O Fim do Mundo… Vem Do Espaço?

1
00:00:00,470 –> 00:00:07,470
Este episódio e todos os outros têm um vídeo com legendas e a respetiva transcrição.
{{This episode and all the others have a subtitled video and its corresponding transcription.}}

2
00:00:07,789 –> 00:00:14,789
Vai a www.practiceportuguese.com, torna-te um membro e experimenta estas novidades.
{{Go to www.practiceportuguese.com, become a member and try these new features.}}

3
00:00:17,429 –> 00:00:24,429
Rui: Olá, bem-vindos! Eu sou o Rui.
~~Joel: E eu sou o Joel.
~~Rui: E juntos acreditamos que estudar gramática
{{Rui: Hello, welcome! I’m Rui.
~~Joel: And I’m Joel.
~~Rui: And together we believe that studying grammar}}

4
00:00:25,169 –> 00:00:32,169
e fazer exercícios não é suficiente…
~~Joel: Nem divertido. Mas não te preocupes e fica connosco
{{and doing tests is not enough…
~~Joel: Or fun. But don’t worry and stay with us}}

5
00:00:32,300 –> 00:00:33,160
até ao fim…
{{until the end…}}

6
00:00:33,160 –> 00:00:37,130
Rui: … Porque ouvir um português falar é a melhor forma de estudar.
{{Rui: …Because listening to a Portuguese speaker is the best way to study.}}

7
00:00:37,130 –> 00:00:42,360
[Vamos ao artigo!]
{{[Let’s check the article!]}}

8
00:00:42,360 –> 00:00:49,310
Asteroide pode colidir com a Terra em 2032
{{Asteroid might collide with Earth in 2032}}

9
00:00:49,310 –> 00:00:54,820
(Por Redação em www.abola.pt)
{{(From text found at www.abola.pt)}}

10
00:00:54,820 –> 00:01:01,820
Um asteroide com mais de 400 metros de diâmetro encontra-se numa rota em que poderá colidir
{{An asteroid with more than 400 meters in diameter is on a path that may collide}}

11
00:01:05,940 –> 00:01:12,940
com a Terra, em agosto de 2032. No entanto, a NASA afasta praticamente por completo este
{{with Earth in August 2032. However, NASA almost completely dismisses this}}

12
00:01:16,550 –> 00:01:23,550
cenário, afirmando que a possibilidade de colisão é de 0,002 por cento.
{{scenario, stating that the possibility of collision is of 0,002%.}}

13
00:01:25,210 –> 00:01:32,210
De acordo com a CNN, os astrónomos do Observatório de Astrofísica de Crimean, na Ucrânia, descobriram
{{According to CNN, the astronomers of the Observatory of Astrophysics of Crimean, in Ukraine, found}}

14
00:01:35,850 –> 00:01:42,850
um asteroide (o 2013 TV135) que pode passar apenas a 1,7 milhões de quilómetros da Terra,
{{an asteroid (the TV135 2013) that might pass by only 1,700,000 kilometers from the Earth,}}

15
00:01:49,369 –> 00:01:56,369
havendo mesmo a possibilidade de uma colisão com o nosso Planeta Azul, em agosto de 2032.
{{or possibly even colide with our Blue Planet, in August 2032.}}

16
00:01:59,610 –> 00:02:06,610
O 2013 TV135 tem mais de 400 metros de diâmetro e é já classificado como potencialmente perigoso,
{{TV135 2013 has more than 400 meters in diameter and is already classified as potentially dangerous,}}

17
00:02:13,910 –> 00:02:20,910
uma vez que no caso de colidir com a Terra, a explosão seria equivalente à detonação
{{once in case of collision with Earth, the explosion would be equivalent to the detonation}}

18
00:02:22,890 –> 00:02:29,890
de 50 bombas atómicas, levando à extinção de parte da civilização.
{{of 50 atomic bombs, leading to the extinction of part of civilisation.}}

19
00:02:32,040 –> 00:02:39,040
No entanto, segundo a CNN, a NASA já esclareceu que a probabilidade de o asteroide 2013 TV135
{{However, according to CNN, NASA has already clarified that the odds of the asteroid TV135 2013}}

20
00:02:43,540 –> 00:02:50,540
colidir com a Terra é altamente reduzida, apenas de 0,002 por cento, não havendo por
{{collide with the Earth are highly reduced, only 0,002%, which means there are}}

21
00:02:53,530 –> 00:02:56,340
isso motivos para preocupação.
{{no reasons for concern.}}

22
00:02:56,340 –> 00:03:03,340
O risco de colisão atribuído pela NASA ao impacto é de 1, numa escala de 0 a 10, sendo
{{The risk of collision assigned by NASA to the impact is of 1, on a scale of 0 to 10, being}}

23
00:03:07,440 –> 00:03:14,440
que quase todos os asteroides descobertos até à atualidade se situam no nível 0.
{{that almost all asteroids discovered until today are on level 0.}}

24
00:03:16,170 –> 00:03:23,170
Esta notícia diz que em 2032 uma pedra gigante pode bater no nosso planeta e matar toda a
{{This news story states that in 2013 a giant rock might crash into our planet and kill all}}

25
00:03:28,709 –> 00:03:35,709
gente, todos os animais, incluindo os cãezinhos, e até as plantas. Primeiro dizem que a probabilidade
{{people, all animals, including puppies, and even plants. First they say that the probability}}

26
00:03:41,069 –> 00:03:48,069
de colisão é muito pequena, mas depois já dizem que está no nível 1, de 0 a 10, enquanto
{{of collision is very small, but then they also say that it’s on level 1, from 0 to 10, while}}

