Sr. Presidente: Muito obrigado.
{{R, Elza, Mr. President: Thank you very much.}}

141
00:10:43,445 –> 00:10:47,004
J: Mas todas as vozes são um pouco familiares, não sei exatamente porquê.
{{J: But all the voices are a bit familiar, I’m not quite sure why.}}

142
00:10:47,250 –> 00:10:50,625
R: Olha, queres falar sobre alguma coisa
{{R: Look, do you want to talk about anything}}

143
00:10:50,625 –> 00:10:54,326
que tenha despertado a tua atenção durante este episódio?
{{that caught your attention during this episode?}}

144
00:10:54,668 –> 00:11:00,098
Sei lá, tipo, uma dúvida… Tens alguma pergunta em que eu te possa ser útil?
{{I don’t know, like, a question… Do you have any questions I can help you with?}}

145
00:11:00,098 –> 00:11:03,659
J: Por acaso, tenho uma lista de perguntas. Prepara-te.
{{J: I happen to have a list of questions. Get ready.}}

146
00:11:03,779 –> 00:11:05,095
R: Ah, venham elas.
{{R: Ah, bring it.}}

147
00:11:05,095 –> 00:11:08,789
J: OK, primeiro, o Marco estava a sonhar com a comida
{{J: OK, first, Marco was dreaming of the food}}

148
00:11:08,979 –> 00:11:11,677
que a Ana poderia estar a preparar para ele.
{{that Ana might have been preparing for him.}}

149
00:11:12,285 –> 00:11:18,458
E ele fala ou ele pensa em sandes mista e não sei se já falámos em tostas mistas,
{{And he says or he thinks about ‘sandes mista’ and I don’t know if we talked about ‘tostas mistas’,}}

150
00:11:18,543 –> 00:11:23,758
mas acho que vale a pena mencionar outra vez o significado de ‘mista’ neste contexto.
{{but I think it’s worth mentioning again the meaning of ‘mista’ [mixed] in this context.}}

151
00:11:23,897 –> 00:11:27,819
R: Sim. ‘Mista’ é sempre que tem queijo e fiambre.
{{R: Yes. It’s ‘mista’ whenever it’s got ham and cheese.}}

152
00:11:27,819 –> 00:11:29,015
J: As duas coisas.
{{J: Both things.}}

153
00:11:29,124 –> 00:11:36,222
R: ‘Sandes’ é o pão frio, ‘tosta’ é o mesmo pão prensado numa tostadeira,
{{R: ‘Sandes’ is the cold bread, ‘tosta’ is the same bread after being pressed in a panini press,}}

154
00:11:36,336 –> 00:11:38,521
que é diferente de uma torradeira.
{{which is different from a toaster.}}

155
00:11:38,630 –> 00:11:44,232
A torradeira, tu colocas o pão na vertical, normalmente, e ele torra, fica quente,
{{With a toaster, generally, you put the bread vertically and it toasts, it gets hot,}}

156
00:11:44,232 –> 00:11:49,654
mas uma tostadeira pressiona as fatias de pão uma contra a outra
{{but a panini press presses the bread slices against each other}}

157
00:11:50,018 –> 00:11:52,614
e aquece o interior e faz uma tosta.
{{and heats up the interior and makes a ‘tosta’ [sandwich, panini].}}

158
00:11:52,614 –> 00:11:53,755
J: Ah, OK.
{{J: Ah, OK.}}

159
00:11:53,755 –> 00:11:57,765
R: Então, quando vais a um café, se queres uma torrada,
{{R: So, when you go to a café, if you want a ‘torrada’ [toast],}}

160
00:11:58,149 –> 00:12:01,747
eles vão entregar-te pão normal, mas quente.
{{they’ll serve you regular bread, but hot.}}

161
00:12:01,747 –> 00:12:07,099
Se queres uma tosta, pedes uma tosta e eles entregam-te pão prensado.
{{If you want a ‘tosta’ [panini], you order a ‘tosta’ and they’ll give you pressed bread.}}

162
00:12:07,831 –> 00:12:10,880
J: OK. Quase como uma panini, talvez.
{{J: OK. Almost like a panini, maybe.}}

163
00:12:11,054 –> 00:12:16,551
R: É o que vocês dizem, panini, acho eu. Mas para nós, isso é uma tosta,
{{R: It’s how you call it, panini, I think. But for us, that’s a ‘tosta’,}}

164
00:12:16,691 –> 00:12:19,762
porque o aparelho que faz a tosta é uma tostadeira.
{{because the appliance that makes the ‘tosta’ is a ‘tostadeira’ [panini press].}}

165
00:12:19,914 –> 00:12:21,578
J: Eu peço só com manteiguinha.
{{J: I just order it with some butter.}}

166
00:12:21,974 –> 00:12:24,445
R: Mas pedes torrada ou pedes tosta?
{{R: But do you order a ‘torrada’ or a ‘tosta’?}}

167
00:12:24,868 –> 00:12:27,204
J: Tosta. E tu, qual é o teu preferido?
{{J: ‘Tosta’. What about you, what’s your favourite?}}

168
00:12:27,204 –> 00:12:30,037
R: Os portugueses gostam muito de torradas com manteiga.
{{R: The Portuguese really like buttered toasts.}}

169
00:12:30,037 –> 00:12:34,544
Eu não sei se tu já reparaste, nos cafés, vem uma fatia de pão de forma…
{{I don’t know if you’ve already noticed, in cafés, they’ll serve a slice of bread…}}

170
00:12:34,544 –> 00:12:39,269
Vocês também têm, é tipo bun. Pronto, eles pedem uma torrada e as pessoas do café
{{You also have it, it’s like a bun. All right, they’ll order a ‘torrada’ and the café waiters}}

171
00:12:39,269 –> 00:12:43,908
servem uma fatia desse pão quente, torrado, com manteiga.
{{will serve a warm, toasted, buttered slice of that bread.}}

172
00:12:44,234 –> 00:12:48,373
Cortam essa fatia em três e isso é uma torrada com manteiga normal
{{They cut that slice in three pieces and that’s a regular ‘torrada com manteiga’ [buttered toast]}}

173
00:12:48,515 –> 00:12:49,333
ou uma torrada.
{{or a ‘torrada’ [toast].}}

174
00:12:49,333 –> 00:12:52,003
Se pedires só uma torrada num café, é isso que te dão.
{{If you just ask for a ‘torrada’ in a café, that’s what they’ll give you.}}

175
00:12:52,231 –> 00:12:57,783
Nunca te vão dar duas fatias de pão com queijo ou fiambre no meio prensadas.
{{They’ll never give you two pressed slices of bread with cheese or ham between them.}}

176
00:12:58,166 –> 00:13:01,370
Para isso, tens que pedir uma tosta. Mas eu prefiro torrada.
{{To get that, you have to order a ‘tosta’. But I prefer ‘torrada’.}}

177
00:13:01,370 –> 00:13:01,969
J: Torrada?
{{J: ‘Torrada’?}}

178
00:13:01,969 –> 00:13:02,501
R: Sim.
{{R: Yes.}}

179
00:13:02,880 –> 00:13:06,746
J: E a seguir, temos a palavra ‘espantado’. Queres ler a frase?
{{J: And next, we have the word ‘espantado’. Do you want to read the phrase?}}

180
00:13:06,861 –> 00:13:07,619
R: Lê tu.
{{R: You read it.}}

181
00:13:07,801 –> 00:13:14,293
J: OK. O Marco diz, “Bem, confesso que estou espantado com a tua criatividade a esta hora”.
{{J: OK. Marco says, “Well, I’ll admit that I’m surprised by your creativity at this time of day”.}}

182
00:13:14,420 –> 00:13:15,612
Li bem ou não?
{{Did I read it well or not?}}

183
00:13:15,688 –> 00:13:17,138
R: Confesso.
{{R: ‘Confesso’ [I’ll admit].}}

184
00:13:17,277 –> 00:13:18,119
J: Confesso.
{{J: Confesso.}}

185
00:13:18,119 –> 00:13:24,554
R: Isso. ‘Que estou espantado com a tua criatividade a esta hora’.
{{R: That’s it. ‘That I’m surprised by your ‘criatividade’ [creativity] at this time of day’.}}

186
00:13:24,667 –> 00:13:25,972
J: ‘Criatividade’.
{{J: ‘Criatividade’.}}

187
00:13:26,113 –> 00:13:31,272
R: Isso. ‘Espantado’, neste contexto, significa ‘surprised’.
{{R: That’s it. ‘Espantado’, in this context, means surprised.}}

188
00:13:31,661 –> 00:13:37,524
‘Espantado’ também pode ser o particípio passado de ‘espantar’.
{{‘Espantado’ can also be the past participle of ‘espantar’.}}

189
00:13:37,738 –> 00:13:39,884
‘Espantar’ tem um duplo significado.
{{‘Espantar’ has a double meaning.}}

190
00:13:39,884 –> 00:13:45,548
Pode ser ‘to surprise someone’ ou ‘to scare someone away’.
{{It can be to surprise someone or to scare someone away.}}

191
00:13:46,029 –> 00:13:49,368
“Eu vou espantar o ladrão da minha casa”.
{{“I’m going to scare the burglar away from my house”.}}

192
00:13:49,368 –> 00:13:55,263
Voltando à palavra ‘espantado’, neste contexto, significa ‘surprised’.
{{Going back to the word ‘espantado’, in this context, it means surprised.}}

193
00:13:55,654 –> 00:13:59,538
‘Oh, eu estou espantado com a tua criatividade a esta hora’.
{{“Oh, I am surprised by your creativitity at this time of day”.}}

194
00:14:00,033 –> 00:14:03,711
J: E a seguir, temos uma frase que tem algumas coisas interessantes.
{{J: And next up, we’ve got a phrase with some interesting stuff.}}

195
00:14:04,215 –> 00:14:05,216
É a tua vez ‘para’ [de] ler.
{{It’s your turn to read.}}

196
00:14:05,216 –> 00:14:11,430
R: A frase que tu marcaste é, “Estou à espera que ele venha ter connosco”,
{{R: The phrase you marked is, “I’m waiting for him to come join us”,}}

197
00:14:11,858 –> 00:14:14,891
que é o que a mãe diz quando se refere ao Filipe.
{{which is what the mother says when referring to Filipe.}}

198
00:14:14,996 –> 00:14:19,920
Está à espera que ele vá ter com eles ao quarto. Ela diz “venha ter connosco”.
{{She’s waiting for him to join them in the bedroom. She says “venha ter connosco”.}}

199
00:14:20,070 –> 00:14:22,148
R: Aqui entramos já no campo da gramática.
{{R: Here we’re moving into grammar territory.}}

200
00:14:22,311 –> 00:14:28,313
Nesta frase, o ‘vir ter’ significa que ele vai juntar-se a eles.
{{In this phrase, ‘vir ter’ [to come join] means that he’s going to join them.}}

201
00:14:28,859 –> 00:14:31,507
Ele vai encontrar-se com eles no quarto.
{{He’s meeting them in the bedroom.}}

