Salvador Sobral Ganha Eurovisão 2017

1
00:00:01,444 –> 00:00:06,261
Rui: Olá. Hoje, vamos fazer um episódio especial sobre um tema muito atual,
{{Rui: Hi. Today, we’re going to make a special episode about a very current subject,}}

2
00:00:06,261 –> 00:00:10,397
que foi a vitória de Portugal no Festival da Eurovisão.
{{which is Portugal’s victory on the Eurovision Song Contest.}}

3
00:00:13,061 –> 00:00:16,079
Joel: Ah, mas espera! Eu oiço uma outra voz.
{{Joel: Ah, but wait! I’m hearing another voice.}}

4
00:00:16,079 –> 00:00:19,548
Rui: Sim. Para este episódio, temos uma convidada especial.
{{Rui: Yes. For this episode, we have a special guest.}}

5
00:00:19,548 –> 00:00:20,273
Joel: Muito especial.
{{Joel: A very special one.}}

6
00:00:20,273 –> 00:00:21,301
Rui: Muito especial…
{{Rui: Very special…}}

7
00:00:21,301 –> 00:00:22,191
Ana: Ah, muito obrigada.
{{Ana: Ah, thank you very much.}}

8
00:00:22,191 –> 00:00:24,288
Rui: …que, por acaso, é a minha mãe, Ana Coimbra.
{{Rui: …who just so happens to be my mother, Ana Coimbra.}}

9
00:00:24,288 –> 00:00:25,496
Bem vinda, Ana!
{{Welcome, Ana!}}

10
00:00:25,496 –> 00:00:26,560
Ana: Muito obrigada!
{{Ana: Thank you so much!}}

11
00:00:26,560 –> 00:00:31,121
Rui: Trouxemo-la porque ela também está muito feliz com esta vitória de Portugal
{{Rui: We brought her in because she’s also very happy with this Portuguese victory}}

12
00:00:31,121 –> 00:00:36,308
e achámos que seria agradável ter uma voz feminina
{{and we thought it would be nice to have a feminine voice}}

13
00:00:36,308 –> 00:00:39,311
para variar um pouco, e sabemos que, para ela,
{{for a change, plus we know that, for her,}}

14
00:00:39,311 –> 00:00:42,399
a música também teve um significado muito especial
{{the song also had a very special meaning}}

15
00:00:42,399 –> 00:00:43,919
e é disso que vamos falar hoje:
{{and that’s what we’re going to talk about today:}}

16
00:00:43,919 –> 00:00:49,263
da música que o Salvador Sobral levou à Eurovisão e do seu significado,
{{the song that Salvador took to Eurovision and its meaning,}}

17
00:00:49,263 –> 00:00:51,523
pois sabemos que ele cantou em português
{{because we know he sang in Portuguese}}

18
00:00:51,523 –> 00:00:55,588
e sabemos que existem muitas pessoas que gostaram da música,
{{and we know that there are a lot of people who liked the song,}}

19
00:00:55,588 –> 00:01:00,245
mas não compreenderam necessariamente o significado da letra. Então…
{{but didn’t necessarily understand the meaning of the lyrics. So…}}

20
00:01:00,245 –> 00:01:01,314
Joel: A música é muito linda.
{{Joel: The song is really beautiful.}}

21
00:01:01,314 –> 00:01:08,064
E olha, como o último episódio foi um sucesso, com a conversa toda em português,
{{And since last episode was a success, with the whole conversation in Portuguese,}}

22
00:01:08,064 –> 00:01:09,529
vamos continuar assim, não é?
{{we’ll keep this up, right?}}

23
00:01:09,529 –> 00:01:10,246
Rui: Sim, acho que sim.
{{Rui: Yes, I think so.}}

24
00:01:10,246 –> 00:01:16,152
Acho que vamos manter o formato de discutir o episódio em português.
{{I think we’re keeping the format of discussing the episode in Portuguese.}}

25
00:01:16,152 –> 00:01:21,358
Vamos tentar fazê-lo devagar, a uma velocidade que todos possam entender,
{{We’ll try to do it slowly, at a pace where everyone can understand it,}}

26
00:01:21,358 –> 00:01:27,218
e já sabem – têm sempre a nova funcionalidade de ligar a tradução em inglês
{{and you know: you have the new feature of toggling the English translation}}

27
00:01:27,218 –> 00:01:33,214
e verão a tradução de cada parágrafo, de cada frase, aparecer em baixo,
{{so you can see the translation for each paragraph, each sentence, underneath it}}

28
00:01:33,214 –> 00:01:35,912
para que possam tirar as vossas dúvidas.
{{and have your questions answered.}}

29
00:01:35,912 –> 00:01:39,767
Joel: Sim, isso é uma nova funcionalidade para os nossos membros
{{Joel: Yes, this is a new feature for our members}}

30
00:01:39,767 –> 00:01:44,415
e também foi um sucesso, porque o último episódio foi a primeira vez que fizemos.
{{and it was also a success, because we did it the first time on the last episode.}}

31
00:01:44,415 –> 00:01:46,420
Rui: Sim, as reações foram muito boas.
{{Rui: Yes, the reactions were very positive.}}

32
00:01:46,420 –> 00:01:49,752
Temos membros que não precisam dessas traduções,
{{We’ve got members who don’t need those translations,}}

33
00:01:49,752 –> 00:01:53,197
mas temos membros que estão a começar agora a jornada,
{{but there are members who are just now starting the journey,}}

34
00:01:53,197 –> 00:01:56,900
a viagem no português europeu e com certeza precisam.
{{the journey into European Portuguese, who certainly need them.}}

35
00:01:56,900 –> 00:01:58,201
Joel: Então, queres começar?
{{Joel: So, do you want to start?}}

36
00:01:58,201 –> 00:02:02,655
Rui: Sim. Vamos começar o episódio sobre o Salvador Sobral,
{{Rui: Yes. Let’s start the episode about Salvador Sobral,}}

37
00:02:02,655 –> 00:02:07,782
que, no fundo, é o herói desta vitória, e depois passamos para a música em si.
{{who is the hero of this victory, and then we’ll move on to the actual song.}}

38
00:02:10,755 –> 00:02:18,384
Salvador Sobral nasceu a 28 de Dezembro de 1989 em Lisboa.
{{Salvador Sobral was born on December 28, 1989, in Lisbon.}}

39
00:02:18,384 –> 00:02:24,800
Aos 10 anos, concorreu ao Bravo Bravíssimo, um concurso para jovens cantores,
{{At 10 years old, he competed on Bravo Bravíssimo, a young singers’ contest,}}

40
00:02:24,800 –> 00:02:30,715
e, aos 20, concorreu aos Ídolos. Chegou à final, mas não venceu.
{{and, at 20, on Portuguese Idol. He made it to the final, but didn’t win.}}

41
00:02:30,715 –> 00:02:36,147
Mais tarde, estudou Psicologia e, no âmbito do programa Erasmus
{{Later on, he studied Psychology and, as part of the Erasmus programme,}}

42
00:02:36,147 –> 00:02:41,518
viajou até Maiorca, onde aproveitou para cantar em alguns bares.
{{he travelled to Mallorca, where he took the opportunity to sing in a few bars.}}

43
00:02:41,518 –> 00:02:46,018
De regresso a Lisboa, abandonou os estudos de Psicologia
{{Back to Lisbon, he abandoned his Psychology studies}}

44
00:02:46,018 –> 00:02:51,088
e inscreveu-se na escola Taller de Músics, em Barcelona.
{{and entered the music school Taller de Músics, in Barcelona.}}

