O Velho Inverno

1
00:00:01,805 –> 00:00:03,645
Sr. Alberto: Sr. Osório!
{{Mr. Alberto: Mr. Osório!}}

2
00:00:03,645 –> 00:00:05,745
Sr. Osório: Então, Sr. Alberto, como está?
{{Mr. Osorio: So, Mr. Alberto, how are you?}}

3
00:00:05,745 –> 00:00:07,705
Sr. Alberto: Estou bem e o senhor?
{{Mr. Alberto: I’m fine and you?}}

4
00:00:07,705 –> 00:00:08,945
Sr. Osório: Também.
{{Mr. Osório: Same.}}

5
00:00:08,945 –> 00:00:11,545
Mas está mau tempo, não gosto.
{{But the weather is bad, I don’t like it.}}

6
00:00:11,545 –> 00:00:13,545
O inverno é frio e cinzento,
{{The winter is cold and gray,}}

7
00:00:13,645 –> 00:00:15,385
eu até fico triste.
{{I even get sad.}}

8
00:00:15,385 –> 00:00:18,085
Sr. Alberto: Você prefere o calor do verão?
{{Mr. Alberto: Do you prefer the summer heat?}}

9
00:00:18,085 –> 00:00:19,165
Sr. Osório: Claro!
{{Mr. Osorio: Of course!}}

10
00:00:19,165 –> 00:00:20,505
O verão é bom,
{{Summer is good,}}

11
00:00:20,505 –> 00:00:22,685
as pessoas parecem mais felizes.
{{people seem happier.}}

12
00:00:22,685 –> 00:00:25,625
Vão à praia, tiram férias grandes…
{{They go to the beach, they take big vacations…}}

13
00:00:25,625 –> 00:00:30,445
Sr. Alberto: Mas uma pessoa que sente frio pode pôr um casaco ou dois,
{{Mr. Alberto: But a person who feels cold can put on a jacket or two,}}

14
00:00:30,445 –> 00:00:34,485
uma pessoa com calor não pode tirar a roupa toda.
{{a person [who is] hot cannot take off all their clothes.}}

15
00:00:34,485 –> 00:00:35,725
É complicado!
{{It’s complicated!}}

16
00:00:35,725 –> 00:00:39,345
Sr. Osório: Pois, é complicado para algumas pessoas.
{{Mr. Osorio: Yeah, it is complicated for some people.}}

17
00:00:39,345 –> 00:00:42,945
Para mim, é muito simples – verão, sempre.
{{For me, it is very simple – summer, always.}}

18
00:00:43,105 –> 00:00:45,525
Mas eu estou a brincar, claro.
{{But I am joking, of course.}}

19
00:00:45,525 –> 00:00:47,165
Falar é fácil para mim,
{{Easy for me to say,}}

20
00:00:47,165 –> 00:00:48,485
porque não trabalho,
{{because I do not work,}}

21
00:00:48,485 –> 00:00:50,000
não tenho filhos pequenos,
{{I do not have small children,}}

22
00:00:50,000 –> 00:00:52,405
e passo o meu verão a relaxar.
{{and I spend my summer relaxing.}}

23
00:00:52,405 –> 00:00:56,605
Eu sei que para muita gente, os verões são difíceis.
{{I know for a lot of people, summers are difficult.}}

24
00:00:56,865 –> 00:01:00,315
Sr. Alberto: Eu sei que você está a brincar, meu amigo.
{{Mr. Alberto: I know you are kidding, my friend.}}

25
00:01:00,315 –> 00:01:02,965
Mas tem razão que o tempo está mau.
{{But you’re right that the weather is bad.}}

26
00:01:02,965 –> 00:01:06,205
Precisamos de uma boa tarde de sol.
{{We need a good afternoon of sunshine.}}

27
00:01:06,205 –> 00:01:15,085
Sr. Osório: É a vida, Sr. Alberto, é a vida.
{{Mr. Osorio: That’s life, Mr. Alberto, that’s life.}}