Aprender Português? Vejo-me Grego! (Video)

0
00:00:00,000 –>00:00:46,520
(audio introduction)

1
00:00:46,520 –> 00:00:52,161
Joel: Olá e bem-vindos ao Practice Portuguese. Agora vamos fazer um vídeo. Eu sou o Joel
{{Joel: Hello and welcome to Practice Portuguese. We’re now going to have a video. I’m Joel}}

2
00:00:52,161 –> 00:00:55,629
e isto (*este) é… Isto não é [o] Rui!
Pedro: Não, não sou o Rui.
{{and this is… this isn’t Rui!
Pedro: No, I’m not Rui.}}

3
00:00:55,629 –> 00:01:00,480
Joel: Isto (*este) é o Pedro.
Pedro: Sou o Pedro. Olá a todos, viva.
{{Joel: This is Pedro.
Pedro: I’m Pedro. Hello everyone, greetings.}}

4
00:01:00,480 –> 00:01:05,410
Joel: And Rui isn’t with us today because he is on assignment – vacation –, but Pedro

5
00:01:05,410 –> 00:01:10,050
very generously offered to do this interview with me today and we have a very special reason.

6
00:01:10,050 –> 00:01:14,620
So, now we’re going to switch languages and I’m gonna try and do the interview in

7
00:01:14,620 –> 00:01:20,600
Portuguese. If I make any mistakes, then Pedro is gonna correct me…

8
00:01:20,600 –> 00:01:23,000
Pedro: Yeah, of course I will.
Joel: … whenever he can. Vamos começar!

9
00:01:23,000 –> 00:01:27,620
Pedro: Vamos começar!
Joel: OK. Então, estamos aqui no ginásio…
{{Pedro: Let’s begin!
Joel: Ok. So, we’re here at the gym…}}

10
00:01:27,620 –> 00:01:31,380
Pedro: Sim, no meu local de trabalho.
Joel: … Onde tu trabalhas, e eu também treino
{{Pedro: Yes, at my workplace.
Joel: … Where you work, and I train}}

11
00:01:31,380 –> 00:01:37,920
aqui. E já falámos uma ou duas vezes ao pé das passadeiras. Não sei se te lembras,
{{here as well. And we’ve talked one or twice by the treadmills. Don’t know if you recall,}}

12
00:01:37,920 –> 00:01:40,000
mas no passado já falámos.
Pedro: Sim. Sim, recordo-me.
{{but we’ve spoken before.
Pedro: Yes. Yeah, I recall.}}

13
00:01:40,000 –> 00:01:44,280
Joel: Mas, o (*no) outro dia, tu aproximaste-me…
Pedro: “Tu aproximaste-te”.
{{Joel: But, the (*in) other day, you approached…
Pedro: “You approached me…”}}

14
00:01:44,280 –> 00:01:51,860
Joel: Tu aproximaste-te. Lembras-te do que tu disseste?
Pedro: Lembro-me. Eu disse-te que a minha namorada
{{Joel: You approached me. Remember what you said?
Pedro: I remember. I told you that my girlfriend}}

15
00:01:51,860 –> 00:02:00,940
adora os vossos vídeos – os teus e os do Rui, claro – e ela mostrou-me uma foto dos
{{loves your videos – yours and Rui’s, of course – and she showed me a picture of}}

16
00:02:00,940 –> 00:02:05,920
vídeos que estava a ver. E, então, aparecias tu e aparecia o Rui. E eu recordei-me logo
{{the videos she saw. And, then, there was you and there was Rui. And I remembered you}}

17
00:02:05,920 –> 00:02:13,399
de ti… eu vi logo que eras tu. E eu disse-lhe: “Ó Elina, este rapaz treina no ginásio
{{right away… I clearly saw it was you. And I told her: “Hey Elina, this guy trains at the same gym}}

18
00:02:13,399 –> 00:02:15,920
onde eu trabalho.”
Joel: E ela acreditava (*acreditou) ou não?
{{I work in”.
Joel: And did she believe (*believed) that or not?}}

19
00:02:15,920 –> 00:02:20,779
Pedro: E ela… Sim, eu acho que acreditou. Ficou assim um bocado confusa, no início; achou
{{Pedro: She… Yeah, I think she believed me. She was quite confused, at first; she thought}}

20
00:02:20,779 –> 00:02:24,310
que não era possível, mas eu acho que acreditou. Entretanto, também eu não lhe disse mais
{{it wasn’t possible, but I guess she believed me. However, I didn’t say anything}}

21
00:02:24,310 –> 00:02:27,499
nada, porque falei contigo – não é?…
Joel: Sim.
{{else, because I’ve talked to you – right?
Joel: Yes.}}

22
00:02:27,499 –> 00:02:31,849
Pedro: … e o objetivo era apenas tirar uma foto para lhe mostrar.
{{Pedro: … and the point was to just take a picture to show you. }}

23
00:02:31,849 –> 00:02:34,469
Joel: Depois falámos um pouco mais e tivemos uma outra ideia.
{{Joel: After that we talked a but more and we had an idea.}}

24
00:02:34,469 –> 00:02:38,079
Pedro: Sim, uma outra ideia. Exatamente.
Joel: Sim. E a situação é muito interessante,
{{Pedro: Yes, another idea. Exactly.
Joel: Yes. And the situation is very interesting.}}

