Um Longo Fim de Semana

1
00:00:01,925 –> 00:00:05,685
Pedro: Este fim de semana está a ser aborrecido.
{{Pedro: This weekend is [being] boring.}}

2
00:00:05,685 –> 00:00:08,764
Não tenho coisas divertidas para fazer.
{{I don’t have fun things to do.}}

3
00:00:08,765 –> 00:00:10,785
João: Tu não gostas dos meus jogos,
{{João: You don’t like my games,}}

4
00:00:10,785 –> 00:00:13,785
depois ficas zangado porque não sabes o que fazer.
{{then you get angry because you don’t know what to do.}}

5
00:00:13,785 –> 00:00:15,776
Pedro: Não estou zangado,
{{Pedro: I’m not angry,}}

6
00:00:15,785 –> 00:00:18,045
mas os jogos não são suficientes.
{{but games are not enough.}}

7
00:00:18,365 –> 00:00:20,545
João: Queres ver um filme?
{{João: Do you want to see a movie?}}

8
00:00:20,555 –> 00:00:22,045
Pedro: Um filme?
{{Peter: A movie?}}

9
00:00:22,045 –> 00:00:23,045
É bom?
{{Is it good?}}

10
00:00:23,045 –> 00:00:25,405
João: Não sei, as pessoas dizem que sim,
{{João: I don’t know, people say that it is,}}

11
00:00:25,405 –> 00:00:27,545
que é um filme bom e intenso.
{{that it’s a good and intense movie.}}

12
00:00:27,545 –> 00:00:30,365
É novo, é de setembro deste ano.
{{It’s new, it came out September of this year.}}

13
00:00:30,365 –> 00:00:32,405
Pedro: A história é verídica?
{{Pedro: Is it a true story?}}

14
00:00:32,405 –> 00:00:33,549
João: Acho que não,
{{João: I don’t think so,}}

15
00:00:33,549 –> 00:00:35,115
mas é uma história bonita.
{{but it is a beautiful story.}}

16
00:00:35,115 –> 00:00:38,025
É sobre um jovem de uma família pobre que
{{It’s about a young man from a poor family who}}

17
00:00:38,025 –> 00:00:42,165
tem uma vida dura e torna-se militar para mudar da vida.
{{has a hard life and becomes a military man to change his life.}}

18
00:00:42,165 –> 00:00:44,245
Mas durante uma missão,
{{But during a mission,}}

19
00:00:44,245 –> 00:00:46,401
ele tem de invadir um prédio
{{he has to invade a building}}

20
00:00:46,405 –> 00:00:49,185
onde estão muitas crianças pequenas.
{{where there are many small children.}}

21
00:00:49,185 –> 00:00:50,805
Quando ele as encontra,
{{When he finds them,}}

22
00:00:50,805 –> 00:00:54,425
ele foge com elas e esconde-as numa escola pública.
{{he runs away with them and hides them in a public school.}}

23
00:00:54,425 –> 00:00:55,565
Pedro: Uau.
{{Pedro: Wow.}}

24
00:00:55,565 –> 00:00:56,645
Ele consegue?
{{Does he succeed?}}

25
00:00:56,645 –> 00:00:59,865
João: Consegue, com a ajuda de outras pessoas.
{{João: He does, with the help of other people.}}

26
00:00:59,865 –> 00:01:01,845
Mas a situação fica feia
{{But the situation gets ugly}}

27
00:01:01,846 –> 00:01:03,734
e nem eles nem as crianças
{{and neither they [the military] nor the children}}

38
00:01:03,734 –> 00:01:07,845
se sentem seguros, porque agora estão do lado do inimigo.
{{feel safe, because now they are on the side of the enemy.}}

39
00:01:07,845 –> 00:01:09,915
Pedro: O que é que acontece depois?
{{Pedro: What happens next?}}

40
00:01:09,915 –> 00:01:12,465
João: Um velho rico que apoia a escola
{{João: A rich old man who supports the school}}

41
00:01:12,465 –> 00:01:15,885
com dinheiro sabe da situação e faz tudo para
{{with money knows about the situation and does everything to}}

42
00:01:15,885 –> 00:01:19,405
tirar os dois rapazes e as crianças daquela zona.
{{get the two guys and the children out of that area.}}

43
00:01:19,405 –> 00:01:21,305
É um homem de coração mole
{{He is a soft-hearted man}}

44
00:01:21,305 –> 00:01:23,065
que está doente e quer fazer
{{who is sick and wants to make}}

45
00:01:23,065 –> 00:01:26,135
os seus últimos grandes gestos de bondade.
{{his last great gestures of kindness.}}

46
00:01:26,135 –> 00:01:27,585
Pedro: E ele consegue?
{{Pedro: And can he?}}

47
00:01:27,585 –> 00:01:29,785
João: Bem, se eu continuar a história,
{{João: Well, if I continue the story,}}

48
00:01:29,785 –> 00:01:31,405
não precisas de ver o filme.
{{you don’t need to see the movie.}}

49
00:01:31,405 –> 00:01:33,485
Pedro: Mas tu sabes a história toda?
{{Pedro: But you know the whole story?}}

50
00:01:33,485 –> 00:01:36,325
João: Sim, mas quero ver o filme na mesma.
{{João: Yes, but I want to see the movie anyway.}}

51
00:01:36,325 –> 00:01:41,125
Posso dizer que tem um final tanto feliz como triste.
{{I can say that it has an ending that’s as happy as it is sad.}}

52
00:01:41,135 –> 00:01:43,145
Pedro: Está bem, vamos ver o filme!
{{Okay, let’s see the movie!}}