27
00:03:50,569 –> 00:03:57,569
que todos os outros asteroides alguma vez vistos estavam no nível zero. Portanto tenham
{{all other asteroids ever seen were on level zero. So pay}}

28
00:03:59,129 –> 00:04:02,629
Atenção… mas pouca.
{{Attention… but not much.}}

29
00:04:02,629 –> 00:04:09,629
Vivam calmamente, mas assim por volta de 2031 construam um bunker no quintal, vão ao supermercado
{{Live calmly, but sometime around 2031 build a bunker in your backyard, go to the supermarket}}

30
00:04:15,379 –> 00:04:22,379
e passem os próximos anos a comer pipocas e a estudar português, que bem precisam.
{{and spend the next years eating popcorn and studying Portuguese, because you’ll need it.}}

31
00:04:24,660 –> 00:04:31,660
A notícia diz ainda várias vezes o nome do asteroide, porque é algo muito relevante
{{The story also mentions several times the name of the asteroid, because it’s something quite relevant}}

32
00:04:32,690 –> 00:04:39,690
e fácil de decorar e que fica sempre bem porque parece realmente científico, tipo
{{and easy to memorize and looks good since it seems pretty scientific, like}}

33
00:04:40,600 –> 00:04:45,560
os senhores de bata branca nas lojas que vendem óculos.
{{the men in white coats at those sunglass shops.}}

34
00:04:45,560 –> 00:04:48,840
[E agora… mais rápido!]
{{[And now… faster!]}}

35
00:04:48,840 –> 00:04:53,130
Asteroide pode colidir com a Terra em 2032
{{Asteroid might collide with Earth in 2032}}

36
00:04:53,130 –> 00:04:59,270
(Por Redação em www.abola.pt)
{{(From text found at www.abola.pt)}}

37
00:04:59,270 –> 00:05:06,270
Um asteroide com mais de 400 metros de diâmetro encontra-se numa rota em que poderá colidir
{{An asteroid with more than 400 meters in diameter is on a path that may collide}}

38
00:05:06,850 –> 00:05:13,850
com a Terra, em agosto de 2032. No entanto, a NASA afasta praticamente por completo este
{{with Earth in August 2032. However, NASA almost completely dismisses this}}

39
00:05:15,759 –> 00:05:22,759
cenário, afirmando que a possibilidade de colisão é de 0,002 por cento.
{{scenario, stating that the possibility of collision is of 0,002%.}}

40
00:05:23,310 –> 00:05:30,310
De acordo com a CNN, os astrónomos do Observatório de Astrofísica de Crimean, na Ucrânia, descobriram
{{According to CNN, the astronomers of the Observatory of Astrophysics of Crimean, in Ukraine, found}}

41
00:05:32,440 –> 00:05:39,440
um asteroide (o 2013 TV135) que pode passar apenas a 1,7 milhões de quilómetros da Terra,
{{an asteroid (the TV135 2013) that might pass by only 1,700,000 kilometers from the Earth,}}

42
00:05:41,130 –> 00:05:48,130
havendo mesmo a possibilidade de uma colisão com o nosso Planeta Azul, em agosto de 2032.
{{or possibly even colide with our Blue Planet, in August 2032.}}

43
00:05:49,290 –> 00:05:56,290
O 2013 TV135 tem mais de 400 metros de diâmetro e já é classificado como potencialmente perigoso,
{{TV135 2013 has more than 400 meters in diameter and is already classified as potentially dangerous,}}

44
00:05:59,979 –> 00:06:05,449
uma vez que no caso de colidir com a Terra, a explosão seria equivalente à detonação
{{once in case of collision with Earth, the explosion would be equivalent to the detonation}}

45
00:06:05,449 –> 00:06:11,820
de 50 bombas atómicas, levando à extinção de parte da civilização.
{{of 50 atomic bombs, leading to the extinction of part of civilisation.}}

46
00:06:11,820 –> 00:06:18,820
No entanto, segundo a CNN, a NASA já esclareceu que a probabilidade de o asteroide 2013 TV135
{{However, according to CNN, NASA has already clarified that the odds of the asteroid TV135 2013}}

47
00:06:21,979 –> 00:06:28,979
colidir com a Terra é altamente reduzida, apenas de 0,002 por cento, não havendo por
{{collide with the Earth are highly reduced, only 0,002%, which means there are}}

48
00:06:30,090 –> 00:06:32,750
isso motivos para preocupação.
{{no reasons for concern.}}

49
00:06:32,750 –> 00:06:39,750
O risco de colisão atribuído pela NASA ao impacto é de 1, numa escala de 0 a 10, sendo
{{The risk of collision assigned by NASA to the impact is of 1, on a scale of 0 to 10, being}}

50
00:06:40,090 –> 00:06:52,109
que quase todos os asteroides descobertos até à atualidade se situam no nível 0.
{{that almost all asteroids discovered until today are on level 0.}}

51
00:06:52,110 –> 00:06:52,770
[É tudo por hoje!]
{{[That’s all for today!]}}

52
00:06:52,770 –> 00:06:59,569
Esperamos que este e os próximos episódios sejam úteis e que te permitam aprender algo
{{We hope this and the other episodes are useful and allow you to learn something}}

53
00:06:59,569 –> 00:07:06,569
novo. Se gostas do nosso podcast, vai ao nosso website www.practiceportuguese.com e deixa
{{new. If you enjoy our podcast, visit our website www.practiceportuguese.com and leave}}

54
00:07:09,979 –> 00:07:16,840
um comentário, ideia ou sugestão. Só com a tua ajuda podemos crescer na direção
{{us a comment, idea or suggestion. Only with your help we can grow in the right}}

55
00:07:16,840 –> 00:07:23,840
certa. Até à próxima!
{{direction. See you next time!}}