25
00:02:38,079 –> 00:02:41,840
porque a tua namorada, ela é grega…
Pedro: Ela é grega, sim.
{{because your girlfriend, she’s Greek…
Pedro: She’s Greek, yeah.}}

26
00:02:41,840 –> 00:02:46,829
Joel:… e ela tem planos para viver aqui contigo, não é?
{{Joel: … and she plans on living here with you, right?}}

27
00:02:46,829 –> 00:02:54,780
Pedro: Temos planos para viver os dois, seja aqui, seja noutro lugar qualquer. Queremos ir viver
{{Pedro: We plan on living together, be it here, be it somewhere else. We want to live}}

28
00:02:54,780 –> 00:03:01,000
os dois, porque é o nosso objetivo e é o nosso sonho.
{{together, because it’s our goal and our dream.}}

29
00:03:01,000 –> 00:03:07,690
Joel: Ah, que romântico! Mas acho que também temos muitos membros com planos parecidos, porque
{{Joel: Ah, how romantic! But I guess we have many members with similar plans, because}}

30
00:03:07,690 –> 00:03:14,450
muitos são estrangeiros que querem [vir] viver para Portugal. Ou eles têm planos ou
{{many of them are foreigners who want to [come] live in Portugal. Either they have plans or}}

31
00:03:14,450 –> 00:03:20,580
eles já mudaram. Então acho que muitas pessoas conseguem entender a situação.
{{have already moved. So I guess many people can understand the situation.}}

32
00:03:20,580 –> 00:03:25,170
Pedro: Sem dúvida, sem dúvida.
Joel: Então… e vocês já falam um pouco de português
{{Pedro: Absolutely, absolutely.
Joel: So… do you already speak a bit of Portuguese}}

33
00:03:25,170 –> 00:03:30,030
juntos?
Pedro: Sim, falamos português. Tento-lhe ensinar
{{together?
Pedro: Yes, we speak Portuguese. I try to teach her}}

34
00:03:30,030 –> 00:03:34,970
mais coisas sobre o português. Só que tenho a noção que, realmente, o português, para
{{more about Portuguese. Except I have the feeling that, really, Portuguese, for}}

35
00:03:34,970 –> 00:03:40,980
alguém que não é nativo, é um bocadinho difícil de aprender…
{{someone who’s not a native, is quite a bit difficult to learn…}}

36
00:03:40,980 –> 00:03:43,920
Joel: Claro.
Pedro: … porque tem muitas coisas que tens que
{{Joel: Of course.
Pedro: … because there are lots of things you have}}

37
00:03:43,920 –> 00:03:51,960
saber. Não é fácil. São tempos verbais diferentes, são palavras completamente diferentes
{{to know. It’s not easy. It’s different verb tenses, words completely different than}}

38
00:03:51,960 –> 00:03:55,180
que as que os estrangeiros estão habituados a dizer, claro está…
{{the ones foreigners are used to saying, of course its…}}

39
00:03:55,180 –> 00:03:58,310
Joel: E a pronúncia.
Pedro: E a pronúncia e vários outros fatores.
{{Joel: And the pronunciation.
Pedro: And the pronunciation and several other factors.}}

40
00:03:58,310 –> 00:04:01,580
Joel: Então, a Lina, a tua namorada…
Pedro: Elina.
{{Joel: So, Lina, your girlfriend…
Pedro: Elina.}}

41
00:04:01,580 –> 00:04:05,600
Joel: Elina. Ela está em Espanha, não é? A trabalhar?
Pedro: Ela, neste momento, está em Espanha. Está
{{Joel: Elina. She’s in Spain, right? At work?
Pedro: She is, currently, in Spain. She’s}}

42
00:04:05,600 –> 00:04:10,350
a trabalhar em Palma de Maiorca. Portanto, ela é arquiteta…
{{working at Palma de Mallorca. So she’s an architect…}}

43
00:04:10,350 –> 00:04:12,950
Joel: Arquiteta? Boa!
Pedro: Arquiteta, é.
{{Joel: Architect? Nice!
Pedro: Architect, yeah.}}

44
00:04:12,950 –> 00:04:17,930
Joel: E ela quer fazer isso aqui também?
Pedro: Ela quer trabalhar na sua área, claro está.
{{Joel: And she wants to work with that here, as well?
Pedro: She wants to work in her field, certainly.}}

45
00:04:17,930 –> 00:04:23,202
Ela estudou para tal e estudou muito para ser arquiteta. Portanto, penso que a Elina
{{She studied for it and studied hard to become an architect. Therefore, I think Elina}}

46
00:04:23,202 –> 00:04:29,750
trabalha onde quer que seja, desde que estejamos juntos, desde que seja um bom emprego. Relativamente
{{will work anywhere, as long as we’re together, as long as it’s a good job. Compared}}

47
00:04:29,750 –> 00:04:37,000
ao meu… eu penso que tenho facilidade na área do desporto. Penso que tanto tenho trabalho
{{to mine… I think it will be easy for me in the sports field. I think I can find work}}

48
00:04:37,000 –> 00:04:45,430
aqui, como tenho trabalho noutros sítios. Portanto, no sítio onde ela for trabalhar,
{{here, as I can find it in other places. Therefore, wherever she works at,}}