45
00:02:51,088 –> 00:02:55,316
Em 2015, começou a atuar em festivais musicais
{{In 2015, he started performing in music festivals}}

46
00:02:55,316 –> 00:03:00,097
e, em 2016, lançou o seu primeiro álbum, “Excuse Me”.
{{and, in 2016, he released his first album, “Excuse Me.”}}

47
00:03:00,097 –> 00:03:05,639
Este ano, 2017, Salvador venceu o Festival RTP da Canção
{{This year, 2017, Salvador won the RTP Song Festival}}

48
00:03:05,639 –> 00:03:10,325
e tornou-se assim na esperança portuguesa para o Festival da Eurovisão.
{{thus becoming Portugal’s hope for the Eurovision Song Contest.}}

49
00:03:10,325 –> 00:03:14,316
O jovem cantor conseguiu qualificar-se para a final,
{{The young singer managed to qualify for the finals,}}

50
00:03:14,316 –> 00:03:19,404
representando Portugal em Kiev com uma canção escrita pela irmã,
{{representing Portugal in Kiev with a song written by his sister,}}

51
00:03:19,404 –> 00:03:22,667
também ela cantora, Luísa Sobral.
{{also a singer, Luísa Sobral.}}

52
00:03:22,667 –> 00:03:28,187
A canção, “Amar Pelos Dois”, começou a causar alguma movimentação mediática,
{{The song, “Amar Pelos Dois”, generated some media buzz,}}

53
00:03:28,187 –> 00:03:34,274
sendo a música mais partilhada nas redes sociais pelos fãs do festival.
{{being the most shared song on social media by the festival’s fans.}}

54
00:03:34,274 –> 00:03:39,182
Considerada uma música pouco típica para o formato do programa,
{{Although it was considered an atypical song for the contest’s format,}}

55
00:03:39,182 –> 00:03:42,164
por ser calma e com influências do jazz,
{{for being calm and with jazz influences,}}

56
00:03:42,164 –> 00:03:46,091
foi, no entanto, a que causou mais curiosidade.
{{it was the one that generated the most curiosity, though.}}

57
00:03:46,091 –> 00:03:49,503
A música foi cantada inteiramente em português
{{The song was sung entirely in Portuguese}}

58
00:03:49,503 –> 00:03:54,295
e o Salvador interpretou-a de forma intensa e sentida.
{{and Salvador interpreted it in an intense and heartfelt way.}}

59
00:03:54,295 –> 00:03:57,112
A atuação também se revelou única
{{The performance was also unique}}

60
00:03:57,112 –> 00:04:01,278
por ser despida de qualquer produção audiovisual.
{{for being stripped of any audiovisual production.}}

61
00:04:01,278 –> 00:04:06,855
O fato do cantor sofrer de um problema cardíaco e de ter a saúde em risco
{{The fact that the singer has heart issues and his health in danger}}

62
00:04:06,855 –> 00:04:12,479
também atraiu muita atenção e colocou-o numa posição de especial interesse.
{{also got a lot of attention and put him in a particularly interesting position.}}

63
00:04:12,479 –> 00:04:15,666
Como uma peça frágil de uma coleção,
{{Like a fragile element of a collection,}}

64
00:04:15,666 –> 00:04:19,510
Salvador chegou apenas uns dias antes da sua atuação,
{{Salvador arrived just a few days before his performance,}}

65
00:04:19,510 –> 00:04:24,025
e, com aparelhos de suporte básico de vida presos à cintura,
{{and, with basic life support devices attached to his waist,}}

66
00:04:24,025 –> 00:04:28,476
cantou com todo (o pouco) coração que lhe resta.
{{he sang with all the (little) heart that he has left.}}

67
00:04:28,476 –> 00:04:31,781
Sem mais demoras, vamos agora ouvir a música
{{Without further ado, let’s now hear the song}}

68
00:04:31,781 –> 00:04:37,083
que levou Portugal a uma vitória histórica, não apenas para Portugal,
{{that carried Portugal into a historical win, not just for Portugal,}}

69
00:04:37,083 –> 00:04:42,052
que em 53 participações nunca conseguiu mais que um 6º lugar,
{{which, in 53 appearances, never got higher than a 6th place,}}

70
00:04:42,052 –> 00:04:47,594
mas também para o concurso, que nunca tinha tido uma canção tão votada.
{{but also for the contest, which had never had such a highly-voted song.}}

71
00:04:47,594 –> 00:04:57,059
A canção venceu com 758 pontos, mais 200 que a anterior canção mais votada,
{{The song won with 758 points, 200 more than the next most voted song,}}

72
00:04:57,059 –> 00:05:01,826
e vencendo tanto na votação dos júris como do televoto.
{{and winning both the jury voting and the televoting.}}

73
00:05:01,826 –> 00:05:08,335
Vamos então ouvi-la. Silêncio que se vai cantar o fado… ou quase.
{{Let’s hear it, then. Silence, because fado is about to be sung… or almost.}}

74
00:05:08,335 –> 00:05:12,107
“Se o teu coração
{{“If your heart}}

75
00:05:12,107 –> 00:05:18,370
Não quiser ceder
{{Doesn’t want to give in}}

76
00:05:18,370 –> 00:05:22,480
Não sentir paixão
{{Doesn’t feel the passion}}

77
00:05:22,480 –> 00:05:26,681
Não quiser sofrer
{{Doesn’t want to suffer}}

78
00:05:26,681 –> 00:05:30,337
Sem fazer planos
{{Without making plans}}

79
00:05:30,337 –> 00:05:35,620
Do que virá depois
{{For what will come next}}

80
00:05:35,620 –> 00:05:40,242
O meu coração
{{My heart}}

81
00:05:40,242 –> 00:05:46,114
Pode amar pelos dois”
{{Can love for the both of us}}

82
00:05:50,794 –> 00:05:52,777
Joel: Que linda música, não é?
{{Joel: What a beautiful song, isn’t it?}}

83
00:05:52,777 –> 00:05:56,607
Rui: É linda. ‘Tou arrepiado, como sempre.
{{Rui: It’s beautiful. I’ve got chills, as usual.}}

84
00:05:56,607 –> 00:06:01,977
Joel: Sim. Por acaso, esta música ficou na minha cabeça quatro dias depois.
{{Joel: Yes. This song was actually stuck in my head for four days.}}

85
00:06:01,977 –> 00:06:06,954
Rui: Sim, ela é calma, mas é catchy, fica no ouvido.
{{Rui: Yes, the song is calm, but catchy, it gets stuck in your head.}}

86
00:06:06,954 –> 00:06:11,553
Ana: Mas também, ela vale sobretudo pela interpretação muito sentida dele.
{{Ana: But the song’s value is mostly in his very heartfelt interpretation.}}

87
00:06:11,553 –> 00:06:15,186
Ele tem uma forma muito especial de cantar esta canção
{{He has a very special way of singing this song}}

88
00:06:15,186 –> 00:06:18,656
que, se calhar, cantada por outra pessoa não ficaria exatamente igual.
{{which might not have been the same if sung by somebody else.}}

89
00:06:18,656 –> 00:06:19,423
Joel: Sim, é verdade.
{{Joel: Yes, it’s true.}}

90
00:06:19,423 –> 00:06:20,487
Rui: Concordo plenamente.
{{Rui: I fully agree.}}

91
00:06:20,597 –> 00:06:23,955
Não é só a música, não é só a letra,
{{It’s not just the song, it’s not just the lyrics,}}

92
00:06:23,955 –> 00:06:27,534
é a interpretação do Salvador que a torna única.
{{it’s Salvador’s interpretation that makes it unique.}}