202
00:14:31,507 –> 00:14:36,079
Em geral, ‘ir’ ou ‘vir’ antes de um verbo no infinitivo
{{Generally, ‘ir’ [to go] or ‘vir’ [to come] before a verb in the infinitive form}}

203
00:14:36,419 –> 00:14:38,607
– acho que já falámos sobre isto noutro episódio –
{{- I think we already talked about this on another episode -}}

204
00:14:38,728 –> 00:14:41,162
dá sempre um sentido de movimento.
{{always gives a sense of movement.}}

205
00:14:41,162 –> 00:14:45,536
‘Ir fazer’, ‘ir comer’. Neste caso, é o ‘vir’.
{{‘Ir fazer’ [to go do], ‘ir comer’ [to go eat]. In this case, it’s ‘vir’ [to come].}}

206
00:14:45,791 –> 00:14:52,738
Outra coisa interessante nesta frase é vermos que o verbo vir é mais um exemplo
{{Another interesting thing in this phrase is that the verb ‘vir’ [to come] is yet another example}}

207
00:14:53,075 –> 00:14:58,156
de um verbo conjugado no presente do conjuntivo, que neste caso é obrigatório,
{{of a verb conjugated in the present subjunctive tense, which is mandatory in this case,}}

208
00:14:58,156 –> 00:15:01,563
porque usamos a expressão ‘estar à espera que’,
{{because we’re using the expression ‘estar à espera que’ [to be waiting for],}}

209
00:15:01,712 –> 00:15:03,729
‘eu estou à espera que’.
{{‘eu estou à espera que’ [I’m waiting for].}}

210
00:15:03,939 –> 00:15:07,237
Portanto, é obrigatório dizer ‘que ele venha’.
{{So, it’s mandatory to say ‘que ele venha’ [for him to come].}}

211
00:15:07,439 –> 00:15:10,392
E acho que também falámos sobre isto num outro episódio,
{{And I think we also talked about this on another episode,}}

212
00:15:10,800 –> 00:15:15,153
que quando comunicamos uma situação que ainda não é uma realidade,
{{that when we refer to a situation that isn’t yet a reality,}}

213
00:15:15,425 –> 00:15:19,032
usa-se muitas vezes esta forma verbal, o conjuntivo.
{{we often use this verb mood, the subjunctive.}}

214
00:15:19,278 –> 00:15:24,843
Outra dica de que devemos usar o conjuntivo, para além de estarmos a falar de uma situação
{{Another hint that we should use the subjunctive, besides it being a situation}}

215
00:15:24,843 –> 00:15:29,630
que não é uma realidade, é a existência da palavra ‘que’. ‘À espera que’.
{{that isn’t yet real, is the existence of the word ‘que’ [that, for]. ‘À espera que’ [waiting for].}}

216
00:15:29,741 –> 00:15:35,652
Portanto, são duas dicas de que a forma verbal mais correta é o conjuntivo.
{{So, those are two signs that the right verb mood is the subjunctive.}}

217
00:15:35,914 –> 00:15:40,572
J: Sim, porque ela está à espera que ele venha ter com ela ou com eles.
{{J: Right, because she’s waiting for him to come join her or them.}}

218
00:15:41,103 –> 00:15:45,960
Ela ainda não sabe se ele realmente vai chegar lá, se ainda… se vai ficar na cama,
{{She doesn’t know yet if he’s really going there, if he’s still… staying in bed,}}

219
00:15:46,557 –> 00:15:48,526
se vai para outro sítio qualquer…
{{if he’s going somewhere else…}}

220
00:15:48,526 –> 00:15:54,418
R: Sim, na verdade, ela está à espera, ela não sabe. Daí a escolha da forma verbal.
{{R: Yes, she’s waiting, she doesn’t actually know. Hence the choice of verb mood.}}

221
00:15:54,535 –> 00:16:00,085
J: Muito bem, uma frase complicada. Queres ler mais uma vez para ouvirmos a pronúncia correta?
{{J: Very well, a complicated sentence. Want to read it again for us to hear the right pronunciation?}}

222
00:16:00,424 –> 00:16:06,440
R: “Estou à espera que ele venha ter connosco”.
{{R: “Estou à espera que ele venha ter connosco”[I’m waiting for him to come join us].}}

223
00:16:06,626 –> 00:16:10,460
Isto numa forma coloquial, em conversação, provavelmente seria
{{Colloquially, in a conversation, this would probably be}}

224
00:16:10,761 –> 00:16:14,272
” ‘Tou à espera que ele venha ter connosco”.
{{” ‘Tou à espera que ele venha ter connosco”.}}

225
00:16:14,388 –> 00:16:18,905
Portanto, o ‘estou’ passaria a ‘ ‘tou ‘, ‘à espera’ fica igual,
{{So, ‘estou’ [I am] would become ‘ ‘tou ‘ [I’m], ‘à espera’ [waiting] stays the same,}}

226
00:16:19,503 –> 00:16:26,036
o ‘que ele’ seria ‘q’ele’ e ‘venha ter connosco’ ficaria igual.
{{‘que ele’ [for him] would be ‘q’ele’ [fo’ him] and ‘venha ter connosco’ would stay the same.}}

227
00:16:26,148 –> 00:16:30,353
J: É assim que os portugueses não dizem tudo tão roboticamente
{{J: This is how the Portuguese don’t say everything as robotically}}

228
00:16:30,453 –> 00:16:32,825
como nós estrangeiros dizemos, não é?
{{as we foreigners do, right?}}

229
00:16:32,825 –> 00:16:36,324
R: Sim. Estamos a ler um texto, então eu tento dizer as palavras todas,
{{R: Yes. We’re reading a text, so I try to say all the words,}}

230
00:16:36,457 –> 00:16:43,224
tento dizer o ‘estou’… É como, por exemplo, a palavra ‘estrada’ – nós dizemos ‘shtrada’.
{{I try to say ‘estou’ [I am]… It’s like, for example, the word ‘estrada’ [road] – we say ‘shtrada’.}}

231
00:16:43,347 –> 00:16:45,966
J: Como se o primeiro E não existisse.
{{J: As if the first E didn’t exist.}}

232
00:16:46,148 –> 00:16:51,717
R: E neste caso, seria mesmo possível retirar o E e o S e dizer apenas ‘ ‘tou ‘.
{{R: And in this case, it would even be possible to remove the E and the S and just say ‘ ‘tou ‘.}}

233
00:16:52,266 –> 00:16:57,278
Isso é muito comum em conversação. ” ‘Tou à espera que ele venha ter connosco.”
{{That’s very common in a conversation. ” ‘Tou à espera que ele venha ter connosco.”}}

234
00:16:57,584 –> 00:17:00,934
E isto aos ouvidos de um estrangeiro soa estranho,
{{And this sounds weird to a foreigner’s ears,}}

235
00:17:01,122 –> 00:17:04,013
porque estão à espera de ouvir a palavra inteira.
{{because they expect to hear the whole word.}}

236
00:17:04,088 –> 00:17:06,510
J: Parece que o verbo é ‘tar’, em vez de ‘estar’.
{{J: It sounds like the verb is ‘tar’, instead of ‘estar’ [to be].}}

237
00:17:06,610 –> 00:17:10,172
R: Sim. E as próprias ligações que nós fazemos entre as palavras
{{R: Right. And even the way we connect words together}}

238
00:17:10,172 –> 00:17:12,813
depois dificultam a compreensão oral.
{{end up making listening comprehension more difficult.}}

239
00:17:12,813 –> 00:17:17,350
Mas pronto, a frase dita corretamente é, eu repito,
{{But anyway, the phrase, pronounced correctly, is, I’ll repeat,}}

240
00:17:17,475 –> 00:17:22,305
“Estou à espera que ele venha ter connosco”.
{{“I am waiting for him to come join us”.}}

241
00:17:22,419 –> 00:17:25,436
J: E agora, estás à espera que eu faça a próxima pergunta?
{{J: And now, are you waiting for me to ask the next question?}}

242
00:17:25,651 –> 00:17:27,718
R: Sim, qualquer coisa de vocabulário.
{{R: Yes, something about vocabulary.}}

243
00:17:28,207 –> 00:17:34,743
J: “O Filipe aproxima-se, ainda ensonado e com ‘a’ [o] pijama mal abotoado.”
{{Filipe approaches them, still sleepy and with his misbuttoned pyjama.}}

244
00:17:35,057 –> 00:17:35,798
R: O pijama.
{{R: ‘O pijama’.}}

245
00:17:36,348 –> 00:17:37,196
J: O pijama.
{{J: ‘O pijama’.}}

246
00:17:37,544 –> 00:17:43,868
R: Mal abotoado. ‘Ensonado’ vem de sono.
{{R: ‘Mal abotoado’. ‘Ensonado’ comes from ‘sono’ [sleep].}}

247
00:17:44,508 –> 00:17:49,547
Ele está ensonado, portanto, ele tem sono. ‘He’s sleepy’.
{{He’s ‘ensonado’, so, he wants to sleep. He’s sleepy.}}

248
00:17:49,547 –> 00:17:52,073
J: Ah, está ’em sono’, que giro.
{{J: Ah, he’s ‘in sleep’, how cool.}}

249
00:17:52,073 –> 00:17:53,586
R: Ensonado.
{{R: ‘Ensonado’.}}

250
00:17:53,586 –> 00:17:56,463
J: Sim. Muitas vezes, quando nós não sabemos uma palavra,
{{J: Yes. Many times, when we don’t know a word,}}

251
00:17:56,824 –> 00:18:00,884
muitas vezes, é possível identificar a palavra pelas partes da palavra.
{{it’s often possible to identify the word by its parts.}}

252
00:18:01,005 –> 00:18:05,994
R: Sim. Neste caso, descreve o seu estado, porque acaba em ‘-ado’, não é?
{{R: Yes. In this case, it describes his state, because it ends in ‘-ado’, right?}}

253
00:18:05,994 –> 00:18:11,748
Ele está ensonado. E tem a palavra ‘sono’ no meio, portanto… ‘He’s sleepy’.
{{He’s ‘ensonado’. And it’s got the word ‘sono’ [sleep] in the middle, so… He’s sleepy.}}

254
00:18:12,061 –> 00:18:16,517
J: Então, neste caso, eu acho que eu consigo adivinhar a próxima palavra.
{{J: Then, in this case, I think I can guess the next word.}}

255
00:18:16,517 –> 00:18:19,508
R: Então, tenta descobrir na palavra ‘abotoado’
{{R: In that case, try to find out in the word ‘abotoado’}}

256
00:18:19,508 –> 00:18:22,152
alguma coisa parecida com uma palavra que conheces.
{{something that looks like a word that you know.}}

257
00:18:22,152 –> 00:18:22,833
J: Botão.
{{J: ‘Botão’ [button].}}

258
00:18:23,145 –> 00:18:32,510
R: Botão. Pijama já sabes que é ‘pyjama’, portanto, o pijama está mal abotoado.
{{R: ‘Botão’. You already know that ‘pijama’ is pyjama, so, the pyjama is ‘mal abotoado’.}}