49
00:04:45,430 –> 00:04:52,280
onde ela achar que é bom para trabalhar, eu irei também. Portanto, tanto pode ser
{{wherever she finds it better to work at, I’ll go too. So, it can either be}}

50
00:04:52,280 –> 00:04:55,700
aqui, como pode ser noutro lado qualquer.
Joel: Então, a tua carreira é um pouco mais flexível
{{here, as it can be in any other place.
Joel: So, your career is a bit more flexible}}

51
00:04:55,700 –> 00:05:01,300
do que [a] dela, não é?
Pedro: Sim. Em termos de desporto, penso que sim.
{{than her[s], isn’t it?
Pedro: Yes. When it comes to sports, I think so.}}

52
00:05:01,300 –> 00:05:05,270
Joel: E acho que tu tinhas dito que estás a estudar agora, além de ser um PT, não é?
{{Joel: And I believe you have mentioned you’re currently studying, besides being a PT, right?}}

53
00:05:05,270 –> 00:05:08,160
Pedro: Sim, sim. Estou a tirar um Mestrado em Treino de Alto Rendimento.
{{Pedro: Yeah, yeah. I’m getting a Masters in High Performance Training.}}

54
00:05:08,160 –> 00:05:11,570
Joel: De quê?
Pedro: Treino de Alto Rendimento.
{{Joel: In what?
Pedro: High Performance Training.}}

55
00:05:11,570 –> 00:05:15,930
Joel: Alto Rendimento. O que é isso?
Pedro: High Performance Training.
{{Joel: “Alto Rendimento”. What’s that?
Pedro: High Performance Training.}}

56
00:05:15,930 –> 00:05:19,949
Joel: Ah… OK! Alto Rendimento.
Pedro: Para atletas de alta competição.
{{Joel: Ah… OK! High Performance.
Pedro: For top-level athletes.}}

57
00:05:19,949 –> 00:05:22,009
Joel: Boa, muito bem!
Pedro: Sim.
{{Joel: Nice, very good!
Pedro: Yes.}}

58
00:05:22,009 –> 00:05:27,039
Joel: Tu já reparaste [em] algumas dificuldades que a Elena – Elina?…
{{Joel: Have you notice some difficulties Elena – Elina?…}}

59
00:05:27,039 –> 00:05:30,150
Pedro: Elina.
Joel: … está a ter agora com a língua portuguesa.
{{Pedro: Elina.
Joel: … Elina is currently having with the Portuguese language.}}

60
00:05:30,150 –> 00:05:32,800
Pedro: Sim. A Elina estudou espanhol.
Joel: Ah… OK.
{{Pedro: Yes. Elina has studied Spanish.
Joel: Ah… OK.}}

61
00:05:32,800 –> 00:05:38,660
Pedro: Ela estudou espanhol durante dois anos. E, neste momento, também está em Espanha a
{{Pedro: She studied Spanish for two years. And, at the moment, she’s also in Spain}}

62
00:05:38,660 –> 00:05:45,340
morar e a trabalhar, portanto, ela sabe falar espanhol. Não perfeito, mas sabe falar espanhol.
{{living and working, so she can speak Spanish. Not perfectly, but she can speak Spanish.}}

63
00:05:45,340 –> 00:05:48,520
Joel: Mas já deve ter muito vocabulário que ela depois pode aplicar.
{{Joel: But she must have heard a lot of vocabulary she can apply later.}}

64
00:05:48,520 –> 00:05:53,750
Pedro: Claro. Exatamente. E depois, a língua espanhola é muito parecida com a língua portuguesa.
{{Pedro: Of course. Exactly. And then, the Spanish language is very similar to the Portuguese language.}}

65
00:05:53,750 –> 00:05:59,949
Joel: Portanto, ela consegue se fazer entender aqui em Portugal. Ela consegue falar um português
{{Joel: So, she can make herself understood here in Portugal. She can speak Portuguese}}

66
00:05:59,949 –> 00:06:01,740
meio espanhol…
Joel: Portunhol.
{{mixed with a bit of Spanish…
Joel: Portuñol [a Spanish-Portuguese hybrid].}}

67
00:06:01,740 –> 00:06:07,260
Pedro: É um portunhol, como nós lhe chamamos. E ela consegue falar… consegue falar português.
{{Pedro: It’s a sort of Portuñol, as we call it. And she can speak… she can speak Portuguese.}}

68
00:06:07,260 –> 00:06:12,379
E, ao contrário, isso não acontece. Eu não consigo falar grego, pura e simplesmente,
{{And, on the other hand, I can’t speak Greek, pure and simple,}}

69
00:06:12,379 –> 00:06:17,830
porque é muito complicado. Ou seja, é uma língua completamente diferente. É certo
{{beccause it’s very complicated. Which means, it’s a completely different language. It’s true}}

70
00:06:17,830 –> 00:06:24,849
que o português tem palavras que vieram do grego. Viemos… O português foi buscar muitas
{{that Portuguese has words that came from Greek. We came… Portuguese brought many}}

71
00:06:24,849 –> 00:06:29,529
palavras para o seu vocabulário.
Joel: Então, agora, vocês praticam um pouco de
{{words for its vocabulary.
Joel: So, now, do you practice some}}

