A Páscoa em Portugal

1
00:00:00,420 –> 00:00:07,420
Este episódio e todos os outros têm um vídeo com legendas e a respetiva transcrição.
{{This episode and all the others have a subtitled video and its corresponding transcription.}}

2
00:00:07,779 –> 00:00:14,779
Vai a www.practiceportuguese.com, torna-te um membro e experimenta estas novidades.
{{Go to www.practiceportuguese.com, become a member and try these new features.}}

3
00:00:17,240 –> 00:00:24,240
Rui: Olá, bem-vindos! Eu sou o Rui. Joel: E eu sou o Joel. Rui: E juntos acreditamos que estudar gramática
{{Rui: Hello, welcome! I’m Rui. Joel: And I’m Joel. Rui: And together we believe that studying grammar}}

4
00:00:25,170 –> 00:00:32,170
e fazer exercícios não é suficiente. Joel: Nem divertido. Mas não te preocupes e fica connosco
{{and doing tests is not enough. Joel: Or fun. But don’t worry and stay with us}}

5
00:00:32,300 –> 00:00:33,260
até ao fim.
{{until the end…}}

6
00:00:33,260 –> 00:00:37,129
Rui: Porque ouvir um Português falar é a melhor forma de estudar.
{{Rui: Because listening to a Portuguese speaker is the best way to study.}}

7
00:00:37,129 –> 00:00:44,129
[Vamos ao artigo!] A Páscoa em Portugal – Em Portugal, a Páscoa que se celebra é a
{{[Let’s check the article!] Easter in Portugal – In Portugal, Easter is celebrated as the}}

8
00:00:48,729 –> 00:00:55,729
Páscoa Católica, ligada à Ressurreição de Cristo. No domingo de Páscoa celebra-se
{{Catholic Easter, linked to the Resurrection of Christ. On Easter Sunday his rebirth}}

9
00:00:57,449 –> 00:01:04,449
o seu renascer, 3 dias após a sua morte por crucificação numa sexta-feira, a que passou
{{is celebrated, 3 days after his death by crucifixion on a Friday, which was then}}

10
00:01:06,450 –> 00:01:13,450
a chamar-se Sexta-Feira Santa. Também acontece em muitas localidades celebrar-se
{{called Good Friday. It also happens in many places the celebration of the}}

11
00:01:14,350 –> 00:01:21,350
a Semana Santa, a semana em que Jesus foi preso, julgado e condenado, com procissões
{{Holy Week, the week when Jesus was arrested, judged and condemned, with processions}}

12
00:01:22,020 –> 00:01:29,020
de velas, à noite, ou representações teatrais desses acontecimentos.
{{of candles at night, or theatrical representations of these events.}}

13
00:01:29,030 –> 00:01:36,030
Sete dias antes da Páscoa é o Domingo de Ramos, um dia dedicado aos padrinhos e madrinhas.
{{Seven days before Easter we have the Palm Sunday, a day dedicated to the godfathers and godmothers.}}

14
00:01:37,149 –> 00:01:44,149
Os afilhados oferecem flores ou plantas aos seus padrinhos e madrinhas e estes retribuem
{{The godchildren offer flowers or plants to their godfathers and godmothers and they reciprocate}}

15
00:01:44,909 –> 00:01:50,569
com o típico bolo “folar”, ou seja, a prenda da Páscoa.
{{with the typical cake “folar”, which means, the Easter gift.}}

16
00:01:50,569 –> 00:01:57,569
Em Portugal é tradição, na altura da Páscoa, limpar muito bem as casas, pintá-las e arranjá-las,
{{In Portugal it’s an Easter tradition to thoroughly clean the houses, paint them and organize them,}}

17
00:01:59,460 –> 00:02:06,460
pois por elas vai passar o Compasso (a Visita Pascal), que é uma ida do padre a cada casa
{{since the Compass (the Easter Visit), will pass by them, which is a priest’s visit to every house}}

18
00:02:07,420 –> 00:02:13,200
para abençoar e benzer aquele lar e os que ali vivem.
{{to bless that home and those who live there.}}