93
00:06:27,534 –> 00:06:28,339
Ana: Exatamente.
{{Ana: Exactly.}}

94
00:06:28,339 –> 00:06:32,623
Rui: Sei que muita gente criticou a forma estranha de ele atuar,
{{Rui: I know that many people criticized his odd way of performing,}}

95
00:06:32,623 –> 00:06:36,524
mas tu que és músico, Joel, existem vários artistas
{{but as a musician, Joel, (you know that) there are several artists}}

96
00:06:36,524 –> 00:06:39,728
que têm formas de se expressarem um pouco estranhas, não é?
{{who have rather weird ways of expressing themselves, right?}}

97
00:06:39,728 –> 00:06:40,673
Joel: Sim, é verdade.
{{Joel: Yes, that’s right.}}

98
00:06:40,673 –> 00:06:45,047
Eu disse-te há uns dias que ele fazia-me lembrar do [o] Chet Baker.
{{I told you a few days ago that he reminded me from [of] Chet Baker.}}

99
00:06:45,047 –> 00:06:47,148
Rui: Fazia-te lembrar Chet Baker.
{{Rui: He reminded you of Chet Baker.}}

100
00:06:47,148 –> 00:06:48,339
Não é ‘do’.
{{Not ‘from’.}}

101
00:06:48,339 –> 00:06:49,489
Joel: Não é… Preposição, OK.
{{Joel: It’s not… The preposition, OK.}}

102
00:06:49,489 –> 00:06:51,458
Fez-me lembrar Chet Baker.
{{He reminded me of Chet Baker.}}

103
00:06:51,458 –> 00:06:54,171
Rui: Mas pela forma de se mexer ou pela voz?
{{Rui: But was it because of how he moved or because of his voice?}}

104
00:06:54,171 –> 00:06:58,587
Joel: Pelos dois. Pelo estilo da sua voz, o timbre…
{{Joel: Both. The sound of his voice, his timbre…}}

105
00:06:58,587 –> 00:07:00,792
Rui: Sim, o timbre, o tom.
{{Rui: Yes, his timbre, his tone.}}

106
00:07:00,792 –> 00:07:02,744
Joel: Sim… E a sua vibe.
{{Joel: Yes… And his vibe.}}

107
00:07:02,744 –> 00:07:04,962
Rui: Pois. E, na verdade, depois revelou-se…
{{Rui: Right. And, actually, he later revealed…}}

108
00:07:04,962 –> 00:07:09,396
Ele assumiu-se um fã incondicional de Chet Baker.
{{He declared himself a die-hard fan of Chet Baker.}}

109
00:07:09,396 –> 00:07:10,563
Querias dizer alguma coisa?
{{Did you want to say something?}}

110
00:07:10,563 –> 00:07:14,261
Ana: Queria dizer que ele faz lembrar muito — e a mim que sou doutra geração –,
{{Ana: I wanted to say that he reminds me — as I’m from another generation –,}}

111
00:07:14,261 –> 00:07:16,868
faz-me lembrar um bocadinho o Joe Cocker também a cantar,
{{he also kind of reminds me of Joe Cocker when he sings,}}

112
00:07:16,868 –> 00:07:20,971
que mexia imenso as mãos, expressava-se muito…
{{since he moved his hands a lot, he was very expressive…}}

113
00:07:20,971 –> 00:07:22,504
Joel: Joe Cocker? Mas ele tem uma voz muito mais…
{{Joel: Joe Cocker? But his voice was much more…}}

114
00:07:22,504 –> 00:07:28,135
Ana: Não, em termos das mãos, da forma como ele se exprime através das mãos,
{{Ana: No, in terms of his hands, of how he expressed himself through his hands,}}

115
00:07:28,135 –> 00:07:31,753
do rosto, das expressões… Fez-me lembrar muito o Joe Cocker.
{{his face, his expressions… He reminded me a lot of Joe Cocker.}}

116
00:07:31,753 –> 00:07:36,742
Rui: Isto porque houve muitas pessoas a criticar na Internet…
{{Rui: This is because a lot of people criticized him on the Internet…}}

117
00:07:36,742 –> 00:07:38,755
Hoje em dia, toda a gente critica na Internet.
{{Nowadays, everyone criticizes stuff on the Internet.}}

118
00:07:38,755 –> 00:07:39,848
Joel: Claro, por qualquer coisa.
{{Joel: Of course, for any reason.}}

119
00:07:39,848 –> 00:07:44,223
Rui: Mas houve muita gente a dizer que a sua forma de atuar é forçada e falsa,
{{Rui: But many people were saying his way of performing is forced and fake,}}

120
00:07:44,223 –> 00:07:46,666
mas eu acho que é só um estilo, é o estilo dele.
{{but I think it’s just a style, his style.}}

121
00:07:46,666 –> 00:07:49,974
Joel: Sim, acho que ninguém queria esforçar-se para atuar assim,
{{Joel: Yes, I think no one would want to try to perform like that,}}

122
00:07:49,974 –> 00:07:53,429
porque a forma é um pouco esquisita, que ele canta, não é?
{{because it’s a rather weird way, the way he sings, right?}}

123
00:07:53,429 –> 00:07:57,629
Ana: E de cada vez que canta, ele faz as coisas de forma diferente,
{{Ana: Besides, each time he sings, he does things differently,}}

124
00:07:57,629 –> 00:07:59,868
o que significa que não é ensaiado,
{{which means that it’s not rehearsed,}}

125
00:07:59,868 –> 00:08:03,594
porque cada vez que ele interpreta, interpreta de uma maneira diferente.
{{because every time he interprets it, he interprets it differently.}}

126
00:08:03,594 –> 00:08:06,391
Até os gestos são completamente diferentes.
{{Even the gestures are completely different.}}

127
00:08:06,391 –> 00:08:07,958
Joel: Sim. Na verdade, ele é músico de jazz.
{{Joel: Right. Actually, he’s a jazz musician.}}

128
00:08:07,958 –> 00:08:11,642
Eu estava a contar-te no outro dia, Rui, que há dois ou três anos,
{{I was telling you the other day, Rui, that two or three years ago,}}

129
00:08:11,642 –> 00:08:16,514
uma das poucas vezes que eu fui a um café, a um [uma] jam session, o Café Tati…
{{one of the few times I went to a café, to a jam session, to Café Tati…}}

130
00:08:16,514 –> 00:08:17,728
Rui: Ah, o Tati, em Lisboa.
{{Rui: Ah, Tati, in Lisbon.}}

131
00:08:17,728 –> 00:08:19,729
Joel: Sim. Antes de eu saber quem era,
{{Joel: Yes. Before I knew who he was,}}

132
00:08:19,729 –> 00:08:23,314
conheci-o nesse café e acho que eu toquei com ele.
{{I met him in that café and I think I played with him.}}

133
00:08:23,314 –> 00:08:25,700
Rui: Oh, que engraçado! E ele cantava assim desta forma?
{{Rui: Oh, how interesting! And did he sing like this?}}

134
00:08:25,700 –> 00:08:28,642
Joel: Sim, não sei se era mesmo o Salvador, mas era um rapaz…
{{Joel: Yes, I don’t know if he really is [was] Salvador, but he was a…}}

135
00:08:28,642 –> 00:08:29,267
Ana: Diferente.
{{Ana: Different guy.}}

136
00:08:29,267 –> 00:08:30,279
Joel: …Diferente…
{{Joel: …Different guy…}}

137
00:08:30,279 –> 00:08:31,965
Rui: Com uma forma característica.
{{Rui: With a peculiar style.}}

138
00:08:31,965 –> 00:08:36,112
Joel: …Magrinho, sim, um pouco magro, e acho que o seu nome era Salvador
{{Joel: …Skinny, yes, a bit thin, and I think his name was Salvador}}

