O Presente Ideal

1
00:00:01,805 –> 00:00:02,765
Hugo: Boa tarde.
{{Hugo: Good afternoon.}}

2
00:00:02,765 –> 00:00:05,865
Estou à procura de um colar bonito para a minha esposa.
{{I’m looking for a nice necklace for my wife.}}

3
00:00:05,865 –> 00:00:08,185
Joalheiro: Ela tem muita sorte.
{{Jeweller: She is very lucky.}}

4
00:00:08,185 –> 00:00:10,605
Procura um colar de que material?
{{Looking for a necklace made from what material?}}

5
00:00:10,605 –> 00:00:13,825
Ouro, prata, outros materiais?
{{Gold, silver, other materials?}}

6
00:00:14,005 –> 00:00:16,425
Hugo: Depende da conta final!
{{Hugo: It depends on the final bill!}}

7
00:00:16,425 –> 00:00:18,445
Pode ser qualquer material,
{{It can be any material,}}

8
00:00:18,445 –> 00:00:21,445
mas não precisa de ser um colar muito caro.
{{but it does not need to be a very expensive necklace.}}

9
00:00:21,445 –> 00:00:24,205
Joalheiro: Tenho esta peça de designer
{{Jeweller: I have this designer piece}}

10
00:00:24,205 –> 00:00:27,645
com uma corrente de prata lindíssima.
{{with a beautiful silver chain.}}

11
00:00:27,785 –> 00:00:29,125
O que acha?
{{What do you think?}}

12
00:00:29,125 –> 00:00:32,385
Hugo: Lindíssima, mas é caríssima.
{{Hugo: Very beautiful, but it is very expensive.}}

13
00:00:32,385 –> 00:00:35,685
Mas gosto muito daquele colar e do anel ao lado.
{{But I really like that necklace and the ring on the side.}}

14
00:00:35,685 –> 00:00:37,445
Quanto custam os dois?
{{How much do the two [of them] cost?}}

15
00:00:37,445 –> 00:00:39,945
Joalheiro: Vou buscar a calculadora…
{{Jeweller: I’ll get the calculator…}}

16
00:00:39,945 –> 00:00:41,805
Oh, está sem pilhas.
{{Oh, it’s out of batteries.}}

17
00:00:41,805 –> 00:00:44,045
Hugo: Eu vejo no telemóvel, então.
{{Hugo: I will see on the phone, then.}}

18
00:00:44,045 –> 00:00:48,605
Joalheiro: Os telemóveis são autênticas máquinas, hoje em dia.
{{Jeweller: Mobile phones are true machines nowadays.}}

19
00:00:48,605 –> 00:00:49,965
Hugo: Pois são.
{{Hugo: Yes they are.}}

20
00:00:50,045 –> 00:00:52,485
Bem, o preço é acessível.
{{Well, the price is affordable.}}

21
00:00:52,645 –> 00:00:54,485
Este material é bom?
{{Is this material good?}}

22
00:00:54,485 –> 00:00:58,805
Joalheiro: Sim, é bom, resistente e brilhante.
{{Jeweller: Yes, it’s good, durable, and shiny.}}

23
00:00:58,805 –> 00:01:01,425
E pode limpar o colar e o anel
{{And you can clean the necklace and the ring}}

24
00:01:01,445 –> 00:01:06,125
com um pano, toalha ou guardanapo molhado sem problema.
{{with a wet cloth, towel, or napkin without [a] problem.}}

25
00:01:06,125 –> 00:01:08,865
Hugo: Pronto, eu vou levar os dois.
{{Hugo: Okay, I will take both.}}

26
00:01:08,865 –> 00:01:12,085
Posso pagar com multibanco ou só com moedas e notas?
{{Can I pay with [my] ATM card or just with coins and notes?}}

27
00:01:12,225 –> 00:01:14,645
Joalheiro: Pode pagar das duas maneiras.
{{Jeweller: You can pay both ways.}}

28
00:01:14,645 –> 00:01:17,165
Só não aceitamos cheques.
{{We just do not accept checks.}}

29
00:01:17,165 –> 00:01:20,025
E também pode ver outras coisas que temos aqui.
{{And you can also see other things we have here.}}

30
00:01:20,025 –> 00:01:21,405
Além de jóias,
{{In addition to jewellery,}}

31
00:01:21,405 –> 00:01:26,705
vendo material de costura, como agulhas, tesouras e pinças.
{{I sell sewing materials, such as needles, scissors and tweezers.}}

32
00:01:26,705 –> 00:01:33,105
E agora que o inverno está a chegar, também tenho luvas, cachecóis e gorros.
{{And now that winter is coming, I also have gloves, scarves, and caps.}}

33
00:01:33,305 –> 00:01:35,705
Hugo: Obrigado, não preciso de mais nada.
{{Hugo: Thanks, I don’t need anything else.}}

34
00:01:35,705 –> 00:01:39,645
Mas o senhor precisa de um ar condicionado ou aquecedor.
{{But you need an air conditioner or heater.}}

35
00:01:39,645 –> 00:01:41,525
A sua loja está fria!
{{Your store is cold!}}

36
00:01:41,945 –> 00:01:44,345
Bem, eu pago com multibanco.
{{Well, I’ll pay with [my] ATM card.}}

37
00:01:44,345 –> 00:01:45,805
Joalheiro: Muito bem.
{{Jeweller: Very well.}}

38
00:01:45,805 –> 00:01:47,145
Quer um recibo?
{{Do you want a receipt?}}

39
00:01:47,145 –> 00:01:49,814
Hugo: Sim, por favor.
{{Hugo: Yes, please.}}