259
00:18:32,687 –> 00:18:34,071
Que dirias que é, em inglês?
{{What would you say it is, in English?}}

260
00:18:34,424 –> 00:18:35,486
J: Badly buttoned?
{{J: Badly buttoned?}}

261
00:18:36,260 –> 00:18:37,440
R: Exatamente.
{{R: Precisely.}}

262
00:18:37,687 –> 00:18:43,286
J: Mal abotoado. Gosto desta palavra. ‘Espreguiçar-se’.
{{J: ‘Mal abotoado’ [misbuttoned]. I like this word. ‘Espreguiçar-se’.}}

263
00:18:43,717 –> 00:18:51,089
R: Sim. ‘Espreguiçar’ é, em inglês, ‘to stretch’.
{{R. Yes. ‘Espreguiçar’, in English, is to stretch.}}

264
00:18:51,584 –> 00:18:55,573
Aquele ‘stretch’ matinal de quando queres…
{{That morning stretch when you want…}}

265
00:18:56,046 –> 00:18:59,149
J: Sim, logo de manhã, quando estás a sair da caminha…
{{J: Yes, right in the morning, when you’re getting out of bed…}}

266
00:18:59,271 –> 00:19:00,768
R: E espreguiças.
{{R: And you stretch.}}

267
00:19:01,224 –> 00:19:05,840
J: E a seguir, temos uma frase que eu não entendi. “Levanta-se num pulo”.
{{J: And next, there’s a phrase I didn’t understand. “Levanta-se num pulo”.}}

268
00:19:06,165 –> 00:19:06,966
O que é que significa?
{{What does it mean?}}

269
00:19:07,066 –> 00:19:14,354
R: Então, ‘levantar-se’ é ‘to get up’. Levantas-te, portanto, se tu estás num sítio,
{{R: Well, ‘levantar-se’ is to get up. So, you get up if you’re somewhere,}}

270
00:19:14,723 –> 00:19:21,200
em princípio, deitado, porque se estás a levantar-te, é porque estás deitado.
{{supposedly, lying down, because if you’re getting up, it’s because you’re lying down.}}

271
00:19:21,200 –> 00:19:23,440
J: Sim, mas o que significa ‘num pulo’?
{{J: Right, but what does ‘num pulo’ mean?}}

272
00:19:23,440 –> 00:19:29,327
R: É uma expressão que significa que num só movimento, ele passou de deitado a de pé.
{{R: It’s an expression that means that in a single movement, he went from lying down to standing up.}}

273
00:19:29,327 –> 00:19:30,362
In a jump.
{{In a jump.}}

274
00:19:30,362 –> 00:19:31,462
J: Ah, OK!
{{J: Ah, OK!}}

275
00:19:31,462 –> 00:19:39,337
R: Pular é saltar. Pulo é um salto. Significa que num pulo, em um pulo, ele levantou-se.
{{R: ‘Pular’ is to jump. ‘Pulo’ is a jump. It means that, in a jump, he got up.}}

276
00:19:39,337 –> 00:19:44,003
É para expressar a rapidez ou a forma com que ele se levantou.
{{It’s to express the quickness or the way he got up.}}

277
00:19:44,529 –> 00:19:49,655
É quando te levantas tão rápido que parece que foi num único movimento.
{{It’s when you stand up so fast that it looks like it was in a single move.}}

278
00:19:50,105 –> 00:19:53,153
J: Ah. E a próxima frase tem muita coisa interessante.
{{J: Ah. And the next phrase has a lot of interesting stuff.}}

279
00:19:53,283 –> 00:19:56,226
“Fogo, eu queria mesmo era ter um cão!”.
{{“Fogo, eu queria mesmo era ter um cão!” [Shoot, what I really wanted was a dog!].}}

280
00:19:56,659 –> 00:19:58,670
R: Ah, essa é a frase que o Filipe diz.
{{R: Ah, that’s the phrase that Filipe says.}}

281
00:19:59,283 –> 00:20:05,999
O que é interessante nesta frase é que usamos a conjugação do ser no singular, ‘era’,
{{What’s interesting about this phrase is that we use the conjugation of to be in the singular, ‘era’,}}

282
00:20:06,445 –> 00:20:11,680
antes do verbo, para enfatizar que o Filipe quer um cão e não outra coisa.
{{before the verb, to emphasize that Filipe wants a dog and not something else.}}

283
00:20:11,680 –> 00:20:17,725
Ele diz, “Eu queria mesmo era ter um cão”. Ou seja, ele não quer ter uma tartaruga,
{{He says, “What I really wanted was a dog”. That is, he doesn’t want to have a turtle,}}

284
00:20:17,725 –> 00:20:22,112
ele não quer ter uma girafa, ele queria mesmo era ter um cão.
{{he doesn’t want a giraffe, he really just wanted a dog.}}

285
00:20:23,170 –> 00:20:30,367
A palavra ‘mesmo’ também dá um certo ênfase, mas mais no sentido de que ele quer muito,
{{The word ‘mesmo’ [really] also gives a certain emphasis, but more in the sense that he wants it badly,}}

286
00:20:30,367 –> 00:20:34,775
ele não quer só um bocadinho. “Eu quero mesmo”.
{{not just a little bit. “Eu quero mesmo” [I really want it].}}

287
00:20:34,775 –> 00:20:37,525
J: Como em inglês, nós dizemos ‘really’. “I really want”.
{{J: Like in English, we say ‘really’. “I really want”.}}

288
00:20:37,525 –> 00:20:42,971
R: “I really really really want”. Pronto, então, o ‘mesmo’ enfatiza a vontade dele
{{R: “I really really really want”. All right, so, ‘mesmo’ emphasizes his desire}}

289
00:20:42,971 –> 00:20:50,557
e o “Eu queria mesmo era ter um cão” enfatiza que há ali uma especificidade
{{and “Eu queria mesmo era ter um cão” emphasizes that there’s a specificity}}

290
00:20:51,079 –> 00:20:55,460
em relação àquele animal. Toda a frase podia ser escrita no presente.
{{in relation to that animal. The whole sentence could be written in the present.}}

291
00:20:56,000 –> 00:21:03,501
“Eu quero mesmo é ter um cão”. Mas, neste exemplo, estamos a conjugar os verbos
{{“What I really want is a dog”. But, in this example, we’re conjugating the verbs}}

292
00:21:03,501 –> 00:21:07,951
no imperfeito do indicativo para dar a ideia de que é um desejo.
{{in the imperfect indicative to give off the idea that it’s a wish.}}

293
00:21:08,076 –> 00:21:13,282
Portanto, o Filipe não pode escolher. Era o que ele queria se ele pudesse escolher.
{{So, Filipe can’t choose. That’s what he wanted if he could choose.}}

294
00:21:13,282 –> 00:21:18,943
Esta frase podia ter sido dita sem nenhum ênfase. Eu vou dizer a frase da forma mais simples
{{This phrase could’ve been said without any emphasis. I’m going to say the phrase in its simplest form}}

295
00:21:18,943 –> 00:21:22,978
e depois vou adicionando cada vez mais um ênfase.
{{and then I’ll add more and more emphasis.}}

296
00:21:23,764 –> 00:21:30,457
“Fogo, eu queria ter um cão”. “Fogo, eu queria mesmo ter um cão”.
{{“Shoot, I wanted a dog”. “Shoot, I really wanted a dog”.}}

297
00:21:30,813 –> 00:21:35,052
“Fogo, eu queria mesmo era ter um cão”.
{{“Shoot, what I really wanted was a dog”.}}

298
00:21:35,598 –> 00:21:41,883
Ou ainda, “Fogo, o que eu queria mesmo era ter um cão”.
{{Or yet, “Shoot, what I really wanted was just to have a dog”.}}

299
00:21:42,679 –> 00:21:45,949
J: Que giro, cada versão tem uma ’emphasis’ [ênfase] diferente, não é?
{{J: So cool, each version has a different emphasis, right?}}

300
00:21:45,949 –> 00:21:50,168
R: Sim, cada… Tem uma força diferente num sentido diferente, também.
{{R: Yes, each one… Has different strengths in different senses, too.}}

301
00:21:50,168 –> 00:21:52,290
J: Destaca uma parte da frase diferente.
{{J: It highlights a different part of the sentence.}}

302
00:21:53,416 –> 00:21:54,994
E queres ler mais uma vez a frase?
{{And do you want to read the phrase one more time?}}

303
00:21:55,094 –> 00:21:57,189
R: Lê tu, para ver se lês bem.
{{R: You can read it, to see if you read it well.}}

304
00:21:58,031 –> 00:21:58,822
J: Que pressão.
{{J: So much pressure.}}

305
00:21:59,301 –> 00:22:03,790
“Fogo, eu queria mesmo era ter um cão!”. Estava bem?
{{“Shoot, what I really wanted was a dog!”. Was it all right?}}

306
00:22:04,443 –> 00:22:07,408
R: Diz de novo só para eu ouvir melhor.
{{R: Say it again just so I can listen better.}}

307
00:22:07,689 –> 00:22:11,213
“Fogo, eu queria mesmo era ter um cão!”
{{“Shoot, what I really wanted was a dog!”.}}

308
00:22:11,242 –> 00:22:14,593
R: Agora soou melhor, porque agora disseste o ‘queria’.
{{R: Now it sounded better, because now you said ‘queria’ [wanted].}}

309
00:22:14,693 –> 00:22:25,341
Fechaste o E de ‘queria’ mais. “Eu queria mesmo era ter um cão”.
{{You closed the E in ‘queria’ more. “Eu queria mesmo era ter um cão”.}}

310
00:22:26,564 –> 00:22:35,223
Há aqui uma grande diferença entre os E’s. “Eu queria mesmo era ter um cão”.
{{There’s a big difference between E’s here. “Eu quEria mEsmo Era ter um cão”.}}

311
00:22:35,388 –> 00:22:39,118
J: OK. A primeira vez, eu disse ‘quéria’ em vez de ‘queria’?
{{J: OK. The first time, did I say ‘quéria’ instead of ‘queria’?}}

312
00:22:39,605 –> 00:22:43,856
R: Um pouco. Não foi tão fechado como eu estaria à espera de um nativo.
{{R: A little. It wasn’t as closed as I would expect from a native speaker.}}

313
00:22:44,512 –> 00:22:50,748
R: Então, “Eu queria mesmo era ter um cão”.
{{R: So, “Eu queria mesmo era ter um cão”.}}

314
00:22:50,748 –> 00:22:57,121
Temos aqui no ‘ter’ um E médio, não é nem fechado nem aberto.
{{In ‘ter’, we’ve got a medium E, it’s neither closed nor open.}}

315
00:22:57,361 –> 00:23:02,541
Portanto, temos três E’s diferentes nesta frase e basta tu errares num dos E’s
{{So, there’s three different E’s in this phrase and if you get just one of the E’s wrong,}}

316
00:23:02,541 –> 00:23:04,518
que a frase já soa estranha. Queres ver?
{{the phrase sounds weird. Wanna see?}}