72
00:06:29,529 –> 00:06:34,500
português quando falam juntos?
Pedro: Sim, praticamos português. Falamos principalmente
{{Portuguese when you talk together?
Pedro: Yes, we practice Portuguese. We speak mainly}}

73
00:06:34,500 –> 00:06:37,659
em inglês.
Joel: Inglês. Por enquanto.
{{in English.
Joel: English. For now.}}

74
00:06:37,659 –> 00:06:42,439
Pedro: Por enquanto, sim. Assim espero, porque quero muito aprender grego e ela também quer muito
{{Pedro: For now, yes. I hope so, because I would really like to learn Greek and she’d also really like to}}

75
00:06:42,439 –> 00:06:44,580
aprender português.
Joel: Ah, OK. Tens vontade de aprender…
{{learn Portuguese.
Joel: Ah, OK. You want to…}}

76
00:06:44,580 –> 00:06:47,759
Pedro: Sim, tenho muita vontade de aprender grego.
Joel: Mas é capaz de ser mais difícil para ti,
{{Pedro: Yes, I would really like to learn Greek.
Joel: But it’s probably going to be harder for you,}}

77
00:06:47,759 –> 00:06:53,659
porque como ela já fala espanhol e inglês, se calhar, português pode ser um pouco mais
{{because since she already speaks Spanish and English, it’s likely that Portuguese will be}}

78
00:06:53,659 –> 00:06:58,080
fácil do que grego para ti.
Pedro: Sim, sem dúvida, mas, mesmo assim, eu quero
{{easier than Greek for you.
Pedro: Yes, absolutely, but, even then, I’d like}}

79
00:06:58,080 –> 00:07:02,020
aprender a língua dela. Acho que é muito importante.
{{to learn her language. I think it’s very important.}}

80
00:07:02,020 –> 00:07:05,599
Joel: É. Sim, também para entender um pouco melhor a sua cultura.
{{Joel: Yeah. Yes, also in order to understand her culture a bit better.}}

81
00:07:05,599 –> 00:07:10,690
Pedro. – Sim, sem dúvida. Acho que é importantíssimo aprender também o grego. Apesar de não ser
{{Pedro: Yes, absolutely. I think it’s really important to also learn Greek. Even though it’s}}

82
00:07:10,690 –> 00:07:14,270
essa a língua em que a gente vá conversar um dia mais tarde, sempre, não é? – ou
{{not the language we’re going to be talking later, all the time, right? – or}}

83
00:07:14,270 –> 00:07:17,860
poderá ser! Mas eu quero muito aprender grego. Essa é a minha vontade.
{{it could be! But I’d really like to learn greek. That’s my wish.}}

84
00:07:17,860 –> 00:07:20,020
Joel: Sim, e também para conversar com a sua família também, não é?
{{Joel: Yes, and also to speak with your family as well, right?}}

85
00:07:20,020 –> 00:07:26,039
Pedro: Sim, sem dúvida. Sem dúvida.
Joel: Boa. Além de usar os nossos vídeos e, se
{{Pedro: Yes, absolutely. Absolutely.
Joel: Nice. Other than using our videos and,}}

86
00:07:26,039 –> 00:07:30,949
calhar, o nosso podcast, [a] Elina está a usar livros, alguma coisa para estudar, ou
{{maybe, our podcast, is Elina using books, something to study, or}}

87
00:07:30,949 –> 00:07:34,309
ainda não está… Ainda não tem tempo de estudar?
{{she hasn’t yet… she hasn’t had the time to study yet?}}

88
00:07:34,309 –> 00:07:41,680
Pedro: Foca-se principalmente online. Portanto, em vídeos didáticos, em vídeos em que realmente
{{Pedro: She’s focusing mostly online. Thus, in educational videos, in videos where you can really}}

89
00:07:41,680 –> 00:07:45,560
aprenda a falar algumas palavras portuguesas, como os vossos.
{{learn to speak some Portuguese words, such as yours.}}

90
00:07:45,560 –> 00:07:48,160
Joel: Ah, boa!
Pedro: Portanto, eu acho que é uma boa ferramenta
{{Joel: Ah, nice!
Pedro: So, I think it’s a good tool}}

91
00:07:48,160 –> 00:07:52,400
que ela tem à disposição para aprender o português, sem dúvida, sim.
{{she has available to learn Portuguese, without a doubt, yeah.}}

92
00:07:52,400 –> 00:07:54,120
Joel: Esse é o objetivo.
Pedro: Estavas-me a falar, ainda há bocadinho, sobre
{{Joel: That’s the goal.
Pedro: I was talking, just recently, about}}

93
00:07:54,129 –> 00:08:00,689
as principais dificuldades. Outras das dificuldades é, realmente, o tom das letras. Só para
{{the main difficulties. Another difficult aspect is, really, the sounds of the letters. For only}}

94
00:08:00,689 –> 00:08:06,870
cinco vogais, temos muitos tons diferentes. Eu estava a falar com ela ontem e ela agora
{{I’ve vowels, we have many different sounds. I was talking to her yesterday and now -}}