139
00:08:36,112 –> 00:08:39,319
e tocámos uma ou duas canções de bossa nova.
{{and we played one or two bossa nova songs.}}

140
00:08:39,319 –> 00:08:43,392
Rui: Sim, ele tem muita influência — pelo menos, lê-se no site dele
{{Rui: Yes, he’s very influenced by — at least, his website says}}

141
00:08:43,392 –> 00:08:46,061
que ele tem influências de bossa nova, Chet Baker…
{{that he has bossa nova influences, Chet Baker…}}

142
00:08:46,061 –> 00:08:49,135
Joel: Pois. Mas isso é para dizer que, na verdade, ele é um músico de jazz,
{{Joel: Right. But this is to say that he’s actually a jazz musician,}}

143
00:08:49,135 –> 00:08:51,434
não é só um cantor qualquer.
{{he’s not just some singer.}}

144
00:08:51,434 –> 00:08:55,878
Ele tem conhecimento de cada nota que ele canta
{{He knows every note he sings}}

145
00:08:55,878 –> 00:09:00,792
e ele consegue improvisar e dar alguma coisa um pouco diferente com cada atuação.
{{and he can improvise and give something different in each performance.}}

146
00:09:00,792 –> 00:09:04,434
Rui: Sim. Leram-se muitos comentários na Internet de músicos
{{Rui: Yes. There were a lot of comments on the Internet by musicians}}

147
00:09:04,434 –> 00:09:10,723
a dizer que qualquer pessoa que é músico [música] reconhece que a canção é boa
{{saying that any person who’s a musician can tell that it’s a good song}}

148
00:09:10,723 –> 00:09:14,369
e fica logo um fã da música.
{{and becomes an instant fan of the song.}}

149
00:09:14,369 –> 00:09:16,452
Ana: Eu não sei se vocês tomaram conhecimento,
{{Ana: I don’t know if you heard,}}

150
00:09:16,452 –> 00:09:19,045
mas o Salvador, que é extremamente irreverente,
{{but Salvador, who’s extremely irreverent,}}

151
00:09:19,045 –> 00:09:24,600
disse no final do festival que muito mais importante, para ele,
{{said at the end of the contest that more important, to him,}}

152
00:09:24,600 –> 00:09:29,325
do que toda aquela mediatização que se estava a fazer à volta dele…
{{that all of that media hype forming around him…}}

153
00:09:29,325 –> 00:09:32,233
Joel: Que é isso? Mediatiz… Confusão ou…?
{{Joel: What’s that? Meadiatiz… Commotion or…?}}

154
00:09:32,233 –> 00:09:33,727
Ana: Não, os média…
{{Ana: No, the media…}}

155
00:09:33,727 –> 00:09:35,162
Rui: Todo o mediatismo.
{{Rui: All of the media attention.}}

156
00:09:35,162 –> 00:09:36,252
Ana: Exatamente.
{{Ana: Exactly.}}

157
00:09:36,252 –> 00:09:39,728
Rui: A atenção por parte dos media. Mediatismo.
{{Rui: The attention from the media. Media hype.}}

158
00:09:39,728 –> 00:09:41,234
Ana: Exatamente, peço desculpa.
{{Ana: Exactly, I’m sorry.}}

159
00:09:41,750 –> 00:09:44,026
Muito mais importante para ele tinha sido um mail
{{Much more important to him was an email}}

160
00:09:44,026 –> 00:09:47,270
que ele tinha recebido de Caetano Veloso, que é um dos ídolos dele…
{{that he had received from Caetano Veloso, who’s one of his idols…}}

161
00:09:47,270 –> 00:09:50,450
Joel: Ah, não, foi um tweet. No Twitter.
{{Joel: Oh, no, it was a tweet. On Twitter.}}

162
00:09:50,450 –> 00:09:54,248
Ana: … Ou um tweet, em que Caetano Veloso dizia
{{Ana: … Or a tweet, where Caetano Veloso said}}

163
00:09:54,248 –> 00:09:57,613
que o Salvador Sobral era bom demais.
{{that Salvador Sobral was too good.}}

164
00:09:57,613 –> 00:10:03,224
Portanto, e se Caetano Veloso, que é assim um monstro sagrado da música,
{{So, if Caetano Veloso, who’s like a sacred monster of music,}}

165
00:10:03,224 –> 00:10:07,617
lhe reconhece esse valor todo — diz que ele é bom demais –,
{{sees he’s worth all that — says he’s too good –,}}

166
00:10:07,617 –> 00:10:10,464
é porque, realmente, ele é mesmo muito bom.
{{it’s because, truly, he’s really very good.}}

167
00:10:11,169 –> 00:10:12,701
Rui: Era isso que eu te queria perguntar, Joel,
{{Rui: That’s what I wanted to ask you, Joel,}}

168
00:10:12,701 –> 00:10:16,763
se, enquanto músico, tu concordas que a música tem qualidade?
{{if, as a musician, you agree that the song has quality?}}

169
00:10:16,763 –> 00:10:21,261
Joel: Oh, claro! Eu acho muito interessante, porque é um bom equilíbrio
{{Joel: Oh, of course! I find it very interesting, because it’s a good balance}}

170
00:10:21,261 –> 00:10:24,953
entre uma canção que um músico consegue apreciar,
{{between a song that a musician can appreciate,}}

171
00:10:24,953 –> 00:10:30,135
mas, ao mesmo tempo, é muito acessível para quem não é músico, entendes?
{{but at the same time, it’s really acessible for non-musicians, you know?}}

172
00:10:30,135 –> 00:10:32,068
Rui: Sim, há um equilíbrio. É interessante, não é?
{{Rui: Yes, there’s a balance. It’s interesting, right?}}

173
00:10:32,068 –> 00:10:35,283
Os músicos gostam, o público normal também…
{{Musicians like it, the regular audience too…}}

174
00:10:35,283 –> 00:10:38,386
Joel: E por o [pelo] que ele diz… o que ele disse,
{{Joel: And judging for [by] what he says… what he said,}}

175
00:10:38,386 –> 00:10:42,471
parece que isso era a intenção dos dois,
{{seems like that was their intention,}}

176
00:10:42,471 –> 00:10:47,136
escrever uma música que tinha [tivesse] significado e…
{{to write a song that had meaning and…}}

177
00:10:47,136 –> 00:10:48,009
Rui: Emoção.
{{Rui: Emotion.}}

178
00:10:48,009 –> 00:10:48,986
Joel: …E qualidade.
{{Joel: …And quality.}}

179
00:10:48,986 –> 00:10:51,272
Ana: A grande prova do que o Joel acabou de dizer
{{Ana: The biggest evidence of what Joel just said}}

180
00:10:51,272 –> 00:10:55,347
é que o Salvador ganhou com os votos do júri,
{{is that Salvador won with the juries’ votes,}}

181
00:10:55,347 –> 00:10:59,006
de pessoas que, em princípio, perceberiam alguma coisa de música,
{{people who supposedly know something about music,}}

182
00:10:59,006 –> 00:11:03,982
mas também, incrivelmente, ele conseguiu ganhar em televoto,
{{but also, incredibly, he managed to win the televoting,}}

183
00:11:03,982 –> 00:11:08,300
o que significa que o cidadão comum que votou…
{{which means that the average citizen who voted…}}

184
00:11:08,300 –> 00:11:09,789
Joel: Gostou da música.
{{Joel: Liked the song.}}

185
00:11:09,789 –> 00:11:12,635
Ana: …que às vezes pensamos que só gosta de músicas muito festivaleiras
{{Ana: …who we sometimes think only likes very festive songs}}