317
00:23:04,923 –> 00:23:08,981
“Fogo, eu quéria mesmo era ter um cão”.
{{“Fogo, eu quéria mesmo era ter um cão”.}}

318
00:23:09,103 –> 00:23:11,287
J: Sim, o ‘queria’ estava aberto demais.
{{J: Right, ‘queria’ was too open.}}

319
00:23:11,287 –> 00:23:14,769
R: Ou, “Eu queria mésmo era ter um cão”.
{{R: Or, “Eu queria mésmo era ter um cão”.}}

320
00:23:14,899 –> 00:23:17,244
O ‘mésmo’ está aberto e não devia.
{{‘Mésmo’ is open and it shouldn’t be.}}

321
00:23:18,000 –> 00:23:21,915
Ou, “Eu queria mesmo era tr um cão.”
{{Ou, “Eu queria mesmo era tr um cão.”}}

322
00:23:23,023 –> 00:23:26,558
Fechei o E de ‘tr’, ‘ter’, e soa estranho.
{{I closed off the E in ‘tr’, ‘ter’, and it sounds weird.}}

323
00:23:27,819 –> 00:23:31,161
J: Vamos dar aos membros um segundo para tentar dizer essa frase.
{{Let’s give our members a second to try to say that sentence.}}

324
00:23:31,510 –> 00:23:34,429
R: Então, vamos dar-lhes mais do que um segundo, vamos dar cinco.
{{R: Then, let’s give them more than a second, let’s give them five.}}

325
00:23:34,429 –> 00:23:35,423
J: Cinco segundos.
{{J: Five seconds.}}

326
00:23:39,847 –> 00:23:40,599
Time’s up.
{{Time’s up.}}

327
00:23:42,011 –> 00:23:43,583
R: Se calhar, agora vou repetir uma a uma
{{R: Maybe I’ll now repeat one word at a time}}

328
00:23:43,583 –> 00:23:46,515
e dar-lhes dois segundos em cada palavra para repetir.
{{and give them two seconds to repeat each one.}}

329
00:23:46,515 –> 00:23:47,202
J: Para imitar.
{{J: To imitate.}}

330
00:23:47,202 –> 00:23:49,918
R: OK. ‘Fogo’.
{{R: OK. ‘Fogo’.}}

331
00:23:52,781 –> 00:23:53,643
‘Eu’.
{{‘Eu’.}}

332
00:23:56,923 –> 00:23:57,866
‘Queria’.
{{‘Queria’.}}

333
00:24:00,382 –> 00:24:01,887
‘Mesmo’.
{{‘Mesmo’.}}

334
00:24:03,074 –> 00:24:04,021
‘Era’.
{{‘Era’.}}

335
00:24:06,062 –> 00:24:07,007
‘Ter’.
{{‘Ter’.}}

336
00:24:07,857 –> 00:24:08,810
‘Um’.
{{‘Um’.}}

337
00:24:09,478 –> 00:24:10,310
‘Cão’.
{{‘Cão’.}}

338
00:24:11,665 –> 00:24:12,118
J: Boa.
{{J: Nice.}}

339
00:24:12,218 –> 00:24:16,866
R: E vamos passar à próxima dúvida, que é de vocabulário.
{{R: Let’s move on to the next question, which is about vocabulary.}}

340
00:24:17,008 –> 00:24:20,946
J: E o que achas que esse cão comeria, alpista?
{{J: And what do you think that dog would eat, ‘alpista’?}}

341
00:24:21,471 –> 00:24:29,386
R: Ah, não, alpista é o que os pássaros comem. Pode ser alpista ou alpiste.
{{R: Ah, no, ‘alpista’ is what birds eat. It can be ‘alpista’ or ‘alpiste’.}}

342
00:24:29,386 –> 00:24:34,233
Se procurarem online, eu sei que alpista nos tradutores não aparece,
{{If you look it up online, I know that ‘alpista’ doesn’t show up in translators,}}

343
00:24:34,233 –> 00:24:38,880
é alpiste, e significa ‘birdseed’. O que os passarinhos comem.
{{just ‘alpiste’, and it means birdseed. What birds eat.}}

344
00:24:39,165 –> 00:24:41,904
J: Mas as duas formas da palavra são corretas.
{{J: But both forms of the word are correct.}}

345
00:24:42,004 –> 00:24:44,776
R: Sim e nós só dizemos alpista, com A.
{{R: Yes and we only say ‘alpista’, with an A.}}

346
00:24:45,004 –> 00:24:52,067
J: OK. Então, o Marco disse que um periquito deixava o chão cheio de alpista, não é?
{{J: OK. So, Marco said that a ‘periquito’ [parakeet, budgie] would cover the floor with birdseed, right?}}

347
00:24:52,067 –> 00:24:57,656
R: Sim. A palavra é periquito, mas nós dizemos piriquito.
{{R: Yes. The word is ‘periquito’, but we say ‘piriquito’.}}

348
00:24:57,884 –> 00:25:03,903
Não sei porquê, só sei que toda a gente diz piriquito, mas a palavra escreve-se periquito.
{{I don’t know why, all I know is everyone says ‘piriquito’, but the word is written as ‘periquito’.}}

349
00:25:04,107 –> 00:25:09,907
J: E o Filipe diz que adora girafas com os seus dois cornos pequeninos.
{{J: And Filipe says he loves giraffes and their two little ‘cornos’.}}

350
00:25:10,805 –> 00:25:11,468
R: Posso corrigir?
{{R: Can I correct you?}}

351
00:25:11,675 –> 00:25:12,333
J: Por favor.
{{J: Please.}}

352
00:25:12,447 –> 00:25:18,377
R: “O Filipe” – eu sei que é tentador dizer Felipe e nós dizemos Felipe,
{{R: “O Filipe” – I know it’s tempting to say Felipe and we do say Felipe,}}

353
00:25:18,619 –> 00:25:25,149
mas não te esqueças que é Filipe – diz que adora girafas com os seus dois cornos,
{{but don’t forget it’s Filipe – “says he loves giraffes and their two little ‘cornos’}}

354
00:25:25,907 –> 00:25:30,912
não côrnos, cornos pequeninos. Cornos é ‘horns’.
{{- not ‘côrnos’ -, little ‘cornos’ “. ‘Cornos’ means horns.}}

355
00:25:30,912 –> 00:25:31,922
J: Cornos.
{{J: ‘Cornos’.}}

356
00:25:32,139 –> 00:25:32,923
R: Horns?
{{R: Horns?}}

357
00:25:33,036 –> 00:25:33,661
J: Yeah.
{{J: Yeah.}}

358
00:25:33,808 –> 00:25:37,823
R: Sabes que as girafas têm aqueles dois cornos pequeninos. São cornos, mesmo.
{{R: You know, giraffes have those two little horns. They’re actual horns.}}

359
00:25:38,197 –> 00:25:39,226
J: Ah, pois é.
{{J: Ah, that’s true.}}

360
00:25:39,226 –> 00:25:40,529
R: Sim. São engraçados.
{{R: Yes. They’re cute.}}

361
00:25:40,529 –> 00:25:42,728
J: Sim. As orelhas são mais óbvias…
{{J: Yes. The ears are more obvious…}}

362
00:25:42,728 –> 00:25:47,404
R: Têm orelhas e depois têm dois cornos pretos pequeninos, que não têm função.
{{R: They’ve got the ears and then they’ve got two little black horns, which have no function.}}

363
00:25:47,806 –> 00:25:49,081
Se calhar já tiveram.
{{Maybe they did before.}}

364
00:25:49,081 –> 00:25:54,728
Depois temos aqui na tua lista a palavra, o verbo, ronronar.
{{Then, your list has the word, the verb, ‘ronronar’ [to purr].}}

365
00:25:55,301 –> 00:25:57,710
Queres ler a frase em que aparece esse verbo?
{{Do you want to read the sentence where that verb appears?}}

366
00:25:57,836 –> 00:26:05,640
J: Sim. O Filipe diz, “Já estou a imaginá-lo a dormir comigo e a ronronar de felicidade”.
{{J: Yes. Filipe says, “I can already picture it sleeping with me and happily purring”.}}

367
00:26:07,133 –> 00:26:08,907
R: Podes repetir o início dessa frase?
{{R: Can you repeat the beginning of that phrase?}}

368
00:26:09,363 –> 00:26:12,334
J: “Já estou a imaginá-lo”…
{{J: “Já estou a imaginá-lo” [I can already picture it]…}}

369
00:26:12,334 –> 00:26:13,921
R: Essa palavra é complicada, não é?
{{R: That’s a complicated word, isn’t it?}}

370
00:26:13,921 –> 00:26:14,951
J: ‘Emaginá-lo’?
{{J: ‘Emaginá-lo’?}}

371
00:26:14,951 –> 00:26:20,025
R: Pois. A primeira vez que leste, o início dessa palavra soou-me estranho.
{{R: Right. The first time you read it, the start of that word sounded weird to me.}}

372
00:26:20,256 –> 00:26:22,966
J: OK. Por causa do I de ‘imagina’?
{{J: OK: Because of the I in ‘imagina’?}}

373
00:26:23,371 –> 00:26:27,083
R: Sim. I. “Já estou a imaginá-lo”.
{{R: Yes. I. “Já estou a imaginá-lo”.}}

374
00:26:27,191 –> 00:26:28,307
J: Imaginá-lo.
{{J: ‘Imaginá-lo’.}}

375
00:26:28,307 –> 00:26:32,182
R: “Já estou a imaginá-lo”. Há aqui uma ligação que tem que ser feita
{{R: “Já estou a imaginá-lo”. There’s a liaison that needs to be made here}}

376
00:26:32,182 –> 00:26:37,744
para a frase soar de uma forma mais natural, que é “Já estou aimaginá-lo”.
{{for the phrase to sound more natural, which is “Já estou aimaginá-lo”.}}

377
00:26:37,744 –> 00:26:44,243
‘Aimaginá-lo’. Há o A… O A de ‘estou a’ tem que estar quase…
{{‘Aimaginá-lo’. There’s the A… The A in ‘estou a’ has to be almost…}}

378
00:26:44,243 –> 00:26:46,414
J: Como se fosse um ditongo com o A e o I.
{{J: As if there were a diphthong with A and I.}}

379
00:26:46,414 –> 00:26:49,490
R: “Já estou aimaginá-lo”. Queres tentar?
{{R: “Já estou aimaginá-lo”. Do you want to try?}}

380
00:26:49,490 –> 00:26:51,100
J: “Já estou a imaginá-lo”.
{{J: “Já estou a imaginá-lo”.}}

381
00:26:51,226 –> 00:26:55,185
R: Sim. Há aí uma ligação muito fluida entre o A e o I.
{{R: Yes. There’s a very fluid connection between A and I.}}

382
00:26:55,185 –> 00:26:59,688
Não pode haver uma pausa, uma separação. “Já estou aimaginá-lo”.
{{There can’t be a pause, a split. “Já estou aimaginá-lo”.}}