95
00:08:06,870 –> 00:08:13,640
– e ela vai-se lembrar, claro. Por exemplo, “faz”, “fazer”. Tem “a”. “Faz”,
{{and she’ll remember, of course. For example, “faz”, “fazer”. Tere’s the “a”. “Faz”}}

96
00:08:13,640 –> 00:08:17,920
“fazer”… Portanto…
Joel: Até só a palavra “para” pode ser escrita
{{“fazer”… So…
Joel: Even just the word “para”can be written}}

97
00:08:17,920 –> 00:08:21,940
numa forma, mas tem duas pronúncias.
Pedro: E tem duas pronúncias diferentes.
{{in one way, but has two pronunciations.
Pedro: And it has two pronunciations.}}

98
00:08:21,940 –> 00:08:24,100
Joel: “Puh-ruh” ou “pah-ruh”: “Stop”; “pah-ruh”. Ou “puh-ruh”: “for”.
{{Joel: “Puh-ruh” or “pah-ruh”: “Stop”; “pah-ruh”. Or “puh-ruh”: “for”.}}

99
00:08:24,100 –> 00:08:25,220
Não é?
Pedro: Sim.
{{Right?
Pedro: Yes.}}

100
00:08:25,220 –> 00:08:30,879
Joel: Isso é uma grande diferença de (*do) espanhol, por exemplo, que tem… Pronto, as vogais
{{Joel: That’s a big difference from Spanish, for example, which has… There, the vowels}}

101
00:08:30,879 –> 00:08:36,409
são mais abertos (*abertas), mais simples.
Pedro: O próprio grego também. Eu entendo que para
{{are more open, simpler.
Pedro: Greek as well. I understand that}}

102
00:08:36,409 –> 00:08:43,330
aquela letra, só há aquela pronúncia, não há outras. E para eles, é mais fácil, realmente.
{{for that letters, there’s only that pronunciation. And for them, it’s easier, really.}}

103
00:08:43,330 –> 00:08:46,999
Eu percebo a dificuldade dela, porque nós temos várias pronúncias e eles não. É
{{I notice her struggle, because we have several pronunciations and they don’t. It’s}}

104
00:08:46,999 –> 00:08:52,969
aquela pronúncia só para aquela letra.
Joel: E além das vogais, também há, em português,
{{only that pronunciation for that letter.
Joel: And besides the vowels, there’s also, in Portuguese,}}

105
00:08:52,969 –> 00:08:55,490
consonantes (*consoantes) que são diferentes.
Pedro: Sem dúvida.
{{different consonants.
Pedro: Absolutely.}}

106
00:08:55,490 –> 00:09:00,340
Joel: “Lh” – “l”, “h”. “Lh”.
Pedro: É o “lh”, é o “ão”…
{{Joel: “Lh” – “l”, “h”. “Lh”.
Pedro: It’s the “lh”, it’s the “ão”…}}

107
00:09:00,340 –> 00:09:04,610
Joel: Os ditongos.
Pedro: A minha namorada, a Elina, não consegue dizer
{{Joel: The diphthongs.
Pedro: My girlfriend, Elina, can’t say}}

108
00:09:04,610 –> 00:09:10,860
“João”. Diz “Jo-ow”. É ela… Por acaso, tenho um colega de casa que é espanhol
{{“João”. She says “Jo-ow”. She… I happen to have a housemate who’s Spanish}}

109
00:09:10,860 –> 00:09:18,020
e também não consegue dizer… Portanto, nós temos um léxico realmente muito grande.
{{and he can’t say it either… So, we really have a big lexicon.}}

110
00:09:18,020 –> 00:09:21,910
O português é uma pessoa que consegue falar várias línguas…
{{Portuguese people can usually speak many languages…}}

111
00:09:21,910 –> 00:09:25,920
Joel: E como tu és um PT, tu, provavelmente, já trabalhaste com clientes em inglês…
{{Joel: And you, as a PT, you’ve probably worked with english speaking clients…}}

112
00:09:25,920 –> 00:09:28,630
Pedro: Sim, sem dúvida.
Joel: Se calhar, espanhol, portunhol…
{{Pedro: Yeah, sure.
Joel: And maybe Spanish, Portuñol…}}

113
00:09:28,630 –> 00:09:30,050
Pedro: Sim, sim!
Joel: Um pouco.
{{Pedro: Yes, yes!
Joel: A bit.}}

114
00:09:30,050 –> 00:09:33,260
Pedro: Um pouquinho, claro.
Joel: E, no futuro, se calhar, grego.
{{Pedro: A bit, of course.
Joel: And, maybe Greek, in the future.}}

115
00:09:33,260 –> 00:09:40,040
Pedro: E, no futuro, se calhar, grego. Se Deus quiser, sim. Outra dificuldade, falando em consoantes…
{{Pedro: And, maybe Greek, in the future. Hopefully, yes. Another difficulty, speaking of consonants…}}

116
00:09:40,040 –> 00:09:51,210
Eu destacaria a letra “z”. Temos uma palavra que é “feliz”. Termina com “z”. Mas,
{{I would point out the letter “z”. We have a word, “feliz”. It ends with “z”. But,}}

117
00:09:51,210 –> 00:09:56,570
nós dizemos quase como um “x” – “felish”. Mas é um “z” no final.
{{we pronounce it almost like an “x”- “felish”. But it’s a “z”in the end.}}