186
00:11:12,635 –> 00:11:15,152
e com muito barulho e com as pessoas a cantarem muito alto,
{{and with a lot of noise and people singing very high,}}

187
00:11:15,152 –> 00:11:19,906
não, gostaram de uma canção calma, bonita, com uma melodia bonita
{{no, they liked a song that was quiet, pretty, with a beautiful melody}}

188
00:11:19,906 –> 00:11:24,087
e com um cantor a cantar num timbre de voz baixo,
{{and a singer singing in a low range,}}

189
00:11:24,087 –> 00:11:28,786
sem gritar, sem dar berros, cheio de melodia, cheio de sentimento.
{{without yelling, without shouting, full of melody, full of feeling.}}

190
00:11:28,786 –> 00:11:29,802
E isso foi incrível.
{{And that was incredible.}}

191
00:11:29,802 –> 00:11:33,043
Joel: E Rui, lembras-te do que ele disse depois de ter ganho?
{{Joel: And Rui, do you remember what he said after winning?}}

192
00:11:33,043 –> 00:11:35,468
Que a música não é só fogo artificiais [fogo de artifício]…
{{That music isn’t just about artificial fires [fireworks]…}}

193
00:11:35,468 –> 00:11:38,473
Rui: Não. Música não é só fogo de artifício.
{{Rui: No. Music isn’t just about fireworks.}}

194
00:11:38,473 –> 00:11:39,818
Ana: E fast food.
{{Ana: And fast food.}}

195
00:11:40,195 –> 00:11:41,216
Joel: Yeah, fireworks.

196
00:11:41,216 –> 00:11:45,161
Rui: Fireworks. Ele diz que a música não é só sobre fogo de artifício
{{Rui: Fireworks. He says music isn’t just about fireworks,}}

197
00:11:45,161 –> 00:11:47,929
e eu acho que era uma crítica às músicas
{{and I think he was criticizing those songs}}

198
00:11:47,929 –> 00:11:54,692
em que o cantor mostra todo o seu poder vocal, coloca pouca atenção na letra,
{{where the singers show off their voice, paying little attention to the lyrics,}}

199
00:11:54,692 –> 00:12:00,850
e, portanto, a música resume-se à produção audiovisual, resume-se à voz do cantor,
{{and so, the song is just about the staging, the singer’s voice,}}

200
00:12:00,850 –> 00:12:02,834
mas, às vezes, é uma música que não te diz nada.
{{but sometimes, doesn’t make you feel anything.}}

201
00:12:02,834 –> 00:12:06,050
E acho que, este ano, existiram várias músicas desse género.
{{And I think there were a lot of songs like that this year.

202
00:12:06,050 –> 00:12:10,225
O cantor ou a cantora tinha uma boa voz, a produção estava bonita,
{{The male or female singer had a good voice, the production looked good,}}

203
00:12:10,225 –> 00:12:12,155
mas era uma música que não te tocava.
{{but the song didn’t touch you.}}

204
00:12:12,155 –> 00:12:12,528
Joel: Pois.
{{Joel: Right.}}

205
00:12:12,528 –> 00:12:15,105
Rui: E é interessante, porque a voz dele não é fraca, pois não?
{{Rui: And it’s interesting, because his voice isn’t weak, right?}}

206
00:12:15,105 –> 00:12:17,978
Ele canta naquele tom, mas ele tem uma boa voz. Ele tem uma voz…
{{He sings in that range, but he’s got a good voice. His voice is…}}

207
00:12:17,978 –> 00:12:18,291
Ana: Poderosa.
{{Ana: Powerful.}}

208
00:12:18,291 –> 00:12:19,276
Rui: …Poderosa.
{{Rui: …Powerful.}}

209
00:12:19,276 –> 00:12:20,707
Joel: Sim, sim. Muito afinada, também.
{{Joel: Yes, yes. Also very well tuned.}}

210
00:12:20,707 –> 00:12:25,568
Rui: Para aquela música, se calhar, não era adequado cantar alto ou cantar…
{{Rui: For that song, maybe, singing high wouldn’t fit, or singing…}}

211
00:12:25,568 –> 00:12:29,591
Ana: Eu penso que a irmã lhe exigiu, se bem entendi o que ela disse,
{{Ana: I think his sister demanded, if I understood her correctly,}}

212
00:12:29,591 –> 00:12:33,181
ela exigiu que aquela canção, dada a letra que ela tinha escrito,
{{she demanded that that song, given the lyrics she wrote,}}

213
00:12:33,181 –> 00:12:36,508
que tinha que ser cantada de uma forma extremamente suave.
{{was sung extremely softly.}}

214
00:12:36,508 –> 00:12:39,851
Uma forma muito doce, foi o que ela lhe pediu.
{{A very gentle manner, is what she asked him.}}

215
00:12:39,851 –> 00:12:42,044
Tanto que a irmã disse que não conhecia ninguém
{{His sister even said that she didn’t know anyone}}

216
00:12:42,044 –> 00:12:44,615
com melhores condições para cantar aquela canção do que ele.
{{who was better suited to sing that song than he was.}}

217
00:12:44,615 –> 00:12:47,589
E houve um crítico espanhol que disse uma coisa muito interessante.
{{And there was a Spanish critic who said something very interesting.}}

218
00:12:47,600 –> 00:12:49,689
O festival é uma coisa muito perversa,
{{The contest is a very perverse thing,}}

219
00:12:49,689 –> 00:12:53,755
porque quando se fazem aquelas grandes produções audiovisual [audiovisuais],
{{because when they make those big productions,}}

220
00:12:53,755 –> 00:12:57,999
as pessoas não estão concentradas na canção.
{{people aren’t focused on the song.}}

221
00:12:57,999 –> 00:13:01,567
Muitas vezes, nem estão concentradas em quem está a cantar.
{{Many times, they’re not even focused on the person singing it.}}

222
00:13:01,567 –> 00:13:03,960
Estão concentradas nas imagens que passam,
{{They’re focused on the visuals,}}

223
00:13:03,960 –> 00:13:06,213
que são muito bonitas, muito coloridas…
{{which are very pretty, very colourful…}}

224
00:13:06,503 –> 00:13:09,147
Joel: Tal como na música moderna em geral, não é?
{{Joel: Just like in modern music in general, right?}}

225
00:13:09,147 –> 00:13:10,038
Ana: Precisamente.
{{Ana: Precisely.}}

226
00:13:10,038 –> 00:13:11,936
Joel: Não é só dentro deste [desta] Eurovisão.
{{Joel: It’s not just on this Eurovision.}}

227
00:13:11,936 –> 00:13:16,719
Ana: Exato. E ele aparece sozinho, sem nada, a correr um risco enorme,
{{Ana: Exactly. And then he shows up alone, with nothing, taking a huge risk,}}

228
00:13:16,719 –> 00:13:19,958
porque nos dois ou três minutos que ele cantou,
{{because for the two or three minutes that he sang,}}

229
00:13:19,958 –> 00:13:22,754
a concentração estava toda nele.
{{all the focus was on him.}}

230
00:13:22,754 –> 00:13:24,644
Nele e só nele e na música.
{{Him and just him and on the song.}}

231
00:13:24,644 –> 00:13:27,502
Portanto, isso… Também é preciso ter muita coragem
{{So, that… It also takes a lot of courage}}

232
00:13:27,502 –> 00:13:30,444
para ir para ali sem qualquer…
{{to get up there without any…}}