383
00:27:00,014 –> 00:27:01,374
J: “Já estou aimaginá-lo”.
{{J: “Já estou aimaginá-lo”.}}

384
00:27:01,374 –> 00:27:04,196
R: Isso. Agora soa de uma forma muito mais natural.
{{R: That’s it. Now it sounds much more natural}}

385
00:27:04,196 –> 00:27:07,222
J: Sim, como são duas vogais, eu queria separá-las,
{{J: Right, because those are two vowels, I wanted to separate them,}}

386
00:27:07,640 –> 00:27:09,956
mas não é como os nativos falam, pois não?
{{but that’s not how native speakers speak, right?}}

387
00:27:10,104 –> 00:27:12,559
R: Não. Então, repete lá, agora com essa dica.
{{R: Right. So, repeat it again, now that you got that tip.}}

388
00:27:12,785 –> 00:27:17,979
J: “Já estou a imaginá-lo a dormir comigo e a ronronar de felicidade”.
{{J: “Já estou a imaginá-lo a dormir comigo e a ronronar de felicidade”.}}

389
00:27:18,106 –> 00:27:25,564
R: Boa. Ronronar é um verbo que deriva de uma onomatopeia, que é ron-ron,
{{R: Good. ‘Ronronar’ is a verb that derives from an ‘onomatopeia’ [onomatopoeia], which is ‘ron-ron’,}}

390
00:27:25,668 –> 00:27:28,294
que é o som que o gato faz. Portanto…
{{the sound that cats make. So…}}

391
00:27:28,344 –> 00:27:30,768
J: Onomata… onomatopoeia.
{{J: Onomata… onomatopoeia.}}

392
00:27:31,040 –> 00:27:32,683
R: Onomatopeia.
{{R: ‘Onomatopeia’.}}

393
00:27:33,625 –> 00:27:37,995
J: Onom… OK! O meu músculo de pronúncia já está…
{{J: Onom… OK! My pronunciation muscle is already…}}

394
00:27:38,409 –> 00:27:39,046
R: O…
{{R: O…}}

395
00:27:39,214 –> 00:27:39,852
J: O…
{{J: O…}}

396
00:27:39,852 –> 00:27:40,395
R: …no…
{{R: …no…}}

397
00:27:40,395 –> 00:27:40,997
J: …no…
{{J: …no…}}

398
00:27:40,997 –> 00:27:41,622
R: …ma…
{{R: …ma…}}

399
00:27:41,622 –> 00:27:42,361
J: …ma…
{{J: …ma…}}

400
00:27:42,519 –> 00:27:42,885
R: …to…
{{R: …to…}}

401
00:27:42,985 –> 00:27:43,451
J: …to…
{{J: …to…}}

402
00:27:43,451 –> 00:27:43,924
R: …peia.
{{R: …peia.}}

403
00:27:43,924 –> 00:27:44,477
J: …peia.
{{J: …peia.}}

404
00:27:44,477 –> 00:27:45,550
R: Onomatopeia.
{{R: ‘Onomatopeia’.}}

405
00:27:45,550 –> 00:27:52,550
J: Onomatope… OK, vou treinar isso. Mas são palavras que soam como a palavra que…
{{J: Onomatope… OK, I’ll practice that. But those are words that sound like the word they…}}

406
00:27:52,660 –> 00:28:01,777
R: Sim. O ‘ron-ron’ é um som que imita o som do gato. Como o ‘bzzz’ das abelhas.
{{R: Yes. ‘Ron-ron’ is a sound that mimics the sound of a cat. Like the ‘bzzz’ from bees.}}

407
00:28:01,839 –> 00:28:07,346
E é engraçado que cada língua tem onomatopeias que são específicas da língua.
{{And it’s interesting that each language has specific onomatopoeias.}}

408
00:28:07,446 –> 00:28:09,083
J: Qual é o som que um cão faz?
{{J: What’s the sound a dog makes?}}

409
00:28:09,423 –> 00:28:10,783
R: Ão ão ão.
{{R: ‘Ão ão ão’.}}

410
00:28:10,900 –> 00:28:12,731
J: Sim, nós dizemos ‘ruff’.
{{J: Right, we say ruff.}}

411
00:28:12,751 –> 00:28:14,516
R: Ah, aí está um som diferente.
{{R: Ah, there’s a different sound.}}

412
00:28:14,880 –> 00:28:15,538
J: Muito diferente.
{{J: Very different.}}

413
00:28:15,538 –> 00:28:23,072
R: E o galo… Nós dizemos para um galo – rooster -, nós dizemos cócórócócó.
{{R: And the ‘galo’… For a ‘galo’ – rooster -, we say ‘cócórócócó’.}}

414
00:28:23,226 –> 00:28:26,076
E vocês dizem outra… cookleeloodeedoo ou uma coisa…
{{And you say something… ‘cookleeloodeedoo’ or something…}}

415
00:28:26,076 –> 00:28:29,598
J: Oh, yeah, yeah. Cock-a-doodle-do. Não me estava a lembrar.
{{J: Oh, yeah, yeah. Cock-a-doodle-do. I wasn’t remembering it.}}

416
00:28:29,680 –> 00:28:33,108
R: E nós para um porco dizemos… Oink oink.
{{R: And for a pig, we say… Oink oink.}}

417
00:28:33,208 –> 00:28:38,301
J: Ah, também nós. Oink oink. Então, alguns são iguais e outros não.
{{J: Ah, so do we. Oink oink. So, some are alike and some are not.}}

418
00:28:38,590 –> 00:28:40,733
R: Sim, outros são específicos da língua.
{{R: Yes, others are language-specific.}}

419
00:28:41,241 –> 00:28:46,476
J: Mas nem consigo dizer a palavra em inglês, ‘onomatopoeia’. ‘Onomatopoeia’?
{{J: But I can’t even say the English word, onomatopoeia. Onomatopoeia?}}

420
00:28:47,406 –> 00:28:50,203
R: Como é que vocês dizem as vacas? Como é que as vacas fazem?
{{R: How do you say it for cows? What do cows do?}}

421
00:28:52,208 –> 00:28:52,717
R: Muu.
{{R: ‘Muu’.}}

422
00:28:52,717 –> 00:28:53,934
J: Moo. M-O-O.
{{J: Moo. M-O-O.}}

423
00:28:53,934 –> 00:28:55,402
R: Sim. E um pato?
{{R: Yes. And a duck?}}

424
00:28:55,815 –> 00:28:56,419
J: Quack quack.
{{J: Quack quack.}}

425
00:28:56,722 –> 00:28:58,984
R: Nós também. Quá-quá, quá-quá.
{{R: So do we. ‘Quá-quá, quá-quá’.}}

426
00:28:59,834 –> 00:29:01,112
J: Oh. Quá-quá?
{{J: Oh. ‘Quá-quá’?}}

427
00:29:01,311 –> 00:29:01,982
R: Quá-quá.
{{R: ‘Quá-quá’.}}

428
00:29:02,616 –> 00:29:06,158
J: Ah, mas para nós, nós acabamos a palavra, ‘quaCK’. Quack.
{{J: Ah, but in our case, we finish the word, ‘quaCK’. Quack.}}

429
00:29:06,158 –> 00:29:09,170
R: Ah, quack quack? Que engraçado. E um comboio?
{{R: Ah, quack quack? How interesting. And a train?}}

430
00:29:09,322 –> 00:29:10,076
J: Choo choo?
{{J: Choo choo?}}

431
00:29:10,386 –> 00:29:14,142
R: Nós dizemos pouca terra, pouca terra, pouca terra…
{{R: We say ‘pouca terra, pouca terra, pouca terra’…}}

432
00:29:15,513 –> 00:29:17,107
J: Oh, nem sei o que nós dizemos.
{{J: Oh, I don’t even know what we say.}}

433
00:29:17,217 –> 00:29:19,913
R: Poo poo, pouca terra, pouca terra, pouca terra…
{{R: ‘Poo poo, pouca terra, pouca terra, pouca terra’…}}

434
00:29:20,279 –> 00:29:22,609
J: Chugga chugga, chugga chugga… Woo woo!
{{J: Chugga chugga, chugga chugga… Woo woo!}}

435
00:29:22,609 –> 00:29:24,965
R: OK, vamos continuar, senão, não saímos daqui.
{{R: OK, let’s move on, otherwise, we won’t stop.}}

436
00:29:25,922 –> 00:29:27,380
Próxima frase.
{{Next sentence.}}

437
00:29:27,405 –> 00:29:33,388
J: Oh, esta é complicada. “E se tivéssemos um gato agora, não teríamos um cão depois”.
{{J: Oh, this one is complicated. “And if we got a cat now, we couldn’t get a dog later”.}}

438
00:29:33,603 –> 00:29:39,092
R: “E se tivéssemos um gato agora, não teríamos um cão depois”.
{{R: “E se tivéssemos um gato agora, não teríamos um cão depois”.}}

439
00:29:39,190 –> 00:29:44,442
J: Isto é um exemplo de conjuntivo, mas desta vez no imperfeito.
{{J: This is an example of the subjunctive mood, but this time in the imperfect tense.}}

440
00:29:44,758 –> 00:29:51,156
E depois com o condicional. Então, temos o mesmo verbo duas vezes, mas em modos diferentes.
{{Followed by the conditional. So, we’ve got the same verb twice, but in different moods.}}

441
00:29:51,393 –> 00:29:52,860
R: Hm, isso é interessante.
{{R: Hm, that’s interesting.}}

442
00:29:52,860 –> 00:29:57,663
Queres explicar-nos porque é que temos primeiro no imperfeito do conjuntivo?
{{Do you want to explain to us why it’s in the imperfect subjunctive first?}}

443
00:29:57,704 –> 00:30:01,565
J: Sim, é porque estamos a falar de uma realidade pouco provável.
{{J: Yes, it’s because we’re talking about an unlikely reality.}}

444
00:30:01,939 –> 00:30:02,691
R: Ah, OK.
{{R: Ah, OK.}}

445
00:30:02,691 –> 00:30:03,605
J: Não é? Então…
{{J: Right? So…}}

446
00:30:03,605 –> 00:30:07,820
R: “Se tivéssemos um gato agora (que não vamos ter)”…
{{R: “If we got a cat now (which we won’t)”…}}

447
00:30:07,820 –> 00:30:12,199
É quase certo que aquilo não vai acontecer. Então, não…
{{It’s almost certain that that’s not going to happen. So, it’s not…}}

448
00:30:12,199 –> 00:30:18,149
J: E podes também dizer no futuro do conjuntivo, mas aí já parece que é mais possível, não é?
{{J: And you can also say it in the future subjunctive, but then it sounds more likely, right?}}

449
00:30:18,149 –> 00:30:23,334
R: Sim. Se dizeres, “e se tivermos”, parece que “hm, se calhar vamos ter”.
{{R: Yes. If you say, “e se tivermos” [if we get], it sounds like “hm, maybe we’ll get it”.}}

450
00:30:23,334 –> 00:30:26,024
Agora, “se tivéssemos um gato agora”…
{{Now, “if we got a cat now”…}}