118
00:09:56,570 –> 00:10:02,900
Joel: E o “x”, também… Muitas vezes, eu não sei se o som vai ser, por exemplo, “táxi”…
{{Joel: And the “x”as well… Many times, I don’t know if the sound is going to be, for example, “táxi”…}}

119
00:10:02,900 –> 00:10:06,800
Pedro: Ou “tah-she”.
Joel: A primeira vez… Pode ser “tah-she” ou
{{Pedro: Or “tah-she”.
Joel: The first time… It could be “tah-she” or}}

120
00:10:06,800 –> 00:10:10,760
“tah-see”. Porque… “exato”, também.
Pedro: “Exato”, sim.
{{“tah-see”. Because… “exato”, as well.
Pedro: “Exato”, yes.}}

121
00:10:10,760 –> 00:10:15,779
Joel: Acho que eu dizia “eg-sacto”.
Pedro: “Eg-sacto”, sim. E não é. É “exato”
{{Joel: I think I used to say “eg-sacto”.
Pedro: “Eg-sacto”, yes. And it’s not. It’s “exato”}}

122
00:10:15,780 –> 00:10:19,260
e é um “x”, não é? E é “táxi”. Portanto, é “z” e é “tax”.
{{and it’s a “x”, right? And it’s “táxi”. Therefore, it’s “z” and it’s “tax”.}}

123
00:10:19,260 –> 00:10:29,100
Joel: Mas olha, Elina, tu tens muita sorte, porque o Pedro tem muito conhecimento de gramática,
{{Joel: But see, Elina, you’re very lucky, because Pedro knows a lot of grammar,}}

124
00:10:29,110 –> 00:10:31,080
que é bom, porque…
Pedro: Em português.
{{which is good, because…
Pedro: In Portuguese.}}

125
00:10:31,080 –> 00:10:36,950
Joel:… há uma diferença entre só falar a tua língua própria, mas (*e) também conseguir
{{Joel:… there’s a difference between only speaking your native language, but (*and) also managing}}

126
00:10:36,950 –> 00:10:44,370
explicar algumas regras, porque, às vezes, eu pergunto uma coisa gramática a um nativo
{{to explain some rules, because, sometimes, I ask a native something about grammar}}

127
00:10:44,370 –> 00:10:48,980
e eles realmente têm que pensar… o que é normal. A mesma coisa acontece quando pessoas
{{and they really have to think… which is normal. The same thing happens when people}}

128
00:10:48,980 –> 00:10:53,060
perguntam-me sobre o inglês. Eu não consigo explicar as regras, porque eu aprendi pouco
{{ask me about English. I can’t explain the rules, because I learned them little by}}

129
00:10:53,060 –> 00:10:58,830
a pouco a minha vida toda.
Pedro: Sim. E temos casos de portugueses que realmente
{{little all my life.
Pedro: Yes. And we have cases of Portuguese who really}}

130
00:10:58,830 –> 00:11:02,470
têm dificuldade em falar os tempos verbais corretos.
{{have a hard time speaking the correct verb tenses.}}

131
00:11:02,470 –> 00:11:07,690
Joel: Mesmo nativos.
Pedro: Mesmo portugueses! Há muitos erros que tu
{{Joel: Even natives.
Pedro: Even Portuguese! There are many mistakes you}}

132
00:11:07,690 –> 00:11:11,610
notas, de fala…
Joel: Sim. Acho que acontece em todas as línguas.
{{notice, speaking…
Joel: Yes. I think that happens with every language.}}

133
00:11:11,610 –> 00:11:12,730
As pessoas…
Pedro: Sim, sim.
{{People…
Pedro: Yes, yes.}}

134
00:11:12,730 –> 00:11:21,020
Joel: Há uma diferença entre a língua como aparece numa gramática, num textbook, e a forma que
{{Joel: There’s a difference between the language as it’s presented on a grammar, a textbook, and the way}}

135
00:11:21,020 –> 00:11:23,420
as pessoas falam no dia-a-dia, não é?
Pedro: Sim, sim.
{{people speak daily, right?
Pedro: Yes, yes.}}

136
00:11:23,420 –> 00:11:33,480
Joel: Qual achas que é a maior preocupação da Elina sobre mudar para Portugal?
{{Joel: What do you think is Elina’s biggest concern when moving to Portugal?}}

137
00:11:33,490 –> 00:11:41,010
Pedro: O principal objetivo é estarmos juntos. Esse sim, é o nosso sonho. E acho que ela querer
{{Pedro: The main goal is for us to be together. This is really our dream. And I think she wants}}

138
00:11:41,010 –> 00:11:45,121
aprender português é mesmo porque quer falar português comigo. E eu também quero falar
{{to learn Portuguese because she wants to speak to me in Portuguese. And I also want to speak}}

139
00:11:45,121 –> 00:11:50,810
muito grego com ela. Entendes?
Joel: Então vai ser uma luta em casa… qual língua
{{in Greek with her a lot. You know?
Joel: Then it’s going to be a struggle at home… which language}}

140
00:11:50,810 –> 00:11:58,130
vocês vão falar, porque como tu estás a aprender grego e ela está a aprender português,
{{are you going to speak, because as you learn Greek and she learns Portuguese,}}