233
00:13:30,444 –> 00:13:31,315
Rui: Artifício.
{{Rui: Gimmick.}}

234
00:13:31,315 –> 00:13:36,946
Ana: …Artifício e sozinho, ele só fazer-se valer na sua voz
{{Ana: …Gimmick and alone, relying solely on his voice}}

235
00:13:36,946 –> 00:13:38,444
e na qualidade da canção.
{{and on the quality of the song.}}

236
00:13:38,444 –> 00:13:42,026
Joel: Mas é interessante, também, porque a Eurovisão, nos anos passados,
{{Joel: But it’s also interesting because Eurovision, in past years,}}

237
00:13:42,026 –> 00:13:44,739
também é [era] um pouco assim, não é? Não é só…
{{is [was] also a bit like that, right? It’s not just…}}

238
00:13:44,739 –> 00:13:49,754
Não é uma competição de música, é sobre…
{{It’s not a music contest, it’s about…}}

239
00:13:49,754 –> 00:13:50,629
Ana: Espetáculo.
{{Ana: The show.}}

240
00:13:50,629 –> 00:13:53,092
Joel: …Sim, espetáculo, cultura, produção,
{{Joel: …Yes, the show, the culture, the production,}}

241
00:13:53,092 –> 00:13:57,118
mas se calhar, agora, as coisas podem mudar, porque nos próximos anos,
{{but maybe now things can change, because in the next few years,}}

242
00:13:57,118 –> 00:14:01,313
as pessoas vão enviar… outros países vão entender que, se calhar,
{{people will send… other countries will understand that, maybe,}}

243
00:14:01,313 –> 00:14:03,944
nem é preciso toda essa…
{{they don’t actually need all that…}}

244
00:14:03,944 –> 00:14:06,491
Rui: Esse foi um dos comentários do Salvador;
{{Rui: That was one of Salvador’s comments;}}

245
00:14:06,491 –> 00:14:10,844
foi que tinha esperança que esta vitória fosse uma vitória para a música.
{{was that he hoped that this victory was a victory for music.}}

246
00:14:10,844 –> 00:14:12,898
Joel: Para ter mais variedade, pelo menos.
{{Joel: To have more variety, at least.}}

247
00:14:12,898 –> 00:14:18,391
Rui: E que agora, talvez fosse possível vencer com músicas de qualidade
{{Rui: And that from now on, maybe it would be possible to win with quality songs}}

248
00:14:18,391 –> 00:14:24,271
e não ter medo de concorrer com uma música que não seja tão chamativa,
{{and not being afraid to compete with song that is less flashy,}}

249
00:14:24,271 –> 00:14:25,919
mas que tenha mais qualidade.
{{but has more quality.}}

250
00:14:25,919 –> 00:14:29,335
Eu sugiro, se não tiverem mais nada a acrescentar,
{{I suggest, if you have nothing else to add,}}

251
00:14:29,335 –> 00:14:33,438
que a minha mãe agora leia o poema, porque nós…
{{that my mom now reads the poem, because we…}}

252
00:14:33,438 –> 00:14:34,525
Joel: Letra da música.
{{Joel: The song’s lyrics.}}

253
00:14:34,525 –> 00:14:37,882
Rui: …Ouvimo-lo, ao poema, na voz do Salvador,
{{Rui: …Heard it, the poem, in Salvador’s voice,}}

254
00:14:37,882 –> 00:14:42,159
mas, cantado, talvez não seja tão fácil de entender
{{but it might not as easy to understand, when sung,}}

255
00:14:42,159 –> 00:14:44,991
por todas as pessoas que estão a aprender português,
{{for all the people who are learning Portuguese,}}

256
00:14:44,991 –> 00:14:48,751
e, se calhar, lido torna-se mais simples.
{{and, maybe, reading it makes it simpler.}}

257
00:14:48,751 –> 00:14:51,318
Vou pedir à minha mãe, então, que leia e depois,
{{So, I’ll ask my mom to read it and then,}}

258
00:14:51,318 –> 00:14:55,402
se quiseres colocar algumas questões relativamente a vocabulário ou expressões…
{{if you want to ask some questions about vocabulary or expressions…}}

259
00:14:55,777 –> 00:14:56,736
Joel: No fim, não é?
{{Joel: At the end, right?}}

260
00:14:56,736 –> 00:14:58,921
Rui: No fim, podemos conversar um pouco sobre isso.
{{Rui: At the end, we can talk a bit about that.}}

261
00:15:00,530 –> 00:15:03,947
Ana: “Se um dia alguém perguntar por mim,
{{Ana: “If someday someone asks about me,}}

262
00:15:03,947 –> 00:15:06,724
Diz que vivi para te amar.
{{Tell them I lived to love you.}}

263
00:15:07,504 –> 00:15:13,119
Antes de ti, só existi cansado e sem nada p’ra dar.
{{Before you, I only existed tired and with nothing to give.}}

264
00:15:13,119 –> 00:15:16,193
Meu bem, ouve as minhas preces;
{{My love, hear my prayers;}}

265
00:15:16,605 –> 00:15:19,957
Peço que regresses, que me voltes a querer.
{{I ask you to come back, to want me again.}}

266
00:15:21,068 –> 00:15:23,492
Eu sei que não se ama sozinho;
{{I know it takes two to love;}}

267
00:15:23,947 –> 00:15:27,851
Talvez devagarinho possas voltar a aprender.
{{Maybe slowly you can learn again.}}

268
00:15:28,681 –> 00:15:31,191
Se o teu coração não quiser ceder,
{{If your heart doesn’t want to give in,}}

269
00:15:31,191 –> 00:15:34,704
Não sentir paixão, não quiser sofrer,
{{Doesn’t feel the passion, doesn’t want to suffer,}}

270
00:15:35,177 –> 00:15:39,210
Sem fazer planos do que virá depois,
{{Without making plans for what will come next,}}

271
00:15:39,596 –> 00:15:43,188
O meu coração pode amar pelos dois.”
{{My heart can love for the both of us.”}}

272
00:15:45,894 –> 00:15:49,495
Rui: E pronto. É um poema simples, mas que toca a toda a gente…
{{Rui: All right. It’s a simple poem, but it touches everyone…}}

273
00:15:49,495 –> 00:15:52,037
Joel: Sim, eu tenho… Estou com… Como é que se diz? Arrepios?
{{Joel: Yes, I have… I’ve got… How do you say it? Chills?}}

274
00:15:52,037 –> 00:15:52,609
Ana: Pele de galinha?
{{Ana: Goosebumps?}}

275
00:15:52,609 –> 00:15:53,342
Rui: Arrepios.
{{Rui: Chills.}}

276
00:15:53,728 –> 00:15:58,736
A Luísa, numa entrevista, explicou como, propositadamente,
{{Luísa explained in an interview how this is purposely}}

277
00:15:58,736 –> 00:16:00,935
este é um poema sem género.
{{a genderless poem.}}

278
00:16:00,935 –> 00:16:04,607
Não é um homem a dedicá-lo a uma mulher, nem uma mulher a dedicá-lo a um homem.
{{It’s not a man dedicating it to a woman, nor a woman to a man.}}

279
00:16:04,607 –> 00:16:09,516
É um poema que pode ser lido e sentido por qualquer pessoa que ama
{{It’s a poem that can be read and felt by anyone who loves}}

280
00:16:09,516 –> 00:16:12,610
e isso é muito adequado para o festival da Eurovisão,
{{and that’s very fitting for the Eurovision Song Contest,}}

281
00:16:12,610 –> 00:16:17,003
que, supostamente, tem como lema a diversidade
{{which, supposedly, has diversity as its motto,}}

282
00:16:17,003 –> 00:16:19,992
e a celebração da diversidade e da união.
{{and celebrates diversity and unity.}}