451
00:30:26,024 –> 00:30:27,886
J: Estamos mais afastados da realidade.
{{J: We’re more distant from reality.}}

452
00:30:28,212 –> 00:30:33,587
R: E depois o condicional, não é? O condicional não é tão difícil. E porquê?
{{R: And then the conditional, right? The conditional is not so difficult. And why?}}

453
00:30:33,784 –> 00:30:37,604
J: Eu acho que esta conjugação é mais fácil do que todas,
{{J: I think this is the easiest conjugation of all,}}

454
00:30:37,604 –> 00:30:42,677
porque só existem três verbos irregulares. Tu sabias disso?
{{because there are only three irregular verbs. Did you know that?}}

455
00:30:43,304 –> 00:30:44,049
R: Eu sabia.
{{R: I did.}}

456
00:30:44,211 –> 00:30:44,765
J: Sabias?
{{J: You knew it?}}

457
00:30:44,765 –> 00:30:48,426
R: Sabia. Queres dizer quais são os três verbos irregulares?
{{R: I did know. Do you want to say which are the three irregular verbs?}}

458
00:30:48,426 –> 00:30:56,570
J: Sim. Dizer… Então, é ‘diria’. Eu diria, tu dirias, nós ‘deríamos’…
{{J: Yes. ‘Dizer’ [to say, tell]… So, it’s ‘diria’ [would say]. ‘Eu diria, tu dirias, nós ‘deríamos’ ‘…}}

459
00:30:56,570 –> 00:30:57,572
R: Diríamos.
{{R: ‘Diríamos’.}}

460
00:30:58,155 –> 00:31:01,654
J: Diríamos. Ah, tenho que prestar mais atenção ao…
{{J: ‘Diríamos’. Ah, I need to pay more attention to…}}

461
00:31:01,654 –> 00:31:06,319
R: Ao primeiro I, aos I’s. Às vezes, os teus I’s soam um pouco a E.
{{R: To the first I, to I’s. Sometimes, your I’s sound a bit like an E.}}

462
00:31:06,628 –> 00:31:09,744
J: Diriam. Então, eles diriam.
{{J: ‘Diriam’. So, ‘eles diriam’ [they would say].}}

463
00:31:09,744 –> 00:31:14,262
R: Primeiro verbo irregular, dizer. Segundo será fazer?
{{R: First irregular verb, to say. The second one, is it ‘fazer’ [to do]?}}

464
00:31:14,567 –> 00:31:16,364
J: ‘Fazeria’, ‘fazerias’?
{{J: ‘Fazeria’, ‘fazerias’?}}

465
00:31:16,364 –> 00:31:23,094
R: Não, não, não. ‘Faria’. Então, sim, é um verbo irregular, porque o Z desaparece.
{{R: No, no, no. ‘Faria’ [would do]. And then, it’s an irregular verb, because the Z disappears.}}

466
00:31:23,396 –> 00:31:28,094
Eu faria, tu farias, nós faríamos, eles fariam e falta aqui o ele faria.
{{I would do, you would do, we would do, they would do and we’re missing he would do.}}

467
00:31:31,409 –> 00:31:33,416
Falta aqui a terceira pessoa do singular.
{{The third-person singular is missing.}}

468
00:31:33,416 –> 00:31:35,554
Eu faria, tu farias, ele faria.
{{‘Eu faria’, ‘tu farias’, ‘ele faria’.}}

469
00:31:35,729 –> 00:31:40,495
E por fim, temos o último verbo irregular, que é o trazer,
{{And finally, we have the last irregular verb, which is ‘trazer’ [to bring],}}

470
00:31:40,958 –> 00:31:43,411
que também não é ‘trazeríamos’, pois não?
{{which is also not ‘trazeríamos’, right?}}

471
00:31:43,411 –> 00:31:43,841
J: Não.
{{J: Right.}}

472
00:31:43,841 –> 00:31:47,861
R: É ele traria, nós traríamos, eles trariam.
{{R: It’s ‘ele traria, nós traríamos, eles trariam’ [he would bring, we would bring, they would bring].}}

473
00:31:48,176 –> 00:31:52,466
J: Então, nestes três casos, cortamos o -zer, -Z-E-R,
{{J: So, in these three cases, we cut the -zer, -Z-E-R,}}

474
00:31:52,909 –> 00:32:01,704
e fingimos, só para esta conjugação, que o verbo é ‘dir’ ou ‘far’ ou ‘trar’, não é?
{{and we pretend, for this conjugation only, that the verb is ‘dir’ or ‘far’ or ‘trar’, right?}}

475
00:32:01,704 –> 00:32:02,436
R: Isso é o teu truque.
{{R: That’s your trick.}}

476
00:32:02,436 –> 00:32:03,983
J: É o truque, sim.
{{J: It’s the trick, yes.}}

477
00:32:03,983 –> 00:32:04,515
R: Está bem.
{{R: All right.}}

478
00:32:04,515 –> 00:32:07,096
J: Diria, faria, traria.
{{J: ‘Diria’ [would say], ‘faria’ [would do], ‘traria’ [would bring].}}

479
00:32:07,096 –> 00:32:12,158
R: Olha, e antes que eu te ponha uns patins para saíres daqui para fora,
{{R: Hey, and before I make you get out of here,}}

480
00:32:12,599 –> 00:32:13,899
qual é a última frase?
{{what’s the last phrase?}}

481
00:32:13,899 –> 00:32:17,722
J: O Filipe está a dizer, “Bem, não estou muito convencido, mas quem sabe?
{{J: Filipe is saying, “Well, I’m not very convinced, but who knows?}}

482
00:32:17,918 –> 00:32:22,416
Talvez seja divertido. As tartarugas são muito lentas,
{{{{It might be fun. Turtles are really slow,}}

483
00:32:23,042 –> 00:32:26,827
mas eu posso comprar uns patins para a minha, não é?”
{{but I can buy rollerblades for my turtle, right}}

484
00:32:26,983 –> 00:32:34,616
R: Duas correções. ‘Para a minha’ – pronunciaste muito pouco o ‘a minha’…
{{R: Two corrections. ‘Para a minha’ [for my] – you barely pronounced ‘a minha’…}}

485
00:32:34,993 –> 00:32:36,579
J: Parece que disse ‘para minha’.
{{J: Sounds like I said ‘para minha’.}}

486
00:32:36,902 –> 00:32:40,395
R: ‘Para minha’. E disseste também ‘deria’, acho eu,
{{R: ‘Para minha’. And you also said ‘deria’, I think,}}

487
00:32:40,395 –> 00:32:43,223
que é uma coisa que tu fazes frequentemente, em vez de ‘diria’.
{{which is something you do frequently, instead of ‘diria’ [would say].}}

488
00:32:43,896 –> 00:32:46,457
Ou… Há aí uma parte na frase…
{{Or… There’s a part of that phrase…}}

489
00:32:46,457 –> 00:32:47,300
J: Mais um I, não é?
{{J: Another I, right?}}

490
00:32:47,450 –> 00:32:50,652
R: Sim, foi mais um I que tu disseste um E. Podes ler de novo?
{{R: Yes, it’s yet another I that you pronounced like an E. Can you read it again?}}

491
00:32:50,900 –> 00:32:57,472
J: “Bem, não estou muito convencido, mas quem sabe? Talvez seja divertido.
{{J: “Well, I’m not very convinced, but who knows? It might be fun.}}

492
00:32:58,137 –> 00:32:58,648
Diiivertido.
{{‘Diiivertido’.}}

493
00:32:58,648 –> 00:33:04,990
R: Divertido, foi isso. Não foi ‘deria’, foi… Tu disseste ‘devertido’ e é ‘divertido’.
{{R: ‘Divertido’, that was it. It wasn’t ‘deria’, it was… You said ‘devertido’ and it’s ‘divertido’.}}

494
00:33:04,990 –> 00:33:10,961
J: Acho que a minha cabeça é inglesa. Normalmente, quando em inglês, temos I e R,
{{J: I think my head’s in English. Usually, when we have I and R in English,}}

495
00:33:11,100 –> 00:33:15,104
tem um som parecido com os vossos E’s fechados.
{{it sounds similar to your closed E’s.}}

496
00:33:15,104 –> 00:33:17,328
R: Pois, o ‘first’, por exemplo. A palavra ‘first’.
{{R: Right, ‘first’, for example. The word first.}}

497
00:33:17,328 –> 00:33:22,833
J: Fuh, uh. Então, não é ‘devertido’, é divertido.
{{J: Fuh, uh. So, it’s not ‘devertido’, it’s ‘divertido’ [fun].}}

498
00:33:22,954 –> 00:33:23,800
R: Era isso mesmo.
{{R: That was exactly it.}}

499
00:33:23,800 –> 00:33:29,117
J: Só tenho que lembrar que a maioria dos I’s são sempre I’s e quase nunca E.
{{J: I just have to remember that most I’s are always I’s and almost never E.}}

500
00:33:29,158 –> 00:33:32,572
R: Corretíssimo. E a palavra neste caso, nesta frase,
{{R: Absolutely correct. And the word, in this case, in this phrase,}}

501
00:33:32,672 –> 00:33:35,171
que tu querias que eu te explicasse o que é é…
{{that you wanted me to explain to you is…}}

502
00:33:35,308 –> 00:33:36,118
J: Patins.
{{J: ‘Patins’.}}

503
00:33:36,341 –> 00:33:44,876
R: Patins. Então, imagina que eu te coloco uns patins e te empurro por uma rua abaixo.
{{R: ‘Patins’. Well, imagine that I put you on some ‘patins’ and push you down a street.}}

504
00:33:45,008 –> 00:33:47,252
O que será que eu coloco nos teus pés?
{{What could I have put on your feet?}}

505
00:33:47,252 –> 00:33:47,843
J: ‘Skates’.
{{J: Skates.}}

506
00:33:47,843 –> 00:33:49,321
R: ‘Skates’, ‘roller skates’.
{{R: Skates, roller skates.}}

507
00:33:49,814 –> 00:33:53,056
J: E há tipos para gelo e para a rua, também?
{{J: And are there types for the ice and for the streets, too?}}

508
00:33:53,388 –> 00:34:00,084
R: Patins de gelo… Patins normais são patins com rodas, ‘roller skates’.
{{R: ‘Patins de gelo’ [ice skates]… The regular ‘patins’ are skates with wheels, roller skates.}}

509
00:34:00,607 –> 00:34:05,516
Depois, temos os patins em linha, que são os ‘rollerblades’…
{{Then, we’ve got ‘patins em linha’, which are rollerblades…}}

510
00:34:05,663 –> 00:34:06,208
J: Sim.
{{J: Yes.}}

511
00:34:06,337 –> 00:34:12,511
R: …Em que as rodas estão numa linha, ou patins para o gelo, que são com uma lâmina.
{{R: …Which have the wheels on a line, or ice skates, which have a blade.}}

512
00:34:12,867 –> 00:34:15,951
Como vocês têm muito mais a cultura do gelo…
{{Since ice is a much bigger part of your culture…}}