141
00:11:58,130 –> 00:12:04,620
cada um vai querer praticar essa língua. Então, provavelmente, vocês vão ter de
{{each will want to practice one language. So, you’ll probably have to}}

142
00:12:04,620 –> 00:12:09,420
criar algumas regras ou decidir…
Pedro: Às vezes, é difícil. Quando estamos a tentar
{{create some rules or decide…
Pedro: It’s hard, sometimes. Whenever we try}}

143
00:12:09,420 –> 00:12:15,420
falar só em português, a nossa conversa torna-se mais lenta. É normal, porque ela
{{to speak only in Portuguese, our conversation becomes slower. It’s normal, because she}}

144
00:12:15,420 –> 00:12:20,200
perde tempo a pensar o que é que vai dizer. E em inglês é tudo muito mais rápido, porque
{{takes her time thinking about what she’s going to say. And in English everything is a lot faster, because}}

145
00:12:20,200 –> 00:12:27,340
a gente está habituada, não é? A conversa flui mais naturalmente. Mas estamos com vontade
{{we’re used to it, right? Conversation flows more naturally. But we want}}

146
00:12:27,340 –> 00:12:33,410
de aprender e vamos conseguir.
Joel: Então, agora, qual é melhor: o teu grego
{{to learn and we’ll manage.
Joel: So now, which one is better: your Greek}}

147
00:12:33,410 –> 00:12:35,570
ou o seu português?
Pedro: Claro que é o meu grego.
{{or her Portuguese:
Pedro: Of course it’s my Greek.}}

148
00:12:35,570 –> 00:12:38,340
Joel: Ah, vamos ver!
Pedro: Não, estou a brincar, estou a brincar. Não.
{{Joel: Ah, let’s see!
Pedro: No, I’m kidding, I’m kidding. No}}

149
00:12:38,340 –> 00:12:44,400
É o português dela. O meu grego… Eu apenas sei falar algumas palavras que ela me ensinou,
{{It’s her Portuguese. My Greek… I only know how to speak a few words she taught me,}}

150
00:12:44,400 –> 00:12:52,820
apenas. De resto, construir frases, não consigo. Quero muito aprender o grego e acho que através
{{only. The rest, construct sentences, I can’t. I really want to learn Greek and I think through}}

151
00:12:52,820 –> 00:12:58,560
do online é muito, muito mais fácil a gente aprender e praticar. Se os nossos… Se os
{{online content it’s a lot, a lot easier for us to learn and practice. If our… if your}}

152
00:12:58,560 –> 00:13:04,770
teus seguidores souberem de algum site grego bom, deixem um comentário que eu quero muito
{{followers know of any good Greek website, leave a comment because I really want to}}

153
00:13:04,770 –> 00:13:09,980
estudar, está bem?
Joel: Está bom. Então, Pedro, o nosso objetivo
{{study, okay?
Joel: Alright. So, Pedro, our goal}}

154
00:13:09,980 –> 00:13:15,450
– eu e o Rui –, para eu fazer este vídeo contigo obviamente foi para falar um pouco
{{- me and Rui -, when making this video with you was obviously to speak a bit}}

155
00:13:15,450 –> 00:13:23,470
da língua portuguesa e falar sobre a situação de (*da) Elina, uma grega a aprender português.
{{about the Portuguese language and about Elina’s (*her) situation, a Greek learning Portuguese.}}

156
00:13:23,470 –> 00:13:30,590
Pedro: Mas por que é que tu querias fazer esta entrevista comigo? Qual era o teu motivo?
{{Pedro: But why did you want to interview me? What was your reason?}}

157
00:13:30,590 –> 00:13:35,340
Joel: Olha, principalmente, queria muito fazer uma surpresa à Elina.
{{Joel: Well, mostly, I really wanted to surprise Elina.}}

158
00:13:35,340 –> 00:13:39,740
Pedro: Surpresa!
Joel: Uma surpresa, sim. E eu falei-lhe durante
{{Pedro: Surprise!
Joel: A surprise, yes. And I told her}}

159
00:13:39,740 –> 00:13:44,280
esta semana que lhe ia fazer uma surpresa.
Ela está muito curiosa…
{{this week that I was going to surprise her.
She’s very curious…}}

160
00:13:44,280 –> 00:13:47,760
Joel: Imagino!
Pedro: Só que eu tinha vontade de lhe dizer o que
{{Joel: I can imagine!
Pedro: Except I wanted to tell her what}}

161
00:13:47,760 –> 00:13:53,900
é que ia fazer, só que eu aguentei-me e não abri a boca. Porque ela está muito curiosa
{{I was going to do, but I endured and kept my mouth shut. Because she’s very curious}}

162
00:13:53,900 –> 00:13:59,300
em saber o que é que… qual é a surpresa. Portanto, queria-lhe muito fazer uma surpresa,
{{and wants to know what it is… what is the surprise. So, I really wanted to surprise}}

163
00:13:59,300 –> 00:14:08,440
a ela. Queria-lhe dizer aqui, para todo o mundo ver, que gosto muito da Elina, amo-a
{{her. I wanted to tell her here, so everyone can see it, that I like her very much, I love her}}