283
00:16:19,992 –> 00:16:24,736
Portanto, eu achei muito interessante que a Luísa Sobral, a escritora da música,
{{So, I found it very interesting that Luísa Sobral, the songwriter,}}

284
00:16:24,736 –> 00:16:28,222
da canção, tenha pensado nisso quando escreveu esta canção.
{{writer of the song, thought of that when she wrote this song.}}

285
00:16:28,222 –> 00:16:28,655
Joel: Sim.
{{Joel: Right.}}

286
00:16:28,655 –> 00:16:31,783
Rui: Não sei se queres colocar agora algumas questões em relação à letra.
{{Rui: I don’t know if you want to ask some questions now about the lyrics.}}

287
00:16:31,783 –> 00:16:33,570
Ela não é complicada, mas…
{{It’s not complicated, but…}}

288
00:16:33,570 –> 00:16:36,012
Joel: Sim, tenho poucas perguntas, mas…
{{Joel: Yes, I have few questions, but…}}

289
00:16:36,012 –> 00:16:39,952
Acho que isto [esta] é a primeira vez que eu ouvi a frase “meu bem”.
{{I think this is the first time I heard the expression “meu bem”.}}

290
00:16:39,952 –> 00:16:42,496
Isso quer dizer “querido”?
{{Does it mean “my love”?}}

291
00:16:42,689 –> 00:16:46,074
Rui: “Meu querido”, sim. É um… “Bem” pode ser um nome.
{{Rui: “My love”, yes. It’s a… “Bem” can be a noun.}}

292
00:16:46,074 –> 00:16:49,039
Por exemplo… “Eu tenho bens”.
{{For example… “Eu tenho bens”.}}

293
00:16:48,525 –> 00:16:50,878
Assets, goods.

294
00:16:50,878 –> 00:16:54,698
Então, tu és o meu bem, és o meu objeto querido.
{{So, you are my asset, you’re my loved possession.}}

295
00:16:54,698 –> 00:16:56,042
É o mesmo que “meu querido”.
{{It’s the same as “my dear”.}}

296
00:16:56,100 –> 00:16:58,471
Joel: OK. Tu explicaste-me no outro dia,
{{Joel: OK. You explained it to me the other day,}}

297
00:16:58,471 –> 00:17:01,646
mas foi a primeira vez que eu aprendi a palavra “prece”.
{{but it was the first time I learned the word “prece”.}}

298
00:17:02,006 –> 00:17:03,894
“Ouve as minhas pressas [preces]”.
{{“Hear my hurry [prayers]”.}}

299
00:17:03,894 –> 00:17:04,759
Rui: Preces.
{{Rui: Preces [prayers].}}

300
00:17:04,759 –> 00:17:05,716
Joel: Preces, com E.
{{Joel: Preces [prayers], with an E.}}

301
00:17:05,716 –> 00:17:06,830
Rui: São rezas.
{{Rui: They’re prayers.}}

302
00:17:07,115 –> 00:17:08,014
Prayers.

303
00:17:08,014 –> 00:17:11,128
Sim. Isto, no fundo, é um poema de alguém
{{Yes. This is essentially a poem from someone}}

304
00:17:11,128 –> 00:17:15,269
que sente que a outra pessoa deixou de o amar;
{{who feels that the other person stopped loving them}}

305
00:17:15,269 –> 00:17:19,998
pede para que essa pessoa ouça as suas rezas, as suas preces,
{{and asks for that person to hear their prayers}}

306
00:17:19,998 –> 00:17:23,732
e que regresse um dia, talvez, que volte a amar.
{{and to come back some day, to maybe love again.}}

307
00:17:23,732 –> 00:17:26,953
Daí a palavra “preces” neste contexto.
{{Hence the word “preces” [prayers] in this context.}}

308
00:17:26,953 –> 00:17:30,095
Joel: E uma outra frase, outra parte que eu gostei foi:
{{Joel: And another sentence, another part I liked was:}}

309
00:17:30,095 –> 00:17:33,130
“Se o teu coração não quiser ceder”.
{{“If your heart doesn’t want to give in”.}}

310
00:17:33,130 –> 00:17:37,485
Qual é o significado do “ceder” neste sentido?
{{What’s the meaning of “ceder” in this sense?}}

311
00:17:37,485 –> 00:17:39,450
Ana: Neste sentido exato que aqui temos,
{{Ana: In this exact sense we’ve got here,}}

312
00:17:39,450 –> 00:17:42,478
o “ceder” é “Se o teu coração não quiser dizer que sim”.
{{“ceder” is like “If your heart doesn’t want to say yes”.}}

313
00:17:42,478 –> 00:17:43,795
No fundo, é um pouco isso.
{{That’s more or less it.}}

314
00:17:43,795 –> 00:17:47,058
Rui: Sim, eu sinto que estamos a falar de alguém que deixou de amar;
{{Rui: Yes, I feel that we’re talking about someone who stopped feeling love;}}

315
00:17:47,058 –> 00:17:49,878
está decidido que já não sente amor.
{{it’s decided that they no longer feel love.}}

316
00:17:49,878 –> 00:17:51,816
E o que o Salvador diz é:
{{And what Salvador says is:}}

317
00:17:51,816 –> 00:17:54,785
“Se o teu coração não quiser…
{{“If your heart doesn’t want…}}

318
00:17:54,785 –> 00:17:55,839
Ana: Voltar a amar-me.
{{Ana: To love me again.}}

319
00:17:55,839 –> 00:17:59,444
Rui: …Voltar a amar-me, se estiver convencido que não tem amor…
{{Rui: …To love me again, if it’s convinced that it has no more love…}}

320
00:17:59,444 –> 00:18:01,040
Joel: To give in, não é? Ceder.
{{Joel: To give in, right? “Ceder”.}}

321
00:18:01,040 –> 00:18:01,667
Rui: Sim.
{{Rui: Yes.}}

322
00:18:01,667 –> 00:18:02,834
Ana: To give in, exato.
{{Ana: To give in, exactly.}}

323
00:18:02,834 –> 00:18:05,941
Rui: Ele diz que mesmo assim, mesmo que o coração não queira…
{{Rui: He says that even so, even if their heart no longer wants to…}}

324
00:18:05,941 –> 00:18:06,817
Ana: Repensar.
{{Ana: Rethink it.}}

325
00:18:06,817 –> 00:18:09,834
Rui: …Pensar de novo, exatamente, nesse assunto,
{{Rui: …To think again, exactly, about that subject,}}

326
00:18:09,834 –> 00:18:12,120
que essa pessoa dê uma nova oportunidade
{{that that person gives a new chance}}

327
00:18:12,120 –> 00:18:15,003
porque o coração do Salvador pode amar por dois
{{because Salvador’s heart can love for the both of them}}

328
00:18:15,003 –> 00:18:17,011
— ou da pessoa que está a ler o poema.
{{– or the heart of the person reading the poem.}}

329
00:18:17,011 –> 00:18:21,490
Portanto, imagina um coração teimoso, que não quer voltar atrás,
{{So, imagine a stubborn heart, that doesn’t want to go back,}}

330
00:18:21,490 –> 00:18:23,664
não quer amar de novo aquela pessoa.
{{doesn’t want to love that person again.}}

331
00:18:23,664 –> 00:18:25,027
E o que o poema diz é:
{{And what the poem says is:}}

332
00:18:25,027 –> 00:18:29,457
Pensa de novo, mesmo que o teu coração não queira ceder,
{{Think again, even if your heart doesn’t want to cave in,}}

333
00:18:29,457 –> 00:18:32,605
give in, deixa-me amar pelos dois.
{{give in, let me love for the both of us.}}