513
00:34:15,951 –> 00:34:16,715
J: E hóquei.
{{J: And hockey.}}

514
00:34:16,846 –> 00:34:19,070
Se calhar, essa é uma palavra muito mais frequente para nós.
{{That might be a much more common word for us.}}

515
00:34:19,070 –> 00:34:23,171
Nós também temos uma grande – não sei se as pessoas que nos estão a ouvir sabem disso -,
{{We also have a big – I don’t know if our listeners know this -,}}

516
00:34:23,450 –> 00:34:28,002
mas temos uma grande cultura de hóquei em patins normais.
{{but we have a big hockey culture, in regular roller skates.}}

517
00:34:28,002 –> 00:34:30,129
J: Porque nunca têm gelo para jogar na rua.
{{J: Because you never get ice to play on the streets.}}

518
00:34:30,393 –> 00:34:35,353
R: Mas somos sempre muito fortes nesse desporto, no hóquei em patins normais.
{{R: But we’re always really strong in that sport, in roller hockey.}}

519
00:34:35,688 –> 00:34:40,679
Olha, eu sugiro que tu leias mais um parágrafo,
{{Look, I suggest you read another paragraph,}}

520
00:34:40,821 –> 00:34:45,498
só para eu tentar detetar alguns erros na tua pronúncia. O que é que tu achas?
{{just so I can try to detect some pronunciation errors. What do you think?}}

521
00:34:46,429 –> 00:34:47,200
J: Acho bem.
{{J: That’s fine.}}

522
00:34:47,366 –> 00:34:48,386
R: Esta aqui do Marco.
{{R: This one, by Marco.}}

523
00:34:48,386 –> 00:34:54,787
J: OK. “Sim. Vá, não sejas difícil. ‘Dinussauro’, tartaruga…”
{{J: OK. “Yes. Come on, don’t be difficult. A dinosaur, a turtle…”}}

524
00:34:54,787 –> 00:34:56,332
R: Oh! Dinossauro.
{{R: Oh! ‘Dinossauro’.}}

525
00:34:57,416 –> 00:34:58,480
J: Dinossauro.
{{J: ‘Dinossauro’.}}

526
00:34:58,480 –> 00:35:05,250
R: Dinossauro. Não é tão… Provavelmente, o O nem deveria ser tão aberto,
{{R: ‘Dinossauro’. It’s not so… The O probably shouldn’t be that open,}}

527
00:35:05,250 –> 00:35:08,980
porque o ‘-auro’ já está aberto. O acento é na sílaba ‘-auro’,
{{because ‘-auro’ is already open. The accent is on the syllable ‘-auro’,}}

528
00:35:09,265 –> 00:35:15,964
mas oralmente, acabamos por abrir um pouquinho o O de ‘dinossauro’, não é tão ‘dinussauro’.
{{but in speech, we end up opening the O in ‘dinossauro’ a little, it’s not quite ‘dinussauro’.}}

529
00:35:16,636 –> 00:35:19,789
J: Então, não segue bem as regras de pronúncia, é só…
{{J: So, it doesn’t quite follow pronounciation rules, it’s just…}}

530
00:35:19,982 –> 00:35:21,196
Só temos que lembrar que se pronuncia…
{{We just have to remember that it’s pronounced…}}

531
00:35:21,196 –> 00:35:23,512
R: Deveria, mas não é o que tu ouves.
{{R: It should, but it’s not what you’d hear.}}

532
00:35:23,689 –> 00:35:24,245
J: OK.
{{J: OK.}}

533
00:35:24,571 –> 00:35:28,116
R: Esta frase, corretamente, não seria com um O aberto.
{{R: This phrase, properly said, wouldn’t have an open O.}}

534
00:35:28,340 –> 00:35:32,555
Se disseres ‘dinussauro’, a mim soa-me um pouco estranho,
{{If you say ‘dinussauro’, it sounds a bit strange to me,}}

535
00:35:33,311 –> 00:35:38,164
embora se calhar seja a forma mais correta, mas eu diria um pouco mais aberto. Dinossauro.
{{even though it might be the most correct form, but I’d say it a bit more open. ‘Dinossauro’.}}

536
00:35:38,563 –> 00:35:43,444
J: “Dinossauro, tartaruga, não são assim tão diferentes.
{{J: “A dinosaur, a turtle, they’re not so different.}}

537
00:35:44,000 –> 00:35:48,582
Aliás, são primos, sabias? Primos afastados.”
{{In fact, they’re cousins, did you know? Distant cousins”.}}

538
00:35:49,095 –> 00:35:50,865
Ah, ‘primozafastados’.
{{Ah, ‘primozafastados’ [distant cousins].}}

539
00:35:51,005 –> 00:35:52,100
R: ‘Primozafastados’.
{{R: ‘Primozafastados’.}}

540
00:35:52,100 –> 00:35:53,938
J: Tenho que ligar esse S com o A.
{{J: I have to connect that S to the A.}}

541
00:35:53,938 –> 00:35:55,430
R: ‘Primozzafastados’.
{{R: ‘Primozzafastados’.}}

542
00:35:56,261 –> 00:36:01,474
J: “E pensa só – não dá muito trabalho e vai ser só tua, de mais ninguém.
{{And just think about it – it’s not a lot of work and it’s going to be just yours and no one else’s.}}

543
00:36:01,613 –> 00:36:09,158
Vão ser melhores amigos! Podes dar-lhe um nome e ficar responsável pela alimentação dela.
{{You’re going to be best friends! You can name it and be in charge of its food.}}

544
00:36:09,350 –> 00:36:10,349
O que dizes?”
{{What do you say?”}}

545
00:36:10,726 –> 00:36:17,256
R: Digo que foi bom. Eu diria ‘pelálimentação dela’, ‘pelalimentação dela’.
{{R: I say it was good. I would say ‘pelálimentação dela’, ‘pelalimentação dela’ [of… food].}}

546
00:36:17,482 –> 00:36:21,576
J: Uma dica que eu aprendi nas aulas é que mesmo quando dois A’s
{{J: A tip I learned in classes is that even when two A’s}}

547
00:36:21,676 –> 00:36:28,036
pertencem a palavras diferentes, podemos imaginar que há um acento por cima do A,
{{belong to different words, we can imagine that there’s an accent over A,}}

548
00:36:28,036 –> 00:36:34,164
então, ‘pela’… em vez de ‘pela alimentação’, ‘pelálimentação’, certo?
{{so, ‘pela’… instead of ‘pela alimentação’, ‘pelálimentação’, right?}}

549
00:36:34,164 –> 00:36:35,775
R: Exato. É assim que eu diria.
{{R: Exactly. That’s how I’d say it.}}

550
00:36:35,958 –> 00:36:36,352
J: Sim.
{{J: Yes.}}

551
00:36:36,540 –> 00:36:41,845
R: Portanto, “podes dar-lhe um nome” e tu às vezes dizes ‘nom’, ‘nom’.
{{R: So, “podes dar-lhe um nome” [you can name it] and you sometimes say ‘nom’, ‘nom’.}}

552
00:36:42,551 –> 00:36:44,809
J: Oh, eu corto esse E demais, não é?
{{J: Oh, I cut that E too much, right?}}

553
00:36:44,809 –> 00:36:50,948
R: Cortas demais e acaba por ficar nasal. O M da palavra ‘nome’, como tu cortas o E demais,
{{R: You cut it too much and it ends up nasal. The M in the word ‘nome’ [name], because you cut the E,}}

554
00:36:50,948 –> 00:36:52,953
fica nasal, ‘nom’.
{{becomes nasal, ‘nom’.}}

555
00:36:52,953 –> 00:36:54,539
J: Ah, OK. “Podes dar-lhe um nome”?
{{J: Ah, OK. “Podes dar-lhe um nome”?}}

556
00:36:54,865 –> 00:37:01,374
R: Sim, “podes dar-lhe um nome e ficar responsável pela alimentação dela. O que dizes?”.
{{R: Sim, “you can name it and be in charge of its food. What do you say?”.}}

557
00:37:03,167 –> 00:37:05,044
J: Digo que a tua pronúncia é melhor que a minha.
{{J: I say your pronunciation is better than mine.}}

558
00:37:06,470 –> 00:37:07,278
R: É normal.
{{R: That’s normal.}}

559
00:37:08,109 –> 00:37:11,561
E como prometemos, vamos revelar quantos irmãos tem o Joel.
{{And, as we promised, we’re going to reveal how many brothers Joel has.}}

560
00:37:11,664 –> 00:37:15,192
Portanto, as opções eram dez, um ou oito.
{{So, the options were ten, one or eight.}}

561
00:37:15,385 –> 00:37:18,510
J: Não sei, Rui, isto é muito pessoal. Tenho um irmão.
{{J: I don’t know, Rui, this is very personal. I have one brother.}}

562
00:37:18,947 –> 00:37:22,150
R: Um irmão. Então, é uma família pequenina, também.
{{R: One brother. So, it’s also a small family.}}

563
00:37:22,413 –> 00:37:25,470
J: Sim, tenho um irmão. Agora, só tenho a minha mãe.
{{J: Yes, I have a brother. I only have my mother, now.}}

564
00:37:25,688 –> 00:37:26,821
R: São três pessoas.
{{R: So you’re three people.}}

565
00:37:27,195 –> 00:37:29,278
J: E também tenho família mais afastada.
{{J: And I also have more distant family.}}

566
00:37:29,726 –> 00:37:31,779
R: E cães? Tiveste cães?
{{R: What about dogs? Did you have dogs?}}

567
00:37:31,779 –> 00:37:35,921
J: Sempre tive cães. Mas, normalmente, só um ou dois de cada vez.
{{J: I’ve always had dogs. But, usually, only one or two at a time.}}

568
00:37:36,410 –> 00:37:40,304
R: Então, não tiveste que treinar com uma tartaruga.
{{R: So, you didn’t have to practice with a turtle.}}

569
00:37:40,602 –> 00:37:41,431
J: Não.
{{J: No.}}

570
00:37:41,431 –> 00:37:43,168
R: Tiveste logo um cão.
{{R: You got a dog right away.}}

571
00:37:43,359 –> 00:37:44,554
J: Sim, exatamente.
{{J: Yes, exactly.}}

572
00:37:44,554 –> 00:37:45,966
R: Qual foi o primeiro cão?
{{R: What was your first dog?}}

573
00:37:46,481 –> 00:37:50,719
J: O primeiro cão era um Labrador preto e ele era muito preguiçoso,
{{J: The first dog was a black Labrador and it was very lazy,}}

574
00:37:51,015 –> 00:37:54,273
mas nós vivíamos na água, no rio…
{{but we lived in water, in the river…}}

575
00:37:54,273 –> 00:37:57,105
R: Perto da água. Na água vivem os peixes.
{{R: Close to water. Fishes live in the water.}}