164
00:14:08,440 –> 00:14:13,900
muito, é a mulher da minha vida. E pronto… e espero que gostes.
{{very much, she’s the woman of my life. And there… and I hope she likes it.}}

165
00:14:13,900 –> 00:14:20,900
Joel: Oh… de certeza [que] ela vai gostar.
Pedro: Sim. E também para ajudar os teus seguidores
{{Joel: Oh… I’m sure [that] she will like it.
Pedro: Yes. And also to help your followers}}

166
00:14:20,910 –> 00:14:25,230
e mostrar-lhes que o português não é nenhum bicho de sete cabeças…
{{and show them Portuguese is no boogeyman…}}

167
00:14:25,230 –> 00:14:28,870
Joel: Não é nenhum bicho quê?
Pedro: Bicho de sete cabeças.
{{Joel: No what?
Pedro: Boogeyman.}}

168
00:14:28,870 –> 00:14:32,730
Joel: Ah, OK. Seven-headed…
Pedro: Um bicho é um bicho… é um animal. Bicho
{{Pedro: An animal… it’s an animal. “Bicho”}}

169
00:14:32,730 –> 00:14:34,580
é um animal.
Joel: Bicho de sete cabeças.
{{means animal.
Joel: “Bicho de sete cabeças”}}

170
00:14:34,580 –> 00:14:39,960
Pedro: Portanto, pode ser pequenino… É. Um bicho de sete cabeças é quando algo é difícil
{{Pedro: So… it could be small… Yeah. Boogeyman is when something is difficult}}

171
00:14:39,960 –> 00:14:43,960
ou confuso. E o que quero dizer é que realmente não, não é. Tem que se praticar, óbvio,
{{or confusing. And what I mean is that it really isn’t, it isn’t. You have to practice, obviously,}}

172
00:14:43,960 –> 00:14:51,960
mas tudo é possível. E peço aos seguidores do canal que deem muita força à Elina para
{{but anything’s possible. And I as the channel followers to support Elina so she}}

173
00:14:51,960 –> 00:14:58,220
ela continuar a aprender português…
Joel: Eu desejo-lhe toda a sorte do mundo. Eu acho
{{can keep learning Portuguese…
Joel: I wish you all the luck in the world. I think}}

174
00:14:58,230 –> 00:15:01,380
que tudo vai correr muito bem para a Elina, com a língua…
{{it’s all going to go well for Elina, with the language…}}

175
00:15:01,380 –> 00:15:06,040
Pedro: Espero que sim. E estarei aqui para ajudá-la, claro que sim. E para te ajudar a ti, um dia
{{Pedro: I hope so. And I’ll be here to help her, of course. And to help you, the day}}

176
00:15:06,040 –> 00:15:10,060
que queiras fazer outro vídeo. E esperemos que com a Elina aqui.
{{you want to make another video. And hopefully with Elina here.}}

177
00:15:10,060 –> 00:15:12,860
Joel: Perfeito!
Pedro: Pronto. Acho que seria muito giro!
{{Joel: Perfect!
Pedro: Deal. I think it would be pretty cool!}}

178
00:15:12,860 –> 00:15:16,320
Joel: Sim, um dia tens que apresentá-la a mim… Apresentar-lhe a mim?
{{Joel: Yes, one day you’ll have to introduce her… introduce her to me?}}

179
00:15:16,320 –> 00:15:19,200
Pedro: Tenho que… OK, como se fosse eu a dizer.
Joel: Me apresentar a ela?
{{Pedro: I have to… OK, as if I was saying.
Joel: Introduce me to her?}}

180
00:15:19,200 –> 00:15:26,040
Pedro: Um dia tens que me a apresentar. Tens que me a – a Elina – apresentar.
{{Pedro: One day you’ll have to introduce her. You have to – introduce her – to me.}}

181
00:15:26,040 –> 00:15:28,720
Joel: Tens que me a apresentar.
Pedro: Apresentar.
{{Joel: You have to introduce her to me.
Pedro: Introduce.}}

182
00:15:28,720 –> 00:15:35,700
Joel: OK, Pedro, muito obrigado por fazeres esta… por teres feito esta entrevista hoje. Gostei
{{Joel: OK, Pedro, thank you for making this… for making this interview today. I really enjoyed}}

183
00:15:35,700 –> 00:15:37,030
muito.
Pedro: Obrigado eu.
{{it.
Pedro: Thank you.}}

184
00:15:37,030 –> 00:15:41,070
Joel: Sim. Nós dois estávamos um bocadinho nervosos, mas acho que fizemos bem.
{{Joel: Yes. We were both a little bit nervous, but I think we did well.}}

185
00:15:41,070 –> 00:15:43,920
Pedro: Sim, acho que correu muito bem.
Joel: Acho que foi interessante. OK!
{{Pedro: Yes, I think it all went pretty well.
Joel: I think it was interesting. OK!}}

186
00:15:43,920 –> 00:15:46,020
Pedro: ‘Tá. Muito obrigado!
Joel: Obrigado. Até à próxima.
{{Pedro: ‘Right. Thank you very much!
Joel: Thank you. See you next time.}}

187
00:15:46,020 –> 00:15:47,320
Chau! Até à próxima.
{{Bye! See you next time.}}