19
00:02:13,200 –> 00:02:20,200
Em Portugal, é tradição oferecerem-se amêndoas (porque parecem ovos pequeninos), ovos de
{{In Portugal, it’s a tradition for people to offer each other almonds (since they resemble little eggs), chocolate}}

20
00:02:21,420 –> 00:02:28,420
chocolate (símbolo da vida), o pão-de-ló e o folar, uma espécie de bolo sem recheio
{{eggs (symbol of life), sponge cake, and the folar, a kind of cake with no filling}}

21
00:02:30,330 –> 00:02:37,099
com um ovo cozido e com casca no topo, que se oferecem às crianças, especialmente pelos
{{with a boiled egg and a shell on top, which is offered to children, especially by the}}

22
00:02:37,099 –> 00:02:42,420
padrinhos. Estes doces também estão em cada casa para
{{godparents. These sweets are also present in every house to}}

23
00:02:42,420 –> 00:02:49,420
receber o Compasso.
É um sinal de hospitalidade para o padre e os seus acompanhantes que,
{{welcome the Compass.
It’s a sign of hospitality towards the priest and its companions, who,}}

24
00:02:50,870 –> 00:02:57,439
para não ficarem embuchados, têm também à disposição um copinho de licor ou um
{{to avoid becoming too full, have available as well a small glass of liquor or}}

25
00:02:57,439 –> 00:03:03,750
cálice de vinho do Porto. Antes da Páscoa, na Quaresma, o tempo é
{{a glass of Port wine. Before Easter, during Lent, the time is for}}

26
00:03:03,750 –> 00:03:10,750
de jejum. Assim evita-se comer carne e a ementa das sextas-feiras geralmente inclui peixe,
{{fasting. Thus, people avoid eating meat and the days following Fridays usually include fish,}}

27
00:03:13,110 –> 00:03:16,970
pois foi na sexta-feira que Jesus foi crucificado e morreu.
{{since it was on a Friday that Jesus was crucified and died.}}

28
00:03:16,970 –> 00:03:20,890
Mas no Domingo de Páscoa, como se celebra
{{But on Easter Sunday, as Jesus’ return}}

29
00:03:20,890 –> 00:03:27,890
o regresso à vida de Jesus, volta a comer-se carne – cabrito ou borrego, como se fazia nos
{{to life is celebrated, people go back to eating meat – goat or lamb, as it used to be in}}

30
00:03:28,519 –> 00:03:35,519
tempos antigos. E os doces, claro. [E agora, mais rápido!] Em Portugal a Páscoa que se celebra é a
{{the old times. And the sweets, of course. [And now, faster!] In Portugal, Easter is celebrated as the}}

31
00:03:37,409 –> 00:03:42,010
Páscoa Católica, ligada à Ressurreição de Cristo. No domingo de Páscoa celebra-se
{{Catholic Easter, linked to the Resurrection of Christ. On Easter Sunday his rebirth}}

32
00:03:42,010 –> 00:03:47,010
o seu renascer, 3 dias após a sua morte por crucificação numa sexta-feira, a que passou
{{is celebrated, 3 days after his death by crucifixion on a Friday, which was then}}

33
00:03:47,010 –> 00:03:52,319
a chamar-se Sexta-Feira Santa. Também acontece em muitas localidades celebrar-se
{{called Good Friday. It also happens in many places the celebration of the}}

34
00:03:52,319 –> 00:03:57,519
a Semana Santa, a semana em que Jesus foi preso, julgado e condenado, com procissões
{{Holy Week, the week when Jesus was arrested, judged and condemned, with processions}}

35
00:03:57,519 –> 00:04:02,480
de velas, à noite, ou representações teatrais desses acontecimentos.
{{of candles at night, or theatrical representations of these events.}}

36
00:04:02,480 –> 00:04:08,040
Sete dias antes da Páscoa é o Domingo de Ramos, um dia dedicado aos padrinhos e madrinhas.
{{Seven days before Easter we have the Palm Sunday, a day dedicated to the godfathers and godmothers.}}

37
00:04:08,040 –> 00:04:12,780
Os afilhados oferecem flores ou plantas aos seus padrinhos e madrinhas e estes retribuem
{{The godchildren offer flowers or plants to their godfathers and godmothers and they reciprocate}}