576
00:37:58,971 –> 00:38:00,203
J: Perto da água.
{{J: Close to water.}}

577
00:38:00,203 –> 00:38:01,593
R: Sim, na costa.
{{R: Yes, on the coast.}}

578
00:38:01,593 –> 00:38:07,146
J: Sim. E nós agarrávamos no rabinho do Nolton…
{{J: Yes. And we’d hold on to Nolton’s butt…}}

579
00:38:07,146 –> 00:38:07,883
R: Na cauda.
{{R: Tail.}}

580
00:38:07,883 –> 00:38:12,229
J: Sim, na cauda, para ele puxar-nos na água.
{{J: Yes, the tail, for him to pull us across the water.}}

581
00:38:12,387 –> 00:38:19,062
R: Que engraçado… Ah, está bem, já percebi. Vocês viviam à beira de um lago, é isso?
{{R: That’s cute… Ah, OK, I got it. You lived close to a lake, is that it?}}

582
00:38:19,244 –> 00:38:20,927
Na região de Muskoka.
{{In the Muskoka region.}}

583
00:38:21,566 –> 00:38:22,134
J: Sim.
{{J: Yes.}}

584
00:38:22,134 –> 00:38:24,092
R: E esse foi o primeiro cão, o Nolton.
{{R: And that was your first dog, Nolton.}}

585
00:38:24,092 –> 00:38:30,112
J: Sim. E depois, tivemos um cão mais pequeno. Era um rafeiro e era médio,
{{J: Yes. And then, we had a smaller dog. It was a ‘rafeiro’ and it was medium sized,}}

586
00:38:30,112 –> 00:38:31,720
mais ou menos do tamanho da Elza.
{{about Elza’s size.}}

587
00:38:31,720 –> 00:38:35,210
R: O que significa rafeiro em inglês? ‘Stray’?
{{R: What does ‘rafeiro’ mean in English? Stray?}}

588
00:38:35,210 –> 00:38:39,371
J: Stray, não necessariamente, porque ‘stray’ significa que não tem casa ou que está na rua.
{{J: Not necessarily stray, because stray means that it’s homeless or that it lives on the streets.}}

589
00:38:39,371 –> 00:38:41,372
R: Ah, que vive na rua. ‘Mutt’?
{{R: Ah, that it lives on the streets. Mutt?}}

590
00:38:41,372 –> 00:38:43,159
J: ‘A mutt’, exato. Sim, ‘mutt’.
{{J: A mutt, exactly. Yes, mutt.}}

591
00:38:43,480 –> 00:38:50,565
R: OK. E vocês pediram o Nolton aos teus pais ou eles ofereceram-vos?
{{R: OK. And did you ask your parents for Nolton or did they offer it to you?}}

592
00:38:51,118 –> 00:38:53,169
J: Nós éramos tão jovens, tão novos que…
{{J: We were so young, so small that…}}

593
00:38:53,169 –> 00:38:53,943
R: Que não te lembras.
{{R: That you don’t remember.}}

594
00:38:53,943 –> 00:38:58,974
J: Que acho que… Não me lembro se eles já tinham um cão antes de nós termos nascido.
{{J: That I think that… I don’t remember if they already had a dog before we were born.}}

595
00:38:58,974 –> 00:39:01,269
R: Ah, se calhar o Nolton já existia.
{{R: Ah, maybe Nolton already existed.}}

596
00:39:01,396 –> 00:39:02,002
J: Mas não me lembro.
{{J: But I don’t remember.}}

597
00:39:02,002 –> 00:39:06,132
R: Quem sabe, uma coisa para perguntar à tua mãe. E piriquitos?
{{R: Who knows, something to ask your mom about. What about parakeets?}}

598
00:39:06,940 –> 00:39:07,680
J: Nunca.
{{J: Never.}}

599
00:39:07,843 –> 00:39:08,707
R: Tartarugas?
{{R: Turtles?}}

600
00:39:08,707 –> 00:39:09,390
J: Também não.
{{J: No.}}

601
00:39:09,529 –> 00:39:10,201
R: Ratos?
{{R: Rats?}}

602
00:39:10,475 –> 00:39:11,249
J: Hamsters?
{{J: Hamsters?}}

603
00:39:11,249 –> 00:39:12,327
R: Hamsters.
{{R: Hamsters.}}

604
00:39:12,327 –> 00:39:17,817
J: Sim. Eu tinha um hamster menino, o meu irmão tinha um hamster menina.
{{J: Yes. I had a boy hamster, my brother had a girl hamster.}}

605
00:39:18,064 –> 00:39:18,882
R: Feminino.
{{R: Feminine.}}

606
00:39:18,882 –> 00:39:21,467
J: Feminino. E claro, eles…
{{J: Feminine. And of course, they…}}

607
00:39:21,467 –> 00:39:26,446
R: Oh, deixa-me corrigir-te. Em animais, dizemos fêmea e macho.
{{R: Oh, let me correct you. With animals, we say ‘fêmea’ [female] and ‘macho’ [male].}}

608
00:39:26,559 –> 00:39:27,136
J: Macho.
{{J: ‘Macho’.}}

609
00:39:27,136 –> 00:39:31,588
R: Um ‘amster’ – porque não dizemos o H, não dizemos ‘hhumster’.
{{R: A ‘amster’ – because we don’t say the H, we don’t say ‘hhumster’.}}

610
00:39:31,588 –> 00:39:36,450
Dizemos um hamster macho e um hamster fêmea.
{{We say a male hamster and a female hamster.}}

611
00:39:36,578 –> 00:39:37,800
J: E eles fizeram bebés.
{{J: And they made babies.}}

612
00:39:37,952 –> 00:39:39,047
R: Oh, não!
{{R: Oh, no!}}

613
00:39:39,047 –> 00:39:44,193
J: Sim. Então, tivemos que encontrar casas para cada hamster bebé.
{{J: Yes. So, we had to find a home for each baby hamster.}}

614
00:39:44,514 –> 00:39:45,883
R: Oh, mas não mataram.
{{R: Oh, but you didn’t kill them.}}

615
00:39:46,164 –> 00:39:46,923
J: Não, não.
{{J: No, no.}}

616
00:39:47,760 –> 00:39:52,025
R: Eu tenho uma família ainda mais pequena, porque não tenho irmãos.
{{R: I’ve got an even smaller family, because I don’t have siblings.}}

617
00:39:52,784 –> 00:39:54,220
J: Pois, és filho único.
{{J: Right, you’re an only child.}}

618
00:39:54,220 –> 00:39:55,298
R: Sou filho único…
{{R: I’m an only child…}}

619
00:39:55,565 –> 00:39:56,265
J: Mimado.
{{J: Spoiled.}}

620
00:39:56,396 –> 00:40:01,509
R: …E sou também neto único, da parte da minha mãe,
{{R: …And I’m also an only grandchild, from my mother’s side,}}

621
00:40:02,069 –> 00:40:04,490
porque a minha mãe também é filha única.
{{because my mom is also an only child.}}

622
00:40:04,924 –> 00:40:09,519
Então, os pais dela, que ainda estão vivos, só têm um neto, que sou eu.
{{So, her parents, who are still alive, only have one grandchild, which is me.}}

623
00:40:09,974 –> 00:40:18,429
Eu gostava de desafiar os nossos ouvintes a escreverem um comentário, no fim deste episódio,
{{I’d like to challenge our listeners to write a comment, at the end of this episode,}}

624
00:40:18,818 –> 00:40:24,291
em português – pode ser muito simples -, a descreverem a sua família.
{{in Portuguese – it can be really simple -, describing their families.}}

625
00:40:24,291 –> 00:40:28,350
J: E não tem que ser perfeito, senão ninguém vai deixar comentários.
{{J: And it doesn’t have to be perfect, otherwise no one will leave a comment.}}

626
00:40:28,350 –> 00:40:34,465
R: Digam-nos se é uma família pequena ou se é uma família grande, numerosa.
{{R: Tell us if it’s a small familiy or if it’s a large, numerous family.}}

627
00:40:35,238 –> 00:40:41,938
Se são filhos únicos, podem contar-nos se foi aborrecido ou não.
{{If you’re only children, you can tell us if was boring or not.}}

628
00:40:41,938 –> 00:40:46,651
Eu, por exemplo, gostei de ser filho único, não tenho aquele trauma de não ter irmãos.
{{I, for one, enjoyed being an only child, I don’t have that trauma of not having siblings.}}

629
00:40:47,291 –> 00:40:51,209
Se têm irmãos, contem-nos se foi divertido ter irmãos…
{{If you have siblings, tell us if it was fun to have siblings…}}

630
00:40:51,788 –> 00:40:55,909
J: OK, mas não têm que falar tudo, senão vamos ter comentários muito compridos.
{{J: OK, but you don’t have to talk about everything, or we’ll have very long comments.}}

631
00:40:56,214 –> 00:41:01,343
Então, podem falar de uma coisa ou duas, as duas coisas… Como quiserem.
{{So, you can talk about one or two things, both things… As you wish.}}

632
00:41:01,343 –> 00:41:03,930
R: Sim, só para praticarem o português. Ficamos à espera.
{{R: Yes, just to practice portuguese. We’ll be waiting.}}

633
00:41:03,930 –> 00:41:06,244
J: E podem deixar esses comentários no nosso site.
{{J: And you can leave those comments on our website.}}

634
00:41:06,550 –> 00:41:08,763
R: OK. Obrigado pela tua participação.
{{R: OK. Thank you for your participation.}}

635
00:41:08,763 –> 00:41:12,404
J: A minha participação? Ou estás a falar com os outros atores?
{{J: My participation? Or are you talking to the other actors?}}

636
00:41:12,404 –> 00:41:18,143
R: Contigo. Estou contigo e os outros atores que se juntaram a nós hoje.
{{R: To you. I’m with you and the other actors who joined us today.}}

637
00:41:18,520 –> 00:41:24,467
Muito obrigado por terem vindo. Temos café e biscoitos na sala do lado.
{{Thank you so much for coming. We’ve got coffee and biscuits on the room next door.}}

638
00:41:27,337 –> 00:41:34,477
E pronto. E agora, vamos comer uma azevia, que é um doce de Natal, e vamos beber um chá.
{{OK. And now, we’re going to eat ‘azevia’, which is a Christmas dessert, and we’ll have some tea.}}

639
00:41:34,762 –> 00:41:39,619
J: Vamos. E vamos enviar os cheques no [pelo] correio, não é, para os atores?
{{J: We will. And we’re going to mail checks, right, for the actors?}}

640
00:41:40,012 –> 00:41:40,868
R: Oh, sim.
{{R: Oh, yes.}}

641
00:41:40,868 –> 00:41:42,643
J: Sim, não podemos esquecer dessa parte.
{{J: Right, we can’t forget about that part.}}

642
00:41:42,643 –> 00:41:43,818
R: Pois, não foram baratos.
{{R: Right, they weren’t cheap.}}

643
00:41:45,890 –> 00:41:49,310
Então, pronto, até à próxima e obrigado por nos terem ouvido.
{{OK, so, until next time and thank you for listening to us.}}

644
00:41:49,310 –> 00:41:51,562
J: Obrigado e até à próxima!
{{J: Thank you and until next time!}}