334
00:18:32,605 –> 00:18:35,285
O meu coração pode amar por nós os dois.
{{My heart can love for the two of us.}}

335
00:18:35,285 –> 00:18:38,166
Joel: E ele está a dizer que ele pode amar a si próprio,
{{Joel: Is he saying he can love himself,}}

336
00:18:38,166 –> 00:18:40,742
se a outra pessoa não se [o] amar?
{{if the other person doesn’t love themselves [him]?}}

337
00:18:40,742 –> 00:18:45,102
Ana: Ele diz que não. Em determinada altura, diz que não se pode amar sozinho,
{{Ana: He says no. At some point, he says it takes two to love,}}

338
00:18:45,102 –> 00:18:49,356
que sabe disso, mas isto é uma declaração de amor tão bonita…
{{he knows it, but this is such a beautiful declaration of love…}}

339
00:18:49,356 –> 00:18:53,757
Rui: Sim, acho que não tem que ser sobreanalisado,
{{Rui: Yes, I don’t think it needs to be overanalyzed,}}

340
00:18:53,757 –> 00:18:57,097
porque essa… Isto é só um poema,
{{because that… This is just a poem,}}

341
00:18:57,097 –> 00:19:01,745
como muitos fados que falam de amor e de tristeza…
{{like many fado songs that talk about love and sadness…}}

342
00:19:01,745 –> 00:19:03,263
Ana: De amores incompreendidos.
{{Ana: Of unrequited love.}}

343
00:19:03,263 –> 00:19:05,679
Rui: Sim, não podem ser analisados ao pormenor, obviamente.
{{Rui: Yes, they obviously can’t be analyzed in detail.}}

344
00:19:05,679 –> 00:19:08,547
Não é uma relação saudável, alguém amar pelos dois.
{{It’s not a healthy relationship, for someone to love for the two of them.}}

345
00:19:08,547 –> 00:19:09,073
Ana: Claro.
{{Ana: Of course.}}

346
00:19:09,073 –> 00:19:11,222
Rui: No entanto, o que ele quer dizer é
{{Rui: But what he wants to say is}}

347
00:19:11,222 –> 00:19:12,816
— e ele diz isso no poema —
{{– and he says it in the poem –}}

348
00:19:12,816 –> 00:19:16,095
sem fazer planos do que virá depois,
{{without making plans for what will come next,}}

349
00:19:16,095 –> 00:19:21,369
vamos tentar. Ou seja, se a pessoa não está convencida em amar de novo,
{{let’s try. That is, if the person isn’t sure about loving again,}}

350
00:19:21,369 –> 00:19:25,229
ele tem amor para tentar uma outra vez,
{{he himself has enough love for another attempt,}}

351
00:19:25,229 –> 00:19:29,296
tem amor suficiente para fazer essa tentativa funcionar.
{{he’s got enough love to make that attempt work.}}

352
00:19:29,296 –> 00:19:34,496
Portanto, não vai se amar a ele próprio nem vai amar literalmente pelos dois.
{{So, he won’t love himself nor will he literally love for the two of them.}}

353
00:19:34,792 –> 00:19:40,342
O que ele tem é tanto amor que pode fazer com que essa tentativa resulte.
{{What he has is so much love that he can make that attempt work.}}

354
00:19:40,342 –> 00:19:43,580
E ele diz – “sem fazer planos do que virá depois”,
{{And he says: “without making plans for what will come next”,}}

355
00:19:43,580 –> 00:19:45,032
sem saber o que vai acontecer.
{{without knowing what’s going to happen.}}

356
00:19:45,032 –> 00:19:45,928
Joel: Muito bom.
{{Joel: Really good.}}

357
00:19:45,928 –> 00:19:48,085
Ana: É muito bonito, sobretudo, não é?
{{Ana: It’s really beautiful, above all, isn’t it?}}

358
00:19:48,085 –> 00:19:50,431
Joel: Sim. E, como já explicámos,
{{Joel: Yes. And as we’ve explained before,}}

359
00:19:50,431 –> 00:19:54,789
se os nossos ouvintes querem [quiserem] ler, frase a frase,
{{if our listeners want to read, sentence by sentence}}

360
00:19:54,789 –> 00:19:57,223
a tradução da letra desta música,
{{the translation of this song’s lyrics,}}

361
00:19:57,223 –> 00:20:00,595
agora eles podem, porque vamos colocar a tradução
{{now they can, because we’re going to put the translation}}

362
00:20:00,595 –> 00:20:04,040
por baixo da transcrição deste episódio, não é?
{{right under this episode’s transcript, right?}}

363
00:20:04,040 –> 00:20:08,412
Rui: Eu queria, antes de nos despedirmos, adiantar um pedido de desculpas
{{Rui: Before we say goodbye, I wanted to apologize}}

364
00:20:08,412 –> 00:20:11,371
porque eu não sei se disse o nome da escola de música em Barcelona
{{because I don’t know if I said the name of the music school in Barcelona}}

365
00:20:11,371 –> 00:20:13,842
de forma correta, porque é em catalão.
{{properly, because it’s in Catalan.}}

366
00:20:13,842 –> 00:20:17,821
Portanto, eu não sei qual a pronúncia certa para a escola de música
{{So, I don’t know the proper pronunciation for the music school}}

367
00:20:17,821 –> 00:20:19,793
onde ele estudou em Barcelona.
{{where he studied in Barcelona.}}

368
00:20:19,793 –> 00:20:24,104
E também, antes de nos despedirmos, agradecer a presença da minha mãe
{{Also, before we go, I wanted to thank my mom for her presence}}

369
00:20:24,104 –> 00:20:25,448
e a participação dela.
{{and her participation.}}

370
00:20:25,448 –> 00:20:26,003
Joel: Sim.
{{Joel: Yes.}}

371
00:20:26,003 –> 00:20:26,955
Ana: Foi um prazer muito grande.
{{Ana: It was a great pleasure.}}

372
00:20:26,955 –> 00:20:29,175
Joel: E ela já ajudou muito no passado, também.
{{Joel: And she has already helped a lot in the past, too.}}

373
00:20:29,175 –> 00:20:29,900
Rui: Ah, sim!
{{Rui: Ah, yes!}}

374
00:20:29,900 –> 00:20:30,595
Joel: Behind the scenes.

375
00:20:30,595 –> 00:20:31,344
Rui: Claro que sim.
{{Rui: Of course.}}

376
00:20:31,344 –> 00:20:36,093
Aliás, a voz dela está presente em muitos episódios, mas enquanto personagem,
{{In fact, her voice appears in several episodes, but as a character,}}

377
00:20:36,093 –> 00:20:41,164
e hoje veio aqui no título de Ana Coimbra fazer um comentário pessoal.
{{and today she came here as Ana Coimbra for a personal commentary.}}

378
00:20:41,164 –> 00:20:43,681
Ana: Exatamente. Muito obrigada, gostei muito.
{{Ana: Exactly. Thank you very much, I really liked it.}}

379
00:20:43,681 –> 00:20:44,283
Joel: Obrigado!
{{Joel: Thanks!}}

380
00:20:44,283 –> 00:20:44,948
Rui: Até à próxima!
{{Rui: See you next time!}}

381
00:20:44,948 –> 00:20:46,390
Joel, Ana – Até à próxima!
{{Joel, Ana – See you next time!}}

382
00:20:46,390 –> 00:20:47,697
Joel: E parabéns, Portugal!
{{Joel: And congratulations, Portugal!}}

383
00:20:47,697 –> 00:20:49,645
Ana, Rui – Parabéns!
{{Ana, Rui – Congratulations!}}