38
00:04:12,780 –> 00:04:16,610
com o típico bolo “folar”, ou seja, a prenda da Páscoa.
{{with the typical cake “folar”, which means, the Easter gift.}}

39
00:04:16,610 –> 00:04:21,820
Em Portugal é tradição, na altura da Páscoa, limpar muito bem as casas, pintá-las e arranjá-las,
{{In Portugal it’s an Easter tradition to thoroughly clean the houses, paint them and organize them,}}

40
00:04:21,820 –> 00:04:27,260
pois por elas vai passar o Compasso (a Visita Pascal), que é uma ida do padre a cada casa
{{since the Compass (the Easter Visit), will pass by them, which is a priest’s visit to every house}}

41
00:04:27,260 –> 00:04:31,070
para abençoar e benzer aquele lar e os que ali vivem.
{{to bless that home and those who live there.}}

42
00:04:31,070 –> 00:04:36,800
Em Portugal, é tradição oferecerem-se amêndoas (porque parecem ovos pequeninos), ovos de
{{In Portugal, it’s a tradition for people to offer each other almonds (since they resemble little eggs), chocolate}}

43
00:04:36,800 –> 00:04:42,580
chocolate (símbolo da vida), o pão-de-ló e o folar, uma espécie de bolo sem recheio
{{eggs (symbol of life), sponge cake, and the folar, a kind of cake with no filling}}

44
00:04:42,580 –> 00:04:48,370
com um ovo cozido e com casca no topo, que se oferecem às crianças, especialmente pelos
{{with a boiled egg and a shell on top, which is offered to children, especially by the}}

45
00:04:48,370 –> 00:04:51,850
padrinhos. Estes doces também estão em cada casa para
{{godparents. These sweets are also present in every house to}}

46
00:04:51,850 –> 00:04:56,720
receber o Compasso.
É um sinal de hospitalidade para o padre e os seus acompanhantes que,
{{welcome the Compass. It’s a sign of hospitality towards the priest and its companions, who,}}

47
00:04:56,720 –> 00:05:01,780
para não ficarem embuchados, têm também à disposição um copinho de licor ou um
{{to avoid becoming too full, have available as well a small glass of liquor or}}

48
00:05:01,780 –> 00:05:06,260
cálice de vinho do Porto. Antes da Páscoa, na Quaresma, o tempo é
{{a glass of Port wine. Before Easter, during Lent, the time is for}}

49
00:05:06,260 –> 00:05:12,410
de jejum. Assim evita-se comer carne e a ementa das sextas-feiras geralmente inclui peixe,
{{fasting. Thus, people avoid eating meat and the days following Fridays usually include fish,}}

50
00:05:12,410 –> 00:05:16,450
pois foi na sexta-feira que Jesus foi crucificado e morreu.
{{since it was on a Friday that Jesus was crucified and died.}}

51
00:05:16,450 –> 00:05:20,660
Mas no Domingo de Páscoa, como se celebra o regresso à vida de Jesus, volta a comer-se
{{But on Easter Sunday, as Jesus’ return to life is celebrated, people go back to eating}}

52
00:05:20,660 –> 00:05:27,660
carne – cabrito ou borrego, como se fazia nos tempos antigos. E os doces, claro. [É tudo por hoje!]
{{meat: goat or lamb, as it used to be in the old times. And the sweets, of course. [That’s all for today!]}}

53
00:05:28,270 –> 00:05:35,270
Esperamos que este e os próximos episódios sejam úteis e que te permitam aprender algo
{{We hope this and the other episodes are useful and allow you to learn something}}

54
00:05:38,580 –> 00:05:45,580
novo. Se gostas do nosso podcast vai ao nosso website www.practiceportuguese.com e deixa
{{new. If you enjoy our podcast, visit our website www.practiceportuguese.com and leave}}

55
00:05:48,990 –> 00:05:55,840
um comentário, ideia ou sugestão. Só com a tua ajuda podemos crescer na direção
{{us a comment, idea or suggestion. Only with your help we can grow in the right}}

56
00:05:55,840 –> 00:06:02,840
certa. Até à próxima!
{{direction. See you next time!}}